Fedora Virtualization Guide - en to it translation catalogue (77 entries)

note: Tag: title
en: Virtualized block devices
it: Dispositivi a blocchi virtualizzati

note: Tag: para
en: This chapter covers installing and configuring block devices in virtualized guests. The term block devices refers to various forms of storage devices.
it: Questo capitolo affronta le fasi per l'installazione e la configurazione dei dispositivi a blocchi nei guest virtualizzati. Il termine dispositivi a blocchi si riferisce a varie forme di dispositivi storage.

note: Tag: title
en: Creating a virtualized floppy disk controller
it: Creazione di un controllore del dischetto floppy virtualizzato

note: Tag: para
en: Floppy disk controllers are required for a number of older operating systems, especially for installing drivers. Presently, physical floppy disk devices cannot be accessed from virtualized guests. However, creating and accessing floppy disk images from virtualized floppy drives is supported. This section covers creating a virtualized floppy device.
it: I controllori del dischetto floppy sono necessari per un certo numero di sistemi operativi più vecchi, ed in particolare per l'installazione dei driver. Al momento non è possibile accedere ai dospositivi del dischetto floppy fisici da guest virtualizzati. Tuttavia la creazione e l'accesso delle immagini del dischetto floppy dalle unità floppy virtualizzate è supportato. Questa sezione affronta le fasi necessarie per la creazione di un dispositivo floppy virtualizzato.

note: Tag: para
en: An image file of a floppy disk is required. Create floppy disk image files with the <command>dd</command> command. Replace /dev/fd0 with the name of a floppy device and name the disk appropriately.
it: È necessario avere un file immagine di un dischetto floppy. Creare i file immagine del dischetto floppy con il comando <command>dd</command>. Sostituire /dev/fd0 con il nome di un dispositivo floppy e nominare il dischetto in modo appropriato.

note: Tag: title
en: Para-virtualized drivers note
it: Nota per i driver para-virtualizzati

note: Tag: para
en: The para-virtualized drivers can map physical floppy devices to fully virtualized guests. For more information on using para-virtualized drivers read <xref linkend="chap-Virtualization-Xen_Para_virtualized_Drivers"/>.
it: I driver para-virtualizzati possono mappare i dispositivi floppy fisici su guest completamente virtualizzati. Per maggiori informazioni su come utilizzare i driver para-virtualizzati consultate il <xref linkend="chap-Virtualization-Xen_Para_virtualized_Drivers"/>.

note: Tag: para
en: This example uses a guest created with <command>virt-manager</command> running a fully virtualized Red Hat Enterprise Linux installation with an image located in <filename>/var/lib/libvirt/images/rhel5FV.img</filename>. The Xen hypervisor is used in the example.
it: In questa sezione viene usato un guest creato con <command>virt-manager</command> sul quale viene eseguita una installazione completamente virtualizzata di Red Hat Enterprise Linux, con l'immagine posizionata in <filename>/var/lib/libvirt/images/rhel5FV.img</filename>. In questo esempio viene utilizzato l'Hypervisor Xen.

note: Tag: para
en: Create the XML configuration file for your guest image using the <command>virsh</command> command on a running guest.
it: Create il file di configurazione XML per l'immagine del guest usando il comando <command>virsh</command> su di un guest in esecuzione.

note: Tag: para
en: This saves the configuration settings as an XML file which can be edited to customize the operations and devices used by the guest. For more information on using the virsh XML configuration files, refer to <xref linkend="chap-Virtualization-Creating_custom_libvirt_scripts"/>.
it: Tale operazione salverà le impostazioni di configurazione come file XML, il quale può essere modificato per personalizzare le operazioni eseguite dal guest una volta avviato. Per maggiori informazioni su come utilizzare i file XML di virsh consultate il <xref linkend="chap-Virtualization-Creating_custom_libvirt_scripts"/>.

note: Tag: para
en: Create a floppy disk image for the guest.
it: Create una immagine del dischetto floppy per il guest.

note: Tag: para
en: Stop the guest.
it: Arrestare il guest.

note: Tag: para
en: Restart the guest using the XML configuration file.
it: Riavviare il guest utilizzando il file di configurazione XML.

note: Tag: para
en: The floppy device is now available in the guest and stored as an image file on the host.
it: Il dispositivo floppy è ora disponibile nel guest e conservato come file d'immagine sull'host.

note: Tag: title
en: Adding storage devices to guests
it: Come aggiungere dispositivi di storage sui guest

note: Tag: para
en: local hard drive partitions,
it: partizioni del disco fisso locale,

note: Tag: para
en: logical volumes,
it: logical volume,

note: Tag: para
en: Fibre Channel or iSCSI directly connected to the host.
it: Fibre channel o iSCSI collegati direttamente all'host.

note: Tag: para
en: File containers residing in a file system on the host.
it: I contenitori basati sul file che risiedono in un file system sull'host.

note: Tag: para
en: <application>NFS</application> file systems mounted directly by the virtual machine.
it: file system <application>NFS</application> montati direttamente dalla macchina virtuale.

note: Tag: para
en: iSCSI storage directly accessed by the guest.
it: storage iSCSI accessibili direttamente dal guest.

note: Tag: para
en: File-based storage or file-based containers are files on the hosts file system which act as virtualized hard drives for virtualized guests. To add a file-based container perform the following steps:
it: Uno storage basato sul file, o contenitori basati sul file, sono file presenti sul file system host i quali si comportano come hard drive virtualizzati per guest virtualizzati. Per aggiungere i suddetti file eseguire le fasi di seguito riportate:

note: Tag: para
en: Create an empty container file or using an existing file container (such as an ISO file).
it: Creare un file del container vuoto oppure usare un container di un file esistente (come ad esempio un file ISO).

note: Tag: para
en: Create a sparse file using the <command>dd</command> command. Sparse files are not recommended due to data integrity and performance issues. Sparse files are created much faster and can used for testing but should not be used in production environments.
it: Create uno sparse file usando il comando <command>dd</command>. L'utilizzo di sparse file non è consigliato a causa di alcune problematiche relative all'integrità dei dati ed alle prestazioni che ne possono derivare. Essi possono essere creati più velocemente ed usati per l'effettuazioni di test ma non in ambienti di produzione.

note: Tag: para
en: Both commands create a 400MB file which can be used as additional storage for a virtualized guest.
it: Entrambi i comandi creano un file di 400MB il quale può essere usato come storage aggiuntivo per un guest virtualizzato.

note: Tag: para
en: Dump the configuration for the guest. In this example the guest is called <replaceable>Guest1</replaceable> and the file is saved in the users home directory.
it: Eseguite il dump della configurazione per il guest. In questo esempio il guest è <replaceable>Guest1</replaceable> ed il file viene salvato nella home directory degli utenti.

note: Tag: para
en: Restart the guest from the updated configuration file.
it: Riavviare il guest dal file di configurazione aggiornato.

note: Tag: para
en: The guest now uses the file <filename>FileName.img</filename> as the device called <filename>/dev/hdb</filename>. This device requires formatting from the guest. On the guest, partition the device into one primary partition for the entire device then format the device.
it: Il guest utilizza ora il file <filename>FileName.img</filename> come dispositivo <filename>/dev/hdb</filename>. Questo dispositivo necessita di una formattazione da parte del guest. Sul guest, partizionare il dispositivo in una partizione primaria per l'intero dispositivo e successivamente formattare il dispositivo stesso.

note: Tag: para
en: Press <parameter>n</parameter> for a new partition.
it: Inserire <parameter>n</parameter> per una nuova partizione.

note: Tag: para
en: Press <parameter>p</parameter> for a primary partition.
it: Inserire <parameter>p</parameter> per una partizione primaria.

note: Tag: para
en: Choose an available partition number. In this example the first partition is chosen by entering <parameter>1</parameter>.
it: Selezionare un numero disponibile per la partizione. In questo esempio la prima partizione viene selezionata inserendo <parameter>1</parameter>.

note: Tag: para
en: Enter the default first cylinder by pressing <parameter>Enter</parameter>.
it: Inserire il primo cilindro predefinito selezionando <parameter>Enter</parameter>.

note: Tag: para
en: Select the size of the partition. In this example the entire disk is allocated by pressing <parameter>Enter</parameter>.
it: Selezionare la dimensione della partizione. In questo esempio l'intero disco viene assegnato selezionando <parameter>Enter</parameter>.

note: Tag: para
en: Set the type of partition by pressing <parameter>t</parameter>.
it: Impostate il tipo di partizione inserendo <parameter>t</parameter>.

note: Tag: para
en: Enter <parameter>83</parameter> for a linux partition.
it: Inserire <parameter>83</parameter> per una partizione linux.

note: Tag: para
en: write changes to disk and quit.
it: salvare le modifiche sul disco ed uscire.

note: Tag: para
en: Format the new partition with the <systemitem class="filesystem">ext3</systemitem> file system.
it: Formattare la nuova partizione con il file system <systemitem class="filesystem">ext3</systemitem>.

note: Tag: para
en: Mount the disk on the guest.
it: Montare il disco sul guest.

note: Tag: para
en: The guest now has an additional virtualized file-based storage device.
it: Il guest ora presenta un dispositivo aggiuntivo di storage basato sul file virtualizzato.

note: Tag: title
en: Adding hard drives and other block devices to a guest
it: Come aggiungere hard drive ed altri dispositivi a blocchi su di un guest

note: Tag: para
en: System administrators use additional hard drives for to provide more storage space or to separate system data from user data. This procedure, <xref linkend="proc-Virtualization-Adding_storage_devices_to_guests-Adding_physical_block_devices_to_virtualized_guests"/>, describes how to add a hard drive on the host to a virtualized guest.
it: Gli amministratori di sistema utilizzano hard drive aggiuntivi in modo da ottenere un maggiore spazio di storage o per separare i dati del sistema da quelli dell'utente. Questa procedura, <xref linkend="proc-Virtualization-Adding_storage_devices_to_guests-Adding_physical_block_devices_to_virtualized_guests"/>, descrive come aggiungere un hard drive su di un host per un guest virtualizzato.

note: Tag: para
en: The procedure works for all physical block devices, this includes CD-ROM, DVD and floppy devices.
it: La procedura funziona per tutti i dispositivi a blocchi fisici, ciò include dispositivi floppy, CD-ROM e DVD.

note: Tag: title
en: Adding physical block devices to virtualized guests
it: Come aggiungere un dispositivo a blocchi fisico su guest virtualizzati

note: Tag: para
en: Physically attach the hard disk device to the host. Configure the host if the drive is not accessible by default.
it: Collegare fisicamente il dispositivo disco fisso all'host. Configurare l'host se l'unità non è accessibile per default.

note: Tag: para
en: Configure the device with <command>multipath</command> and persistence on the host if required.
it: Configurare il dispositivo con <command>multipath</command> e la persistenza sull'host se necessario.

note: Tag: para
en: Use the <command>virsh attach</command> command. Replace: <replaceable>myguest</replaceable> with your guest&#39;s name, <parameter>/dev/hdb1</parameter> with the device to add, and <replaceable>hdc</replaceable> with the location for the device on the guest. The <replaceable>hdc</replaceable> must be an unused device name. Use the <replaceable>hd*</replaceable> notation for Windows guests as well, the guest will recognize the device correctly.
it: Utilizzare il comando <command>virsh attach</command>. Sostituire: <replaceable>myguest</replaceable> con il nome del vostro guest, <parameter>/dev/hdb1</parameter> con il dispositivo da aggiungere, e <replaceable>hdc</replaceable> con la posizione per il dispositivo sul guest. <replaceable>hdc</replaceable> deve essere un nome del dispositivo non acora utilizzato. Usare l'annotazione <replaceable>hd*</replaceable> per i guest di Windows, in questo modo il guest riconoscerà in modo corretto il dispositivo.

note: Tag: para
en: Append the <parameter>--type hdd</parameter> parameter to the command for CD-ROM or DVD devices.
it: Aggiungere il parametro <parameter>--type hdd</parameter> al comando per i dispositivi DVD o CD-ROM.

note: Tag: para
en: Append the <parameter>--type floppy</parameter> parameter to the command for floppy devices.
it: Aggiungere il parametro <parameter>--type floppy</parameter> al comando per i dispositivi floppy.

note: Tag: para
en: The guest now has a new hard disk device called <filename>/dev/hdb</filename> on Linux or <filename>D: drive</filename>, or similar, on Windows. This device may require formatting.
it: A questo punto il guest possiede un nuovo dispositivo disco fisso chiamato <filename>/dev/hdb</filename> su Linux o <filename>D: drive</filename>, o simile, su Windows. A tal proposito potrebbe essere necessario formattare questo dispositivo.

note: Tag: remark
en: missing step
it: fase mancante

note: Tag: remark
en: dynamic adding paragraph
it: paragrafo per una aggiunta dinamica

note: Tag: title
en: Configuring persistent storage in Red Hat Enterprise Linux 5
it: Come configurare uno storage persistente in Red Hat Enterprise Linux 5

note: Tag: para
en: This section is for systems with external or networked storage; that is, Fibre Channel or iSCSI based storage devices. It is recommended that those systems have persistent device names configured for your hosts. This assists live migration as well as providing consistent device names and storage for multiple virtualized systems.
it: Questa sezione si riferisce ai sistemi con uno storage esterno o collegato alla rete; cioè dispositivi di storage basati su iSCSI o Fibre Channel. È consigliato configurare i nomi del dispositivo persistente sui vostri host. Tale operazione vi aiuterà anche durante la migrazione live e per una implementazione uniforme dei nomi del dispositivo e storage per sistemi multipli virtualizzati.

note: Tag: para
en: Universally Unique Identifiers(UUIDs) are a standardized method for identifying computers and devices in distributed computing environments. This sections uses UUIDs to identify iSCSI or Fibre Channel LUNs. UUIDs persist after restarts, disconnection and device swaps. The UUID is similar to a label on the device.
it: L'Universally Unique Identifier (UUID) è un metodo standardizzato per l'identificazione dei computer e dei dispositivi in ambienti computerizzati distribuiti. Questa sezione utilizza UUID per identificare i LUN Fibre Channel o iSCSI. Gli UUID sono persistenti anche dopo un riavvio, uno scollegamento e uno scambio di dispositivi. L'UUID è simile ad una etichetta su di un dispositivo.

note: Tag: para
en: Systems which are not running <command>multipath</command> must use <xref linkend="form-Virtualization-Configuring_persistent_storage_in_Red_Hat_Enterprise_Linux_5-Single_path_configuration"/>. Systems running <command>multipath</command> can use <xref linkend="form-Virtualization-Configuring_persistent_storage_in_Red_Hat_Enterprise_Linux_5-Multiple_path_configuration"/>.
it: I sistemi che non eseguono <command>multipath</command> devono utilizzare <xref linkend="form-Virtualization-Configuring_persistent_storage_in_Red_Hat_Enterprise_Linux_5-Single_path_configuration"/>. Mentre quelli che eseguono <command>multipath</command> possono usare <xref linkend="form-Virtualization-Configuring_persistent_storage_in_Red_Hat_Enterprise_Linux_5-Multiple_path_configuration"/>.

note: Tag: title
en: Single path configuration
it: Configurazione di un percorso singolo

note: Tag: para
en: This procedure implements <firstterm linkend="glos-Virtualization-LUN">LUN</firstterm> device persistence using <command>udev</command>. Only use this procedure for hosts which are not using <command>multipath</command>.
it: Questa procedura implementa la persistenza del dispositivo <firstterm linkend="glos-Virtualization-LUN">LUN</firstterm> utilizzando <command>udev</command>. Usare questa procedura solo per gli host che non usano <command>multipath</command>.

note: Tag: para
en: Edit the <filename>/etc/scsi_id.config</filename> file.
it: Modificare il file <filename>/etc/scsi_id.config</filename>.

note: Tag: para
en: Ensure the <command>options=-b</command> is line commented out.
it: Assicurarsi che la riga <command>options=-b</command> sia commentata.

note: Tag: para
en: Add the following line:
it: Aggiungere la seguente riga:

note: Tag: para
en: This option configures <command>udev</command> to assume all attached SCSI devices return a UUID.
it: Questa opzione configurerà <command>udev</command> in modo da assumere che tutti i dispositivi SCSI ritorneranno un UUID.

note: Tag: para
en: To display the UUID for a given device run the <command>scsi_id -g -s /block/sd*</command> command. For example:
it: Per visualizzare l'UUID per un dato dispositivo eseguire il comando <command>scsi_id -g -s /block/sd*</command>. Per esempio:

note: Tag: para
en: The output may vary from the example above. The output displays the UUID of the device <systemitem>/dev/sdc</systemitem>.
it: L'output potrebbe scostarsi dall'esempio sopra citato. Esso mostra l'UUID del dispositivo <systemitem>/dev/sdc</systemitem>.

note: Tag: para
en: Verify the UUID output by the <command>scsi_id -g -s /block/sd*</command> command is identical from computer which accesses the device.
it: Verificare che l'output UUID del comando <command>scsi_id -g -s /block/sd*</command> sia identico a quello del computer che accede al dispositivo.

note: Tag: para
en: Create a rule to name the device. Create a file named <filename>20-names.rules</filename> in the <filename>/etc/udev/rules.d</filename> directory. Add new rules to this file. All rules are added to the same file using the same format. Rules follow this format:
it: Creare una regola per il nome del vostro dispositivo. Create un file <filename>20-names.rules</filename> nella directory <filename>/etc/udev/rules.d</filename>. A questo punto le nuove regole dovranno essere aggiunte al file. Tutte le regole sono aggiunte allo stesso file utilizzando lo stesso formato. Le regole dovranno avere il seguente formato:

note: Tag: para
en: Replace <replaceable>UUID</replaceable> and <replaceable>devicename</replaceable> with the UUID retrieved above, and a name for the device. This is a rule for the example above:
it: Sostituite <replaceable>UUID</replaceable> e <replaceable>devicename</replaceable> con l'UUID sopra indicato e con il nome desiderato per il dispositivo. Nell'esempio la regola somiglierà a quanto di seguito riportato:

note: Tag: para
en: The <command>udev</command> daemon now searches all devices named <filename>/dev/sd*</filename> for the UUID in the rule. Once a matching device is connected to the system the device is assigned the name from the rule. In the a device with a UUID of 3600a0b800013275100000015427b625e would appear as <filename>/dev/rack4row16</filename>.
it: Il demone <command>udev</command> ora andrà alla ricerca di tutti i dispositivi chiamati <filename>/dev/sd*</filename> per l'UUID presente nella regola. Una volta che il dispositivo corrispondente è stato collegato al sistema, esso verrà assegnato allo stesso il nome della regola. Un dispositivo con un UUID di 3600a0b800013275100000015427b625e apparirà come <filename>/dev/rack4row16</filename>.

note: Tag: para
en: Append this line to <filename>/etc/rc.local</filename>:
it: Aggiungere la seguente riga su <filename>/etc/rc.local</filename>:

note: Tag: para
en: Copy the changes in the <filename>/etc/scsi_id.config</filename>, <filename>/etc/udev/rules.d/20-names.rules</filename>, and <filename>/etc/rc.local</filename> files to all relevant hosts.
it: Copiare le modifiche presenti su <filename>/etc/scsi_id.config</filename>, <filename>/etc/udev/rules.d/20-names.rules</filename>, e <filename>/etc/rc.local</filename> su tutti gli host rilevanti.

note: Tag: para
en: Networked storage devices with configured rules now have persistent names on all hosts where the files were updated This means you can migrate guests between hosts using the shared storage and the guests can access the storage devices in their configuration files.
it: I dispositivi di storage 'networked' con regole configurate avranno ora nomi persistenti su tutti gli host sui quali sono stati aggiornati i file. Ciò significa che sarà possibile migrare i guest tra host utilizzando lo storage condiviso, così facendo i guest potranno accedere ai dispositivi di storage nei propri file di configurazione.

note: Tag: title
en: Multiple path configuration
it: Configurazione di percorsi multipli

note: Tag: para
en: The <command>multipath</command> package is used for systems with more than one physical path from the computer to storage devices. <command>multipath</command> provides fault tolerance, fail-over and enhanced performance for network storage devices attached to Red Hat Enterprise Linux systems.
it: Il pacchetto <command>multipath</command> viene usato per sistemi con più di un percorso fisico dal computer ai dispositivi di storage. <command>multipath</command> fornisce condizioni di elevata resistenza 'fault tolerant', fail-over, e migliori prestazioni per i dispositivi di storage della rete collegati ai sistemi di Red Hat Enterprise Linux.

note: Tag: para
en: Implementing LUN persistence in a <command>multipath</command> environment requires defined alias names for your multipath devices. Each storage device has a UUID which acts as a key for the aliased names. Identify a device&#39;s UUID using the <command>scsi_id</command> command.
it: L'implementazione della persistenza LUN in un ambiente <command>multipath</command> necessita di nomi di alias definiti per i dispositivi multipath. Ogni dispositivo di storage presenta un UUID il quale funge da chiave per i nomi con alias. Identificare un UUID di un dispositivo tramite il comando <command>scsi_id</command>:

note: Tag: para
en: The multipath devices will be created in the <filename>/dev/mpath</filename> directory. In the example below 4 devices are defined in <filename>/etc/multipath.conf</filename>:
it: I dispositivi multipath verranno creati nella directory <filename>/dev/mpath</filename>. Nell'esempio di seguito riportato sono stati definiti 4 dispositivi in <filename>/etc/multipath.conf</filename>:

note: Tag: para
en: This configuration will create 4 LUNs named <filename>/dev/mpath/oramp1</filename>, <filename>/dev/mpath/oramp2</filename>, <filename>/dev/mpath/oramp3</filename> and <filename>/dev/mpath/oramp4</filename>. Once entered, the mapping of the devices&#39; WWID to their new names are now persistent after rebooting.
it: Questa configurazione creerà 4 LUN chiamati <filename>/dev/mpath/oramp1</filename>, <filename>/dev/mpath/oramp2</filename>, <filename>/dev/mpath/oramp3</filename> e <filename>/dev/mpath/oramp4</filename>. Una volta inseriti, la mappatura degli WWID dei dispositivi sui nuovi nomi sarà persistente durante ogni processo di riavvio.

note: Tag: title
en: Add a virtualized CD-ROM or DVD device to a guest
it: Aggiungere un dispositivo DVD o CD-ROM virtualizzato ad un guest

note: Tag: para
en: To attach an ISO file to a guest while the guest is online use <command>virsh</command> with the <parameter>attach-disk</parameter> parameter. <screen># virsh attach-disk <replaceable>[domain-id] [source] [target] --driver file --type cdrom --mode readonly</replaceable>
    </screen> The <replaceable>source</replaceable> and <replaceable>target</replaceable> parameters are paths for the files and devices, on the host and guest respectively. The <replaceable>source</replaceable> parameter can be a path to an ISO file or the device from the <filename>/dev</filename> directory.
it: Per collegare un file ISO ad un guest online usate <command>virsh</command> con il parametro <parameter>attach-disk</parameter>. <screen># virsh attach-disk <replaceable>[domain-id] [source] [target] --driver file --type cdrom --mode readonly</replaceable>
    </screen>. I parametri <replaceable>source</replaceable> e <replaceable>target</replaceable> sono i percorsi per i file ed i dispositivi rispettivamente per l'host ed il guest. Il parametro <replaceable>source</replaceable> può essere un percorso per un file ISO o il dispositivo della directory <filename>/dev</filename>.
