Fedora Virtualization Guide - en to ja_JP translation catalogue (86 entries)

note: Tag: title
en: Virtualized block devices
ja_JP: 仮想ブロックデバイス

note: Tag: para
en: This chapter covers installing and configuring block devices in virtualized guests. The term block devices refers to various forms of storage devices.
ja_JP: 本章は仮想ゲストにおけるブロックデバイスのインストールと設定を取り扱います。ブロックデバイスという用語は、ストレージデバイスの各種形態を指します。

note: Tag: title
en: Creating a virtualized floppy disk controller
ja_JP: 仮想フロッピーディスクコントローラの作成

note: Tag: para
en: Floppy disk controllers are required for a number of older operating systems, especially for installing drivers. Presently, physical floppy disk devices cannot be accessed from virtualized guests. However, creating and accessing floppy disk images from virtualized floppy drives is supported. This section covers creating a virtualized floppy device.
ja_JP: フロッピーディスクコントローラは、多くの古いオペレーティングシステムで、特にドライバのインストールで必要になります。現時点では、物理フロッピーディスクデバイスは仮想ゲストからアクセスできません。しかし、仮想フロッピードライブからフロッピーディスクイメージを作成・アクセスすることはサポートされています。このセクションは仮想フロッピーデバイスを取り扱います。

note: Tag: para
en: An image file of a floppy disk is required. Create floppy disk image files with the <command>dd</command> command. Replace /dev/fd0 with the name of a floppy device and name the disk appropriately.
ja_JP: フロッピーディスクのイメージファイルが必要です。<command>dd</command>コマンドでフロッピーディスクのイメージファイルを作成してください。/dev/fd0をフロッピーデバイスの名前で置き換え、ディスクに適切な名前をつけてください。

note: Tag: title
en: Para-virtualized drivers note
ja_JP: 準仮想化ドライバの注記

note: Tag: para
en: The para-virtualized drivers can map physical floppy devices to fully virtualized guests. For more information on using para-virtualized drivers read <xref linkend="chap-Virtualization-Xen_Para_virtualized_Drivers"/>.
ja_JP: para-virtualized ドライバーは物理フロッピィデバイスを完全仮想化ゲストにマップすることが できます。para-virtualized ドライバーの使用法に関する詳細は <xref linkend="chap-Virtualization-Xen_Para_virtualized_Drivers"/> でお読み下さい。

note: Tag: para
en: This example uses a guest created with <command>virt-manager</command> running a fully virtualized Red Hat Enterprise Linux installation with an image located in <filename>/var/lib/libvirt/images/rhel5FV.img</filename>. The Xen hypervisor is used in the example.
ja_JP: この例は、<filename>/var/lib/libvirt/images/rhel5FV.img</filename> に配置されたイメージで完全に仮想化されたRed Hat Enterprise Linuxのインストールを実行している<command>virt-manager</command>で作成されたゲストを使います。Xenハイパーバイザがこの例で使用されています。

note: Tag: para
en: Create the XML configuration file for your guest image using the <command>virsh</command> command on a running guest.
ja_JP: 実行中のゲストに<command>virsh</command>コマンドを使用してゲストイメージのXML設定ファイルを作成します。

note: Tag: para
en: This saves the configuration settings as an XML file which can be edited to customize the operations and devices used by the guest. For more information on using the virsh XML configuration files, refer to <xref linkend="chap-Virtualization-Creating_custom_libvirt_scripts"/>.
ja_JP: これは、ゲストによって使われる命令やデバイスをカスタマイズするために編集できる、XMLファイルとして設定セッティングを保存します。virsh XML設定ファイルの使用法に関する詳細は、<xref linkend="chap-Virtualization-Creating_custom_libvirt_scripts"/>を参照してください。

note: Tag: para
en: Create a floppy disk image for the guest.
ja_JP: ゲスト用フロッピーディスクイメージの作成

note: Tag: para
en: Add the content below, changing where appropriate, to your guest&#39;s configuration XML file. This example creates a guest with a floppy device as a file based virtual device.
ja_JP: ゲストの設定XMLファイルに以下の内容を適切な場所に変更して追加してください。これ例はファイルベースの仮想デバイスとしてフロッピーデバイスをゲストに作成します。

note: Tag: para
en: Stop the guest.
ja_JP: ゲストを停止します。

note: Tag: para
en: Restart the guest using the XML configuration file.
ja_JP: XML設定ファイルを使用してゲストを再起動します。

note: Tag: para
en: The floppy device is now available in the guest and stored as an image file on the host.
ja_JP: フロッピーデバイスは、この時点でゲストで利用可能となり、ホストにイメージファイルとして保存されます。

note: Tag: title
en: Adding storage devices to guests
ja_JP: ゲストへのストレージデバイスの追加

note: Tag: para
en: This section covers adding storage devices to to virtual guest machine. Additional storage can only be added after guests are created. The supported storage devices and protocol include:
ja_JP: このセクションは、仮想ゲストマシンへとストレージデバイスを追加することを取り扱います。追加のストレージはゲストが作成された後でのみ追加できます。サポートされるストレージデバイスとプロトコルは次のとおりです：

note: Tag: para
en: local hard drive partitions,
ja_JP: ローカルハードドライブのパーティション、

note: Tag: para
en: logical volumes,
ja_JP: 論理ボリューム、

note: Tag: para
en: Fibre Channel or iSCSI directly connected to the host.
ja_JP: ファイバーチャネルまたはiSCSI（ホストに直接接続されたもの）。

note: Tag: para
en: File containers residing in a file system on the host.
ja_JP: ホストのファイルシステムに存在するファイルコンテナ。

note: Tag: para
en: <application>NFS</application> file systems mounted directly by the virtual machine.
ja_JP: 仮想マシンにより直接マウントされている<application>NFS</application>ファイルシステム。

note: Tag: para
en: iSCSI storage directly accessed by the guest.
ja_JP: ゲストにより直接アクセスされるiSCSIストレージ。

note: Tag: para
en: Cluster File Systems (<application>GFS</application>).
ja_JP: クラスタファイルシステム (<application>GFS</application>)。

note: Tag: title
en: Adding file based storage to a guest
ja_JP: ゲストへのファイルベースのストレージの追加

note: Tag: para
en: File-based storage or file-based containers are files on the hosts file system which act as virtualized hard drives for virtualized guests. To add a file-based container perform the following steps:
ja_JP: ファイルベースのストレージやファイルベースのコンテナは、仮想ゲストに対して仮想ハードドライブとして動作する、ホストのファイルシステムにあるファイルです。ファイルベースのコンテナを追加するには、以下の手順を実行します：

note: Tag: para
en: Create an empty container file or using an existing file container (such as an ISO file).
ja_JP: 空のコンテナファイルを作成するか、既存のファイルコンテナ（ISOファイルなど）を使用します。

note: Tag: para
en: Create a sparse file using the <command>dd</command> command. Sparse files are not recommended due to data integrity and performance issues. Sparse files are created much faster and can used for testing but should not be used in production environments.
ja_JP: <command>dd</command>コマンドを使用してsparseファイルを作成します。sparseファイルは、データの完全性とパフォーマンスの問題のため推奨できません。sparseファイルは、より速く作成され、テストに使えますが、実動環境では使うべきではありません。

note: Tag: para
en: Non-sparse, pre-allocated files are recommended for file based storage containers. Create a non-sparse file, execute:
ja_JP: sparseでない、事前割り当て済みのファイルは、ストレージコンテナに基づいたファイルに対して推奨されます。sparseでないファイルを作成します、次を実行します：

note: Tag: para
en: Both commands create a 400MB file which can be used as additional storage for a virtualized guest.
ja_JP: どちらのコマンドも仮想ゲスト用に追加のストレージとして使用できる400MBのファイルを作成します。

note: Tag: para
en: Dump the configuration for the guest. In this example the guest is called <replaceable>Guest1</replaceable> and the file is saved in the users home directory.
ja_JP: ゲストの設定をダンプします。この例では、ゲストは<replaceable>Guest1</replaceable>という名前であり、ファイルはユーザーのホームディレクトリに保存されます。

note: Tag: para
en: Open the configuration file (<replaceable>Guest1.xml</replaceable> in this example) in a text editor. Find the entries starting with "<computeroutput>disk=</computeroutput>". This entry resembles:
ja_JP: 設定ファイル（この例では<replaceable>Guest1.xml</replaceable>）をテキストエディタで開きます。"<computeroutput>disk=</computeroutput>"で始まるエントリを見つけます。このエントリは以下に似ています：

note: Tag: para
en: Add the additional storage by modifying the end of <computeroutput>disk=</computeroutput> entry. Ensure you specify a device name for the virtual block device which is not used already in the configuration file. The following example entry adds file, named <filename>FileName.img</filename>, as a file based storage container:
ja_JP: <computeroutput>disk=</computeroutput>エントリの最後を修正することで追加のストレージを追加します。仮想ブロックデバイスに対して、すでに設定ファイルで使われていないデバイス名を指定することを確実にします。以下の例のエントリは、ストレージコンテナに基づいたファイルとして、<filename>FileName.img</filename>という名前のファイルを追加します：

note: Tag: para
en: Restart the guest from the updated configuration file.
ja_JP: 更新された設定ファイルからゲストを再起動します。

note: Tag: para
en: The following steps are Linux guest specific. Other operating systems handle new storage devices in different ways. For non Linux systems refer to your guest operating systems documentation.
ja_JP: 以下のステップはLinuxゲスト特有のものです。他のオペレーティングシステムは違う方法で新しいブロックデバイスを取り扱います。Linux以外のシステムについては、そのゲストOSのドキュメントを参照してください。

note: Tag: para
en: The guest now uses the file <filename>FileName.img</filename> as the device called <filename>/dev/hdb</filename>. This device requires formatting from the guest. On the guest, partition the device into one primary partition for the entire device then format the device.
ja_JP: ゲストはこの時点で、ファイル<filename>FileName.img</filename>を<filename>/dev/hdb</filename>というデバイスとして使用します。このデバイスはゲストからフォーマットする必要があります。ゲストにおいて、 デバイス全体に対して一つの基本パーティションへとを設定します、そしてそのデバイスをフォーマットします。

note: Tag: para
en: Press <parameter>n</parameter> for a new partition.
ja_JP: 新規パーティション用に<parameter>n</parameter>を押します。

note: Tag: para
en: Press <parameter>p</parameter> for a primary partition.
ja_JP: 基本パーティション用に<parameter>p</parameter>を押します。

note: Tag: para
en: Choose an available partition number. In this example the first partition is chosen by entering <parameter>1</parameter>.
ja_JP: 利用可能なパーティション番号を１つ選択します。この例では、<parameter>1</parameter>を入力して、最初のパーティションが選択されます。

note: Tag: para
en: Enter the default first cylinder by pressing <parameter>Enter</parameter>.
ja_JP: <parameter>Enter</parameter>を押してデフォルトの最初のシリンダを入力します。

note: Tag: para
en: Select the size of the partition. In this example the entire disk is allocated by pressing <parameter>Enter</parameter>.
ja_JP: パーティションのサイズを選択します。この例では<parameter>Enter</parameter>を押してディスク全体が割り当てられます。

note: Tag: para
en: Set the type of partition by pressing <parameter>t</parameter>.
ja_JP: <parameter>t</parameter>を押して パーティションのタイプをセットします。

note: Tag: para
en: Choose the partition you created in the previous steps. In this example it&#39;s partition <parameter>1</parameter>.
ja_JP: これまでのステップで作成したパーティションが選択されます。この例では、そのパーティション<parameter>1</parameter>です。

note: Tag: para
en: Enter <parameter>83</parameter> for a linux partition.
ja_JP: linuxパーティションとして<parameter>83</parameter>を入力します。

note: Tag: para
en: write changes to disk and quit.
ja_JP: ディスクに変更を書き込み、終了します。

note: Tag: para
en: Format the new partition with the <systemitem class="filesystem">ext3</systemitem> file system.
ja_JP: <systemitem class="filesystem">ext3</systemitem>ファイルシステムで新規パーティションをフォーマットします。

note: Tag: para
en: Mount the disk on the guest.
ja_JP: ゲストでディスクをマウントします。

note: Tag: para
en: The guest now has an additional virtualized file-based storage device.
ja_JP: これでゲストは仮想化されたファイルベースのストレージデバイスを持ちます。

note: Tag: title
en: Adding hard drives and other block devices to a guest
ja_JP: ゲストへハードドライブと他のブロックデバイスの追加

note: Tag: para
en: System administrators use additional hard drives for to provide more storage space or to separate system data from user data. This procedure, <xref linkend="proc-Virtualization-Adding_storage_devices_to_guests-Adding_physical_block_devices_to_virtualized_guests"/>, describes how to add a hard drive on the host to a virtualized guest.
ja_JP: システム管理者は、より多くのストレージ領域を提供するため、もしくは、システムデータをユーザーデータから分けるため、追加のハードドライブを使います。この手順、<xref linkend="proc-Virtualization-Adding_storage_devices_to_guests-Adding_physical_block_devices_to_virtualized_guests"/>は、ホスト上のハードドライブを仮想ゲストに追加する方法を記載しています。

note: Tag: para
en: The procedure works for all physical block devices, this includes CD-ROM, DVD and floppy devices.
ja_JP: この手順は、全ての物理ブロックデバイスに適用できます。これには、CD-ROM、DVDおよびフロッピーディスクが含まれます。

note: Tag: title
en: Adding physical block devices to virtualized guests
ja_JP: 仮想ゲストへの物理ブロックデバイスの追加

note: Tag: para
en: Physically attach the hard disk device to the host. Configure the host if the drive is not accessible by default.
ja_JP: ハードディスクデバイスをホストへ物理的に取り付けます。ドライブがデフォルトでアクセスできない場合、ホストを設定します。

note: Tag: para
en: Configure the device with <command>multipath</command> and persistence on the host if required.
ja_JP: <command>multipath</command>を使ってデバイスを設定し、必要があればホストで永続化します。

note: Tag: para
en: Use the <command>virsh attach</command> command. Replace: <replaceable>myguest</replaceable> with your guest&#39;s name, <parameter>/dev/hdb1</parameter> with the device to add, and <replaceable>hdc</replaceable> with the location for the device on the guest. The <replaceable>hdc</replaceable> must be an unused device name. Use the <replaceable>hd*</replaceable> notation for Windows guests as well, the guest will recognize the device correctly.
ja_JP: <command>virsh attach</command>コマンドを使用します。次の置換をしてください：<replaceable>myguest</replaceable>をゲスト名で、<parameter>/dev/hdb1</parameter>を追加するデバイスで、そして<replaceable>hdc</replaceable>をゲストのデバイスに対する場所で。<replaceable>hdc</replaceable>は未使用のデバイス名でなければいけません。Windowsゲストにも<replaceable>hd*</replaceable>表記を使用し、このゲストはデバイスを正しく認識するでしょう。

note: Tag: para
en: Append the <parameter>--type hdd</parameter> parameter to the command for CD-ROM or DVD devices.
ja_JP: <parameter>--type hdd</parameter>パラメータをCD-ROMやDVDデバイス用のコマンドに追加します。

note: Tag: para
en: Append the <parameter>--type floppy</parameter> parameter to the command for floppy devices.
ja_JP: <parameter>--type floppy</parameter>パラメータをフロッピーデバイス用のコマンドに追加します。

note: Tag: para
en: The guest now has a new hard disk device called <filename>/dev/hdb</filename> on Linux or <filename>D: drive</filename>, or similar, on Windows. This device may require formatting.
ja_JP: これで、ゲストはLinuxにおける<filename>/dev/hdb</filename>という新規ハードディスクデバイス、もしくはWindowsにおける<filename>D: ドライブ</filename>や似たものを持ちます。このデバイスはフォーマットが必要かもしれません。

note: Tag: remark
en: missing step
ja_JP: 失われたステップ

note: Tag: remark
en: dynamic adding paragraph
ja_JP: 動的に追加される段落

note: Tag: title
en: Configuring persistent storage in Red Hat Enterprise Linux 5
ja_JP: Red Hat Enterprise Linux 5における永続的ストレージの設定

note: Tag: para
en: This section is for systems with external or networked storage; that is, Fibre Channel or iSCSI based storage devices. It is recommended that those systems have persistent device names configured for your hosts. This assists live migration as well as providing consistent device names and storage for multiple virtualized systems.
ja_JP: このセクションは、外部もしくはネットワークのストレージを持つシステムのためです。それは、ファイバーチャネルやiSCSIベースのストレージデバイスです。それらのシステムはホストに対して設定された永続的な名前を持つことが推奨されます。これが、複数の仮想システムに対して一貫したデバイス名とストレージを提供するだけでなく、ライブマイグレーションを助けます。

note: Tag: para
en: Universally Unique Identifiers(UUIDs) are a standardized method for identifying computers and devices in distributed computing environments. This sections uses UUIDs to identify iSCSI or Fibre Channel LUNs. UUIDs persist after restarts, disconnection and device swaps. The UUID is similar to a label on the device.
ja_JP: UUID (Universally Unique Identifiers) は、分散コンピューティング環境においてコンピュータとデバイスを識別するために標準化された方式です。このセクションは、iSCSIやファイバーチャネルのLUNを識別するためにUUIDを用います。UUIDは、再起動、切断や装置交換の後でも持続します。UUIDはデバイスにおけるラベルに似ています。

note: Tag: para
en: Systems which are not running <command>multipath</command> must use <xref linkend="form-Virtualization-Configuring_persistent_storage_in_Red_Hat_Enterprise_Linux_5-Single_path_configuration"/>. Systems running <command>multipath</command> can use <xref linkend="form-Virtualization-Configuring_persistent_storage_in_Red_Hat_Enterprise_Linux_5-Multiple_path_configuration"/>.
ja_JP: <command>multipath</command>を実行していないシステムは<xref linkend="form-Virtualization-Configuring_persistent_storage_in_Red_Hat_Enterprise_Linux_5-Single_path_configuration"/>を使用しなければなりません。<command>multipath</command>を実行しているシステムは<xref linkend="form-Virtualization-Configuring_persistent_storage_in_Red_Hat_Enterprise_Linux_5-Multiple_path_configuration"/>を使用できます。

note: Tag: title
en: Single path configuration
ja_JP: シングルパスの設定

note: Tag: para
en: This procedure implements <firstterm linkend="glos-Virtualization-LUN">LUN</firstterm> device persistence using <command>udev</command>. Only use this procedure for hosts which are not using <command>multipath</command>.
ja_JP: この手順は<command>udev</command>を使用して<firstterm linkend="glos-Virtualization-LUN">LUN</firstterm>デバイスの永続化を実装します。この手順は<command>multipath</command>を使用していないホストに対してのみ使用して下さい。

note: Tag: para
en: Edit the <filename>/etc/scsi_id.config</filename> file.
ja_JP: <filename>/etc/scsi_id.config</filename>ファイルを編集します。

note: Tag: para
en: Ensure the <command>options=-b</command> is line commented out.
ja_JP: <command>options=-b</command>の行がコメントアウトされていることを確認します。

note: Tag: para
en: Add the following line:
ja_JP: 次の行を追加します:

note: Tag: para
en: This option configures <command>udev</command> to assume all attached SCSI devices return a UUID.
ja_JP: このオプションはすべての接続されたSCSIデバイスがUUIDを返すことを想定するよう<command>udev</command>を設定します。

note: Tag: para
en: To display the UUID for a given device run the <command>scsi_id -g -s /block/sd*</command> command. For example:
ja_JP: 与えられたデバイスのUUIDを表示するには、 <command>scsi_id -g -s /block/sd*</command>コマンドを実行します。例：

note: Tag: para
en: The output may vary from the example above. The output displays the UUID of the device <systemitem>/dev/sdc</systemitem>.
ja_JP: 出力は上の例と異なるかもしれません。この出力はデバイス<systemitem>/dev/sdc</systemitem>のUUIDを表示しています。

note: Tag: para
en: Verify the UUID output by the <command>scsi_id -g -s /block/sd*</command> command is identical from computer which accesses the device.
ja_JP: <command>scsi_id -g -s /block/sd*</command>コマンドによるUUID出力が、デバイスにアクセスするコンピュータから同一であることを確認します。

note: Tag: para
en: Create a rule to name the device. Create a file named <filename>20-names.rules</filename> in the <filename>/etc/udev/rules.d</filename> directory. Add new rules to this file. All rules are added to the same file using the same format. Rules follow this format:
ja_JP: デバイスの命名ルールを作成します。<filename>/etc/udev/rules.d</filename>ディレクトリに<filename>20-names.rules</filename>というファイルを作成します。このファイルに新規ルールを追加します。全てのルールは同じ形式を使用して同じファイルに追加されます。ルールは以下の形式に従います：

note: Tag: para
en: Replace <replaceable>UUID</replaceable> and <replaceable>devicename</replaceable> with the UUID retrieved above, and a name for the device. This is a rule for the example above:
ja_JP: <replaceable>UUID</replaceable>と<replaceable>devicename</replaceable>を、上で取り出したUUIDとそのデバイス名で置き換えます。上の例に対するルールです：

note: Tag: para
en: The <command>udev</command> daemon now searches all devices named <filename>/dev/sd*</filename> for the UUID in the rule. Once a matching device is connected to the system the device is assigned the name from the rule. In the a device with a UUID of 3600a0b800013275100000015427b625e would appear as <filename>/dev/rack4row16</filename>.
ja_JP: ここで<command>udev</command>デーモンはルールにあるUUID に対する<filename>/dev/sd*</filename>という名のすべてのデバイスを検索します。対応するデバイスがシステムに接続されると、デバイスはルールから名前が割り当てられます。3600a0b800013275100000015427b625eのUUIDを持つデバイスにおいて、<filename>/dev/rack4row16</filename>として表示されます。

note: Tag: para
en: Append this line to <filename>/etc/rc.local</filename>:
ja_JP: <filename>/etc/rc.local</filename>に以下の行を追加します:

note: Tag: para
en: Copy the changes in the <filename>/etc/scsi_id.config</filename>, <filename>/etc/udev/rules.d/20-names.rules</filename>, and <filename>/etc/rc.local</filename> files to all relevant hosts.
ja_JP: <filename>/etc/scsi_id.config</filename>、<filename>/etc/udev/rules.d/20-names.rules</filename>および<filename>/etc/rc.local</filename>ファイルの変更をすべての関連ホストにコピーします。

note: Tag: para
en: Networked storage devices with configured rules now have persistent names on all hosts where the files were updated This means you can migrate guests between hosts using the shared storage and the guests can access the storage devices in their configuration files.
ja_JP: ここで、設定済みのルールを持つネットワークストレージデバイスは、 ファイルが更新されたすべてのホスト上で永続化した名前を持ちます。このことは、 共有ストレージを使用してホスト間でゲストをマイグレーションでき、ゲストはそれらの設定ファイルにおいてストレージデバイスにアクセスできることを意味します。

note: Tag: title
en: Multiple path configuration
ja_JP: マルチパスの設定

note: Tag: para
en: The <command>multipath</command> package is used for systems with more than one physical path from the computer to storage devices. <command>multipath</command> provides fault tolerance, fail-over and enhanced performance for network storage devices attached to Red Hat Enterprise Linux systems.
ja_JP: <command>multipath</command>パッケージは、コンピュータからストレージデバイスへ複数のパスを持つシステムに対して使われます。<command>multipath</command>は、Red Hat Enterprise Linuxシステムへと接続されたネットワークストレージデバイスに対して、耐障害性、フェイルオーバーおよび高度なパフォーマンスを提供します。

note: Tag: para
en: Implementing LUN persistence in a <command>multipath</command> environment requires defined alias names for your multipath devices. Each storage device has a UUID which acts as a key for the aliased names. Identify a device&#39;s UUID using the <command>scsi_id</command> command.
ja_JP: <command>multipath</command>環境でLUN永続化を実装するには、マルチパスデバイス用に定義したエイリアス名が必要となります。各ストレージ デバイスは、エイリアス名に対するキーとして機能するUUIDを持ちます。<command>scsi_id</command>コマンドの使用してデバイスのUUIDを識別 します。

note: Tag: para
en: The multipath devices will be created in the <filename>/dev/mpath</filename> directory. In the example below 4 devices are defined in <filename>/etc/multipath.conf</filename>:
ja_JP: multipathデバイスは<filename>/dev/mpath</filename>ディレクトリに作成されます。以下の例では、４つのデバイスが <filename>/etc/multipath.conf</filename>で定義されています：

note: Tag: para
en: This configuration will create 4 LUNs named <filename>/dev/mpath/oramp1</filename>, <filename>/dev/mpath/oramp2</filename>, <filename>/dev/mpath/oramp3</filename> and <filename>/dev/mpath/oramp4</filename>. Once entered, the mapping of the devices&#39; WWID to their new names are now persistent after rebooting.
ja_JP: この設定は、<filename>/dev/mpath/oramp1</filename>、<filename>/dev/mpath/oramp2</filename>、<filename>/dev/mpath/oramp3</filename>、及び <filename>/dev/mpath/oramp4</filename>という名前の４つのLUNを作成するでしょう。入力されると、それらの新しい名前へのデバイスのWWIDの対応づけが、この時点で再起動後に永続化されます。

note: Tag: title
en: Add a virtualized CD-ROM or DVD device to a guest
ja_JP: ゲストへの仮想CD-ROMやDVDデバイスの追加

note: Tag: para
en: To attach an ISO file to a guest while the guest is online use <command>virsh</command> with the <parameter>attach-disk</parameter> parameter. <screen># virsh attach-disk <replaceable>[domain-id] [source] [target] --driver file --type cdrom --mode readonly</replaceable>
    </screen> The <replaceable>source</replaceable> and <replaceable>target</replaceable> parameters are paths for the files and devices, on the host and guest respectively. The <replaceable>source</replaceable> parameter can be a path to an ISO file or the device from the <filename>/dev</filename> directory.
ja_JP: ゲストがオンライン中にゲストへISOファイルを接続するには、<command>virsh</command> コマンドを<parameter>attach-disk</parameter>パラメータ付きで使用します。<screen># virsh attach-disk <replaceable> [domain-id] [source] [target] --driver file --type cdrom --mode readonly</replaceable>
    </screen> <replaceable>source</replaceable>と<replaceable>target</replaceable>パラメータは、それぞれホストとゲスト上のファイルとデバイスに対するパスです。<replaceable>source</replaceable>パラメータは、ISO ファイルへの、もしくは<filename>/dev</filename>ディレクトリからのデバイスへのパスになります。
