Fedora Virtualization Guide - en to nl translation catalogue (90 entries)

note: Tag: title
en: Virtualized block devices
nl: Gevirtualiseerde blokapparaten

note: Tag: para
en: This chapter covers installing and configuring block devices in virtualized guests. The term block devices refers to various forms of storage devices.
nl: Dit hoofdstuk behandelt het installeren en configureren van blokapparaten in gevirtualiseerde gasten. De term blokapparaten refereert naar verschillende vormen van opslagapparaten.

note: Tag: title
en: Creating a virtualized floppy disk controller
nl: Een gevirtualiseerde floppy disk controller aanmaken

note: Tag: para
en: Floppy disk controllers are required for a number of older operating systems, especially for installing drivers. Presently, physical floppy disk devices cannot be accessed from virtualized guests. However, creating and accessing floppy disk images from virtualized floppy drives is supported. This section covers creating a virtualized floppy device.
nl: Floppy disk controllers zijn nodig voor een aantal oudere besturingssystemen, in het bijzonder voor het installeren van drivers. Op dit moment kunnen fysieke floppy disk stations niet benaderd worden vanuit gevirtualiseerde gasten. Echter het aanmaken en benaderen van floppy disk images vanaf gevirtualiseerde floppy stations wordt ondersteund. Deze paragraaf behandelt het aanmaken van een gevirtualiseerd floppy station.

note: Tag: para
en: An image file of a floppy disk is required. Create floppy disk image files with the <command>dd</command> command. Replace /dev/fd0 with the name of a floppy device and name the disk appropriately.
nl: Een image bestand van een floppy disk is vereist. Maak floppy disk image bestanden aan met het <command>dd</command> commando. Vervang /dev/fd0 met de naam van een floppy disk station en geef de schijf een geschikte naam.

note: Tag: title
en: Para-virtualized drivers note
nl: Opmerking over para-gevirtualiseerde drivers

note: Tag: para
en: The para-virtualized drivers can map physical floppy devices to fully virtualized guests. For more information on using para-virtualized drivers read <xref linkend="chap-Virtualization-Xen_Para_virtualized_Drivers"/>.
nl: De para-gevirtualiseerde drivers kunnen fysieke floppy apparaten afbeelden op volledig gevirtualiseerde gasten. Voor meer informatie over het gebruik van para-gevirtualiseerde drivers lees je <xref linkend="chap-Virtualization-Xen_Para_virtualized_Drivers"/>.

note: Tag: para
en: This example uses a guest created with <command>virt-manager</command> running a fully virtualized Red Hat Enterprise Linux installation with an image located in <filename>/var/lib/libvirt/images/rhel5FV.img</filename>. The Xen hypervisor is used in the example.
nl: Dit voorbeeld gebruikt een gast aangemaakt met <command>virt-manager</command>  en draait een volledig gevirtualiseerde Red Hat Enterprise Linux installatie met een image geplaatst in <filename>/var/lib/libvirt/images/rhel5FV.img</filename>. De Xen hypervisor wordt in het voorbeeld gebruikt.

note: Tag: para
en: Create the XML configuration file for your guest image using the <command>virsh</command> command on a running guest.
nl: Maak het XML configuratiebestand voor jouw gast image aan met gebruik van het <command>virsh</command> commando op een draaiende gast.

note: Tag: screen
en: # virsh dumpxml rhel5FV &gt; rhel5FV.xml
nl: # virsh dumpxml rhel5FV > rhel5FV.xml

note: Tag: para
en: This saves the configuration settings as an XML file which can be edited to customize the operations and devices used by the guest. For more information on using the virsh XML configuration files, refer to <xref linkend="chap-Virtualization-Creating_custom_libvirt_scripts"/>.
nl: Dit slaat de configuratie instellingen op als een XML bestand welke bewerkt kan worden om de bewerkingen en apparaten gebruikt door de gast aan te passen. Voor meer informatie over het gebruik van de virsh XML configuratiebestanden, refereer je naar <xref linkend="chap-Virtualization-Creating_custom_libvirt_scripts" />.

note: Tag: para
en: Create a floppy disk image for the guest.
nl: Maak een floppy disk image voor de gast.

note: Tag: para
en: Add the content below, changing where appropriate, to your guest&#39;s configuration XML file. This example creates a guest with a floppy device as a file based virtual device.
nl: Voeg de onderstaande inhoud, met veranderingen waar nodig, toe aan het configuratie XML bestand van jouw gast. Dit voorbeeld is maakt een gast met een floppy station met gebruik van een bestand-gebaseerd virtueel apparaat.

note: Tag: screen
en: &lt;disk type=&#39;file&#39; device=&#39;floppy&#39;&gt;
            &lt;source file=&#39;/var/lib/libvirt/images/rhel5FV-floppy.img&#39;/&gt;
            &lt;target dev=&#39;fda&#39;/&gt;
    &lt;/disk&gt;
nl: <disk type=&#39;file&#39; device=&#39;floppy&#39;>
            <source file=&#39;/var/lib/libvirt/images/rhel5FV-floppy.img&#39;/>
            <target dev=&#39;fda&#39;/>
    </disk>

note: Tag: para
en: Stop the guest.
nl: Stop de gast.

note: Tag: para
en: Restart the guest using the XML configuration file.
nl: Start de gast opnieuw op met het XML configuratie bestand.

note: Tag: para
en: The floppy device is now available in the guest and stored as an image file on the host.
nl: Het floppy station is nu beschikbaar in de gast en opgeslagen als een image bestand op de host.

note: Tag: title
en: Adding storage devices to guests
nl: Opslagapparaten toevoegen aan gasten

note: Tag: para
en: This section covers adding storage devices to to virtual guest machine. Additional storage can only be added after guests are created. The supported storage devices and protocol include:
nl: Deze paragraaf behandelt het toevoegen van opslagapparaten aan gevirtualiseerde gasten. Extra opslag kan alleen toegevoegd worden nadat gasten aangemaakt zijn. De ondersteunde opslagapparaten en protocollen zijn:

note: Tag: para
en: local hard drive partitions,
nl: locale harde schijf partities,

note: Tag: para
en: logical volumes,
nl: logische volumes,

note: Tag: para
en: Fibre Channel or iSCSI directly connected to the host.
nl: Fibre Channel of iSCSI direct verbonden met de host.

note: Tag: para
en: File containers residing in a file system on the host.
nl: Bestand containers die zich bevinden in een bestandssysteem op de host.

note: Tag: para
en: <application>NFS</application> file systems mounted directly by the virtual machine.
nl: <application>NFS</application> bestandssystemen direct aangekoppeld door de virtuele machine.

note: Tag: para
en: iSCSI storage directly accessed by the guest.
nl: iSCSI opslag direct toegankelijk voor de gast.

note: Tag: para
en: Cluster File Systems (<application>GFS</application>).
nl: Cluster bestandssystemen (<application>GFS</application>).

note: Tag: title
en: Adding file based storage to a guest
nl: Bestand-gebaseerde opslag toevoegen aan een gast

note: Tag: para
en: File-based storage or file-based containers are files on the hosts file system which act as virtualized hard drives for virtualized guests. To add a file-based container perform the following steps:
nl: Bestand-gebaseerde opslag of bestand-gebaseerde containers zijn bestanden op het host bestandssysteem die optreden als gevirtualiseerde harde schijven voor gevirtualiseerde gasten. Om een bestand-gebaseerde container toe te voegen, voer je de volgende stappen uit:

note: Tag: para
en: Create an empty container file or using an existing file container (such as an ISO file).
nl: Maak een leeg container bestand of gebruik een bestaande bestand container (zoals een ISO bestand).

note: Tag: para
en: Create a sparse file using the <command>dd</command> command. Sparse files are not recommended due to data integrity and performance issues. Sparse files are created much faster and can used for testing but should not be used in production environments.
nl: Maak een sparse bestand met gebruik van het <command>dd</command> commando. Sparse bestanden worden niet aanbevolen wegens problemen met data integriteit en performance problemen. Sparse bestanden kunnen veel sneller aangemaakt worden en kunnen gebruikt worden voor testen, maar moeten niet gebruikt worden in productie omgevingen.

note: Tag: para
en: Non-sparse, pre-allocated files are recommended for file based storage containers. Create a non-sparse file, execute:
nl: Niet-sparse, voor-toegekende bestanden worden aanbevolen voor bestand-gebaseerde opslag images. Om een niet-sparse bestand te maken, voer je uit:

note: Tag: para
en: Both commands create a 400MB file which can be used as additional storage for a virtualized guest.
nl: Beide commando's maken een 400 MB bestand aan welke gebruikt kan worden als extra opslag voor een gevirtualiseerde gast.

note: Tag: para
en: Dump the configuration for the guest. In this example the guest is called <replaceable>Guest1</replaceable> and the file is saved in the users home directory.
nl: Schrijf de configuratie weg voor de gast. In dit voorbeeld wordt de gast <replaceable>Guest1</replaceable> genoemd en het bestand wordt opgeslagen in de persoonlijke map van de gebruiker.

note: Tag: screen
en: # virsh dumpxml <replaceable>Guest1</replaceable> &gt; ~/<replaceable>Guest1</replaceable>.xml
nl: # virsh dumpxml <replaceable>Guest1</replaceable> > ~/<replaceable>Guest1</replaceable>.xml

note: Tag: para
en: Open the configuration file (<replaceable>Guest1.xml</replaceable> in this example) in a text editor. Find the entries starting with "<computeroutput>disk=</computeroutput>". This entry resembles:
nl: Open het configuratie bestand (<replaceable>Guest1.xml</replaceable> in dit voorbeeld) met een tekstverwerker. Zoek de ingangen op die beginnen met "<computeroutput>disk=</computeroutput>". Deze ingang lijkt op:

note: Tag: screen
en: &gt;disk type=&#39;file&#39; device=&#39;disk&#39;&lt;
            &gt;driver name=&#39;tap&#39; type=&#39;aio&#39;/&lt;
            &gt;source file=&#39;/var/lib/libvirt/images/Guest1.img&#39;/&lt;
            &gt;target dev=&#39;xvda&#39;/&lt;
    &gt;/disk&lt;
nl: &gt;disk type=&#39;file&#39; device=&#39;disk&#39;&lt;
            &gt;driver name=&#39;tap&#39; type=&#39;aio&#39;/&ltl
            &gt;source file=&#39;/var/lib/libvirt/images/Guest1.img&#39;/&lt;
            &gt;target dev=&#39;xvda&#39;/&lt;
    &gt;/disk&lt;

note: Tag: para
en: Add the additional storage by modifying the end of <computeroutput>disk=</computeroutput> entry. Ensure you specify a device name for the virtual block device which is not used already in the configuration file. The following example entry adds file, named <filename>FileName.img</filename>, as a file based storage container:
nl: Voeg de extra opslag toe door het veranderen van het einde van de <computeroutput>disk=</computeroutput> ingang. Wees er zeker van dat je een apparaat naam opgeeft voor het virtuele blokapparaat die nog niet in het configuratiebestand gebruikt wordt. De volgende voorbeeld ingang voegt een bestand toe, met de naam <filename>FileName.img</filename>, als een bestand-gebaseerde opslag container:

note: Tag: para
en: Restart the guest from the updated configuration file.
nl: Stat de gast opnieuw op met het vernieuwde configuratiebestand.

note: Tag: para
en: The following steps are Linux guest specific. Other operating systems handle new storage devices in different ways. For non Linux systems refer to your guest operating systems documentation.
nl: De volgende stappen zijn specifiek voor een Linux gast. Andere besturingssystemen behandelen nieuwe opslagapparaten op andere manieren. Voor niet-Linux systemen refereer je naar de documentatie van jouw gast besturingssysteem.

note: Tag: para
en: The guest now uses the file <filename>FileName.img</filename> as the device called <filename>/dev/hdb</filename>. This device requires formatting from the guest. On the guest, partition the device into one primary partition for the entire device then format the device.
nl: De gast gebruikt nu het bestand <filename>FileName.img</filename> als het apparaat met de naam <filename>/dev/hdb</filename>. Dit apparaat vereist formattering van de gast. Op de gast partitioneer je het apparaat als een primaire partitie voor het gehele apparaat en dan formatteer je het apparaat.

note: Tag: para
en: Press <parameter>n</parameter> for a new partition.
nl: Duw op <parameter>n</parameter> voor een nieuwe partitie.

note: Tag: para
en: Press <parameter>p</parameter> for a primary partition.
nl: Duw op <parameter>p</parameter> voor een primaire partitie.

note: Tag: para
en: Choose an available partition number. In this example the first partition is chosen by entering <parameter>1</parameter>.
nl: Kies een beschikbaar partitie nummer. In dit voorbeeld wordt de eerste partitie gekozen door een <parameter>1</parameter> in te typen.

note: Tag: para
en: Enter the default first cylinder by pressing <parameter>Enter</parameter>.
nl: Kies de standaard eerste cilinder door op <parameter>Enter</parameter> te duwen.

note: Tag: para
en: Select the size of the partition. In this example the entire disk is allocated by pressing <parameter>Enter</parameter>.
nl: Selecteer de grootte van de partitie. In dit voorbeeld wordt de gehele schijf toegekend door op <parameter>Enter</parameter> te duwen.

note: Tag: para
en: Set the type of partition by pressing <parameter>t</parameter>.
nl: Stel het partitie type in door op <parameter>t</parameter> te duwen.

note: Tag: para
en: Choose the partition you created in the previous steps. In this example it&#39;s partition <parameter>1</parameter>.
nl: Kies de partitie die je in de vorige stappen aangemaakt hebt. In dit voorbeeld is dat partitie <parameter>1</parameter>.

note: Tag: para
en: Enter <parameter>83</parameter> for a linux partition.
nl: Typ <parameter>83</parameter> in voor een linux partitie.

note: Tag: para
en: write changes to disk and quit.
nl: Schrijf de veranderingen naar schijf en sluit af.

note: Tag: para
en: Format the new partition with the <systemitem class="filesystem">ext3</systemitem> file system.
nl: Formatteer de nieuwe partitie met het <systemitem class="filesystem">ext3</systemitem> bestandssysteem.

note: Tag: para
en: Mount the disk on the guest.
nl: Koppel de schijf aan op de gast.

note: Tag: para
en: The guest now has an additional virtualized file-based storage device.
nl: De gast heeft nu een extra gevirtualiseerd bestand-gebaseerd opslagapparaat.

note: Tag: title
en: Adding hard drives and other block devices to a guest
nl: Harde schijven en andere blokapparaten toevoegen aan een gast

note: Tag: para
en: System administrators use additional hard drives for to provide more storage space or to separate system data from user data. This procedure, <xref linkend="proc-Virtualization-Adding_storage_devices_to_guests-Adding_physical_block_devices_to_virtualized_guests"/>, describes how to add a hard drive on the host to a virtualized guest.
nl: Systeem beheerders gebruiken extra harde schijven voor het aanbieden van meer opslagruimte of om systeemdata te scheiden van gebruikersdata. Deze procedure, <xref linkend="proc-Virtualization-Adding_storage_devices_to_guests-Adding_physical_block_devices_to_virtualized_guests" />, beschrijft hoe je een harde schijf op de host toevoegt aan een gevirtualiseerde gast.

note: Tag: para
en: The procedure works for all physical block devices, this includes CD-ROM, DVD and floppy devices.
nl: De procedure werkt voor alle fysieke blokapparaten, zoals CD-ROM, DVD en floppy disk stations.

note: Tag: title
en: Adding physical block devices to virtualized guests
nl: Fysieke blok apparaten toevoegen aan gevirtualiseerde gasten

note: Tag: para
en: Physically attach the hard disk device to the host. Configure the host if the drive is not accessible by default.
nl: Sluit de harde schijf fysiek aan op de host. configureer de host als het station standaard niet toegankelijk is.

note: Tag: para
en: Configure the device with <command>multipath</command> and persistence on the host if required.
nl: Configureer het apparaat met <command>multipath</command> en persistentie op de host als dat nodig is.

note: Tag: para
en: Use the <command>virsh attach</command> command. Replace: <replaceable>myguest</replaceable> with your guest&#39;s name, <parameter>/dev/hdb1</parameter> with the device to add, and <replaceable>hdc</replaceable> with the location for the device on the guest. The <replaceable>hdc</replaceable> must be an unused device name. Use the <replaceable>hd*</replaceable> notation for Windows guests as well, the guest will recognize the device correctly.
nl: Gebruik het <command>virsh attach</command> commando. Vervang: <replaceable>myguest</replaceable> met de naam van jouw gast, <parameter>/dev/hdb1</parameter> met het apparaat dat je toevoegt, en <replaceable>hdc</replaceable> met de locatie voor het apparaat op de gast. <replaceable>hdc</replaceable> moet een ongebruikte apparaat naam zijn. Gebruik de <replaceable>hd*</replaceable> notatie ook voor Windows gasten, de gast zal het apparaat correct herkennen.

note: Tag: para
en: Append the <parameter>--type hdd</parameter> parameter to the command for CD-ROM or DVD devices.
nl: Voeg de <parameter>--type hdd</parameter> parameter toe aan het commando voor CD-ROM of DVD stations.

note: Tag: para
en: Append the <parameter>--type floppy</parameter> parameter to the command for floppy devices.
nl: Voeg de <parameter>--type floppy</parameter> parameter toe aan het commando voor floppy stations.

note: Tag: para
en: The guest now has a new hard disk device called <filename>/dev/hdb</filename> on Linux or <filename>D: drive</filename>, or similar, on Windows. This device may require formatting.
nl: De gast heeft nu een nieuwe harde schijf met de naam <filename>/dev/hdb</filename> onder Linux of <filename>D: drive</filename>, of iets dergelijks, onder Windows. Deze schijf kan formattering vereisen.

note: Tag: remark
en: missing step
nl: ontbrekende stap

note: Tag: remark
en: dynamic adding paragraph
nl: paragraaf over dynamisch toevoegen

note: Tag: title
en: Configuring persistent storage in Red Hat Enterprise Linux 5
nl: Het configureren van persistente opslag in Red Hat Enterprise Linux 5

note: Tag: para
en: This section is for systems with external or networked storage; that is, Fibre Channel or iSCSI based storage devices. It is recommended that those systems have persistent device names configured for your hosts. This assists live migration as well as providing consistent device names and storage for multiple virtualized systems.
nl: Deze paragraaf is voor systemen met externe opslag of opslag via het netwerk; dat betekent, Fibre Channel of iSCSI gebaseerde opslagapparaten. Het wordt aanbevolen dat deze systemen persistente apparaat namen ingesteld hebben voor jouw hosts. Dit helpt bij live migratie en biedt ook consistente apparaatnamen en opslag voor meerdere gevirtualiseerde systemen.

note: Tag: para
en: Universally Unique Identifiers(UUIDs) are a standardized method for identifying computers and devices in distributed computing environments. This sections uses UUIDs to identify iSCSI or Fibre Channel LUNs. UUIDs persist after restarts, disconnection and device swaps. The UUID is similar to a label on the device.
nl: Universele Unieke Identifiers(UUID's) is een standaard methode voor het identificeren van computers en apparaten in verspreide computer omgevingen. Deze paragraaf gebruikt UUID's voor het identificeren van iSCSI of Fibre Channel LUN's. UUID's zijn persistent na opnieuw opstarten, los koppelen en apparaat omwisselen. De UUID is vergelijkbaar met een label op het apparaat.

note: Tag: para
en: Systems which are not running <command>multipath</command> must use <xref linkend="form-Virtualization-Configuring_persistent_storage_in_Red_Hat_Enterprise_Linux_5-Single_path_configuration"/>. Systems running <command>multipath</command> can use <xref linkend="form-Virtualization-Configuring_persistent_storage_in_Red_Hat_Enterprise_Linux_5-Multiple_path_configuration"/>.
nl: Systemen die geen <command>multipath</command> draaien, moeten <xref linkend="form-Virtualization-Configuring_persistent_storage_in_Red_Hat_Enterprise_Linux_5-Single_path_configuration" /> gebruiken. Systemen die <command>multipath</command> draaien kunnen <xref linkend="form-Virtualization-Configuring_persistent_storage_in_Red_Hat_Enterprise_Linux_5-Multiple_path_configuration" /> gebruiken.

note: Tag: title
en: Single path configuration
nl: Enkel-pad configuratie

note: Tag: para
en: This procedure implements <firstterm linkend="glos-Virtualization-LUN">LUN</firstterm> device persistence using <command>udev</command>. Only use this procedure for hosts which are not using <command>multipath</command>.
nl: Deze procedure implementeert <firstterm linkend="glos-Virtualization-LUN">LUN</firstterm> apparaat persistentie met gebruik van <command>udev</command>. Gebruik deze procedure alleen voor hosts die <command>multipath</command> niet gebruiken.

note: Tag: para
en: Edit the <filename>/etc/scsi_id.config</filename> file.
nl: Bewerk het <filename>/etc/scsi_id.config</filename> bestand.

note: Tag: para
en: Ensure the <command>options=-b</command> is line commented out.
nl: Wees er zeker van dat de <command>options=-b</command> regel uitgecommentarieerd is.

note: Tag: para
en: Add the following line:
nl: Voeg de volgende regel toe:

note: Tag: para
en: This option configures <command>udev</command> to assume all attached SCSI devices return a UUID.
nl: Deze optie configureeert <command>udev</command> om aan te nemen dat alle aangesloten SCSI apparaten een UUID teruggeven.

note: Tag: para
en: To display the UUID for a given device run the <command>scsi_id -g -s /block/sd*</command> command. For example:
nl: Om de UUID voor een bepaald apparaat te tonen voer je het <command>scsi_id -g -s /block/sd*</command> commando uit. Bijvoorbeeld:

note: Tag: para
en: The output may vary from the example above. The output displays the UUID of the device <systemitem>/dev/sdc</systemitem>.
nl: De output kan anders zijn dan in het voorbeeld hierboven. De output in dit voorbeeld laat de UUID zien van het apparaat <systemitem>/dev/sdc</systemitem>.

note: Tag: para
en: Verify the UUID output by the <command>scsi_id -g -s /block/sd*</command> command is identical from computer which accesses the device.
nl: Verifireer of de UUID output van het <command>scsi_id -g -s /block/sd*</command> commando identiek is vanaf de computer die toegang heeft tot het apparaat.

note: Tag: para
en: Create a rule to name the device. Create a file named <filename>20-names.rules</filename> in the <filename>/etc/udev/rules.d</filename> directory. Add new rules to this file. All rules are added to the same file using the same format. Rules follow this format:
nl: Maak een regel aan om het apparaat een naam te geven. Maak een bestand aan met de naam <filename>20-names.rules</filename> in de <filename>/etc/udev/rules.d</filename> map. Voeg nieuwe regels toe aan dit bestand. Alle regels worden toegevoegd aan hetzelfde bestand met gebruik van hetzelfde formaat. De regels volgen dit formaat:

note: Tag: para
en: Replace <replaceable>UUID</replaceable> and <replaceable>devicename</replaceable> with the UUID retrieved above, and a name for the device. This is a rule for the example above:
nl: Vervang <replaceable>UUID</replaceable> en <replaceable>devicename</replaceable> met de UUID hierboven verkregen en een naam voor het apparaat. Dit is een regel voor het voorbeeld hierboven:

note: Tag: para
en: The <command>udev</command> daemon now searches all devices named <filename>/dev/sd*</filename> for the UUID in the rule. Once a matching device is connected to the system the device is assigned the name from the rule. In the a device with a UUID of 3600a0b800013275100000015427b625e would appear as <filename>/dev/rack4row16</filename>.
nl: De <command>udev</command> daemon zoekt nu alle apparaten met de naam<filename>/dev/sd*</filename> af voor de UUID in de regel. Zodra een overeenkomend apparaat op het systeem wordt aangesloten, krijgt het apparaat de naam uit de regel toegekend. In dit voorbeeld zal het apparaat met een UUID 3600a0b800013275100000015427b625e zal verschijnen als <filename>/dev/rack4row16</filename>.

note: Tag: para
en: Append this line to <filename>/etc/rc.local</filename>:
nl: Voeg deze regel toe aan <filename>/etc/rc.local</filename>:

note: Tag: para
en: Copy the changes in the <filename>/etc/scsi_id.config</filename>, <filename>/etc/udev/rules.d/20-names.rules</filename>, and <filename>/etc/rc.local</filename> files to all relevant hosts.
nl: Kopieer de veranderingen in de <filename>/etc/scsi_id.config</filename>, <filename>/etc/udev/rules.d/20-names.rules</filename> en <filename>/etc/rc.local</filename> bestanden naar alle relevante hosts.

note: Tag: para
en: Networked storage devices with configured rules now have persistent names on all hosts where the files were updated This means you can migrate guests between hosts using the shared storage and the guests can access the storage devices in their configuration files.
nl: Netwerk opslagapparaten met geconfigureerde regels hebben nu persistente namen op alle hosts waar de bestanden vernieuwd waren. Dit betekent dat je gasten kunt migreren tussen hosts met gebruik van de gedeelde opslag en de gasten toegang krijgen tot de opslagapparaten in hun configuratie bestanden.

note: Tag: title
en: Multiple path configuration
nl: Meervoudig-pad configuratie

note: Tag: para
en: The <command>multipath</command> package is used for systems with more than one physical path from the computer to storage devices. <command>multipath</command> provides fault tolerance, fail-over and enhanced performance for network storage devices attached to Red Hat Enterprise Linux systems.
nl: Het <command>multipath</command> pakket wordt gebruikt voor systemen met meer dan een fysiek pad van de computer naar opslagapparaten. <command>multipath</command> biedt fout tolerantie, fail-over en verbeterde performance voor netwerkopslag apparaten verbonden met Fedora systemen.

note: Tag: para
en: Implementing LUN persistence in a <command>multipath</command> environment requires defined alias names for your multipath devices. Each storage device has a UUID which acts as a key for the aliased names. Identify a device&#39;s UUID using the <command>scsi_id</command> command.
nl: Het implementeren van LUN persisentie in een <command>multipath</command> omgeving vereist gedefinieerde aliasnamen voor jouw multi-pad apparaten. Elk opslagapparaat heeft een UUID dat optreedt als een sleutel voor de aliasnamen. Identificeer de UUID van een apparaat met gebruik van het <command>scsi_id</command> commando.

note: Tag: para
en: The multipath devices will be created in the <filename>/dev/mpath</filename> directory. In the example below 4 devices are defined in <filename>/etc/multipath.conf</filename>:
nl: De multi-pad apparaten worden aangemaakt in de <filename>/dev/mpath</filename> map. In het voorbeeld hieronder worden vier apparaten gedefinieerd in <filename>/etc/multipath.conf</filename>:

note: Tag: para
en: This configuration will create 4 LUNs named <filename>/dev/mpath/oramp1</filename>, <filename>/dev/mpath/oramp2</filename>, <filename>/dev/mpath/oramp3</filename> and <filename>/dev/mpath/oramp4</filename>. Once entered, the mapping of the devices&#39; WWID to their new names are now persistent after rebooting.
nl: Deze configuratie zal vier LUN's aanmaken met de namen <filename>/dev/mpath/oramp1</filename>, <filename>/dev/mpath/oramp2</filename>, <filename>/dev/mpath/oramp3</filename> en <filename>/dev/mpath/oramp4</filename>. Zodra ze opgegeven zijn, wordt de afbeelding van de WWID van de apparaten naar hun namen persistent na opnieuw opstarten.

note: Tag: title
en: Add a virtualized CD-ROM or DVD device to a guest
nl: Voeg een gevirtualiseerd CD-ROM of DVD station toe aan een gast

note: Tag: para
en: To attach an ISO file to a guest while the guest is online use <command>virsh</command> with the <parameter>attach-disk</parameter> parameter. <screen># virsh attach-disk <replaceable>[domain-id] [source] [target] --driver file --type cdrom --mode readonly</replaceable>
    </screen> The <replaceable>source</replaceable> and <replaceable>target</replaceable> parameters are paths for the files and devices, on the host and guest respectively. The <replaceable>source</replaceable> parameter can be a path to an ISO file or the device from the <filename>/dev</filename> directory.
nl: Om een ISO bestand aan een gast te koppelen terwijl de gast on-line is, gebruik je <command>virsh</command> met de <parameter>attach-disk</parameter> parameter. <screen># virsh attach-disk <replaceable>[domain-id] [source] [target] --driver file --type cdrom --mode readonly</replaceable>
    </screen> De <replaceable>source</replaceable> en <replaceable>target</replaceable> parameters zijn paden voor de bestanden en apparaten, respecitievelijk op de host en de gast. De <replaceable>source</replaceable> parameter kan een pad zijn naar een ISO bestand of het apparaat uit de <filename>/dev</filename> map.
