Fedora Virtualization Guide - en to pt_BR translation catalogue (83 entries)

note: Tag: title
en: Virtualized block devices
pt_BR: Dispositivos de Bloco Virtualizado

note: Tag: para
en: This chapter covers installing and configuring block devices in virtualized guests. The term block devices refers to various forms of storage devices.
pt_BR: Este capítulo cobre a instalação e configuração de dispositivos de bloco em convidados virtualizados. O termo de dispositivo de bloco refere-se às várias formas de dispositivos de armazenamento.

note: Tag: title
en: Creating a virtualized floppy disk controller
pt_BR: Criando um controlador de disquete virtualizado

note: Tag: para
en: Floppy disk controllers are required for a number of older operating systems, especially for installing drivers. Presently, physical floppy disk devices cannot be accessed from virtualized guests. However, creating and accessing floppy disk images from virtualized floppy drives is supported. This section covers creating a virtualized floppy device.
pt_BR: Os controladores de disquetes são requeridos para um número de sistemas operacionais antigos, especialmente para instalar os drivers. No momento, os dispositivos de disquetes físicos não podem ser acessados a partir de convidados virtualizados. No entanto, a criação e acesso às imagens do disquete a partir de drivers de disquetes virtualizados é suportada. Esta seção cobre a criação de um dispositivo de disquete virtualizado.

note: Tag: para
en: An image file of a floppy disk is required. Create floppy disk image files with the <command>dd</command> command. Replace /dev/fd0 with the name of a floppy device and name the disk appropriately.
pt_BR: Um arquivo de imagem de um disquete é solicitado. Crie os arquivos de imagem do disquete com o comando <command>dd</command>. Substitua o /dev/fd0 com o nome de um dispositivo de disquete e nomeie o disco apropriadamente.

note: Tag: title
en: Para-virtualized drivers note
pt_BR: Nota de drivers Para-virtualizados

note: Tag: para
en: The para-virtualized drivers can map physical floppy devices to fully virtualized guests. For more information on using para-virtualized drivers read <xref linkend="chap-Virtualization-Xen_Para_virtualized_Drivers"/>.
pt_BR: Os drivers para-virtualizados podem mapear os dispositivos de disquete físicos para os convidados inteiramente virtualizados. Para maiores informações a respeito dos drivers para-virtualizados, por favor leia o <xref linkend="chap-Virtualization-Xen_Para_virtualized_Drivers"/>.

note: Tag: para
en: This example uses a guest created with <command>virt-manager</command> running a fully virtualized Red Hat Enterprise Linux installation with an image located in <filename>/var/lib/libvirt/images/rhel5FV.img</filename>. The Xen hypervisor is used in the example.
pt_BR: Esta amostra usa um convidado criado com o <command>virt-manager</command> rodando com uma instalação do Red Hat Enterprise Linux inteiramente virtualizado com uma imagem localizada no <filename>/var/lib/libvirt/images/rhel5FV.img</filename>. O hypervisor Xen é usado nesta amostra.

note: Tag: para
en: Create the XML configuration file for your guest image using the <command>virsh</command> command on a running guest.
pt_BR: Crie o arquivo de configuração XML para sua imagem de convidado usando o comando <command>virsh</command> num convidado ativado.

note: Tag: para
en: This saves the configuration settings as an XML file which can be edited to customize the operations and devices used by the guest. For more information on using the virsh XML configuration files, refer to <xref linkend="chap-Virtualization-Creating_custom_libvirt_scripts"/>.
pt_BR: Isto salva as configurações como um arquivo XML que pode ser editado para personalizar as operações e dispositivos usados por um convidado. Para maiores informações no uso dos arquivos de configuração XML, refira-se ao <xref linkend="chap-Virtualization-Creating_custom_libvirt_scripts"/>.

note: Tag: para
en: Create a floppy disk image for the guest.
pt_BR: Crie uma imagem de disquete para o convidado.

note: Tag: para
en: Stop the guest.
pt_BR: Interrompa o convidado.

note: Tag: para
en: Restart the guest using the XML configuration file.
pt_BR: Reinicialize o convidado usando o arquivo de configuração XML.

note: Tag: para
en: The floppy device is now available in the guest and stored as an image file on the host.
pt_BR: O dispositivo de disquete está disponível no convidado e armazenado como um arquivo de imagem no host.

note: Tag: title
en: Adding storage devices to guests
pt_BR: Adicionando dispositivos de armazenamento aos convidados

note: Tag: para
en: local hard drive partitions,
pt_BR: partições de disco rígido local;

note: Tag: para
en: logical volumes,
pt_BR: volumes lógicos;

note: Tag: para
en: Fibre Channel or iSCSI directly connected to the host.
pt_BR: Canal de Fibra ou iSCSI diretamente conectado ao convidado;

note: Tag: para
en: File containers residing in a file system on the host.
pt_BR: os recipientes do arquivo residindo num sistema do arquivo no host;

note: Tag: para
en: <application>NFS</application> file systems mounted directly by the virtual machine.
pt_BR: sistemas de arquivo <application>NFS</application> montados diretamente pela máquina virtual;

note: Tag: para
en: iSCSI storage directly accessed by the guest.
pt_BR: o armazenamento iSCSI diretamente acessado pelo convidado.

note: Tag: para
en: Cluster File Systems (<application>GFS</application>).
pt_BR: Sistemas de Arquivo Cluster (<application>GFS</application>).

note: Tag: para
en: File-based storage or file-based containers are files on the hosts file system which act as virtualized hard drives for virtualized guests. To add a file-based container perform the following steps:
pt_BR: O armazenamento de arquivo baseado ou recipientes de arquivo baseado são arquivos no sistema de arquivo dos hosts que agem como discos rígidos virtualizados para os convidados virtualizados. Para adicionar o recipiente de arquivo baseado, execute os seguintes passos:

note: Tag: para
en: Create an empty container file or using an existing file container (such as an ISO file).
pt_BR: Crie um arquivo de recipiente vazio ou use um recipiente de arquivo existente (tal como um arquivo ISO).

note: Tag: para
en: Create a sparse file using the <command>dd</command> command. Sparse files are not recommended due to data integrity and performance issues. Sparse files are created much faster and can used for testing but should not be used in production environments.
pt_BR: Crie um arquivo esparso usando o comando <command>dd</command>. Os arquivos esparsos não são recomendados devido à integridade de dados e problemas de execução. Os arquivos esparsos são criados muito mais rápidos e podem ser usados para testes, porém não devem ser usados em ambientes de produção.

note: Tag: para
en: Both commands create a 400MB file which can be used as additional storage for a virtualized guest.
pt_BR: Ambos os comandos criam um arquivo de 400MB que pode ser usado como um armazenamento adicional para o convidado virtualizado.

note: Tag: para
en: Dump the configuration for the guest. In this example the guest is called <replaceable>Guest1</replaceable> and the file is saved in the users home directory.
pt_BR: Despeje a configuração para o convidado. Nesta amostra o convidado é chamado <replaceable>Guest1</replaceable> e o arquivo é salvo no diretório principal dos usuários.

note: Tag: para
en: Restart the guest from the updated configuration file.
pt_BR: Reinicialize o convidado a partir do arquivo de configuração atualizado.

note: Tag: para
en: The guest now uses the file <filename>FileName.img</filename> as the device called <filename>/dev/hdb</filename>. This device requires formatting from the guest. On the guest, partition the device into one primary partition for the entire device then format the device.
pt_BR: O convidado usa o <filename>FileName.img</filename> de arquivo como um dispositivo chamado <filename>/dev/hdb</filename>. Este dispositivo solicita a formatação a partir do convidado. No convidado, divida o dispositivo em uma partição primária para o dispositivo completo e, então, formate o dispositivo.

note: Tag: para
en: Press <parameter>n</parameter> for a new partition.
pt_BR: Pressione <parameter>n</parameter> para uma nova partição.

note: Tag: para
en: Press <parameter>p</parameter> for a primary partition.
pt_BR: Pressione <parameter>p</parameter> para uma partição primária.

note: Tag: para
en: Choose an available partition number. In this example the first partition is chosen by entering <parameter>1</parameter>.
pt_BR: Escolha um número de partição disponível. Nesta amostra, a primeira partição é escolhida entrando <parameter>1</parameter>.

note: Tag: screen
en: Partition number (1-4): <parameter>1</parameter>
pt_BR: Número de partição (1-4): <parameter>1</parameter>

note: Tag: para
en: Enter the default first cylinder by pressing <parameter>Enter</parameter>.
pt_BR: Entre o primeiro cilindro padrão pressionando <parameter>Enter</parameter>.

note: Tag: screen
en: First cylinder (1-400, default 1):
pt_BR: Primeiro cilindro (1-400, padrão 1):

note: Tag: para
en: Select the size of the partition. In this example the entire disk is allocated by pressing <parameter>Enter</parameter>.
pt_BR: Selecione o tamanho da partição. Nesta amostra, o disco inteiro é alocado apenas pressionando <parameter>Enter</parameter>.

note: Tag: screen
en: Last cylinder or +size or +sizeM or +sizeK (2-400, default 400):
pt_BR: O último cilindro ou +size ou +sizeM ou +sizeK (2-400, padrão 400):

note: Tag: para
en: Set the type of partition by pressing <parameter>t</parameter>.
pt_BR: Configure o tipo de partição pressionando <parameter>t</parameter>.

note: Tag: screen
en: Command (m for help): <parameter>t</parameter>
pt_BR: Comando (m para ajuda): <parameter>t</parameter>

note: Tag: para
en: Enter <parameter>83</parameter> for a linux partition.
pt_BR: Entre <parameter>83</parameter> para uma partição de linux.

note: Tag: screen
en: Hex code (type L to list codes): <parameter>83</parameter>
pt_BR: Código Hex (digite L para os códigos de lista): <parameter>83</parameter>

note: Tag: para
en: write changes to disk and quit.
pt_BR: Grave as alterações ao disco e saia.

note: Tag: para
en: Format the new partition with the <systemitem class="filesystem">ext3</systemitem> file system.
pt_BR: Formate a nova partição com o sistema do arquivo <systemitem class="filesystem">ext3</systemitem>.

note: Tag: para
en: Mount the disk on the guest.
pt_BR: Monte o disco no convidado.

note: Tag: para
en: The guest now has an additional virtualized file-based storage device.
pt_BR: O convidado possui agora um dispositivo de armazenamento de arquivo virtualizado adicional.

note: Tag: title
en: Adding hard drives and other block devices to a guest
pt_BR: Adição de discos rígidos e outros dispositivos de bloco a um convidado

note: Tag: para
en: System administrators use additional hard drives for to provide more storage space or to separate system data from user data. This procedure, <xref linkend="proc-Virtualization-Adding_storage_devices_to_guests-Adding_physical_block_devices_to_virtualized_guests"/>, describes how to add a hard drive on the host to a virtualized guest.
pt_BR: Os administradores de sistema usam os discos rígidos adicionais para fornecerem mais espaço de armazenamento ou para separar os dados do sistema a partir dos dados do usuário. Este procedimento, <xref linkend="proc-Virtualization-Adding_storage_devices_to_guests-Adding_physical_block_devices_to_virtualized_guests"/>, descreve como adicionar o disco rígido no convidado para um convidado virtualizado.

note: Tag: para
en: The procedure works for all physical block devices, this includes CD-ROM, DVD and floppy devices.
pt_BR: O procedimento funciona para todos os dispositivos de bloco físico, incluindo CD-ROM, DVD e dispositivos de disquete.

note: Tag: title
en: Adding physical block devices to virtualized guests
pt_BR: Adição de dispositivos de bloco físico para convidados virtualizados

note: Tag: para
en: Physically attach the hard disk device to the host. Configure the host if the drive is not accessible by default.
pt_BR: Anexe fisicamente o dispositivo de disco rígido ao convidado. Configure o host, caso o drive não seja acessível por padrão.

note: Tag: para
en: Configure the device with <command>multipath</command> and persistence on the host if required.
pt_BR: Configure o dispositivo com <command>multipath</command> e persistência no host, caso solicitado.

note: Tag: para
en: Use the <command>virsh attach</command> command. Replace: <replaceable>myguest</replaceable> with your guest&#39;s name, <parameter>/dev/hdb1</parameter> with the device to add, and <replaceable>hdc</replaceable> with the location for the device on the guest. The <replaceable>hdc</replaceable> must be an unused device name. Use the <replaceable>hd*</replaceable> notation for Windows guests as well, the guest will recognize the device correctly.
pt_BR: Use o comando <command>virsh attach</command>. Substitua: <replaceable>myguest</replaceable> com o nome do convidado, <parameter>/dev/hdb1</parameter> com o dispositivo a ser adicionado e <replaceable>hdc</replaceable> com a localização para o dispositivo no convidado. O <replaceable>hdc</replaceable> deve ser um nome de dispositivo não-usado. Use a anotação <replaceable>hd*</replaceable> para os convidados do Windows também e o convidado reconhecerá o dispositivo corretamente.

note: Tag: para
en: Append the <parameter>--type hdd</parameter> parameter to the command for CD-ROM or DVD devices.
pt_BR: Anexe o parâmetro <parameter>--type hdd</parameter> ao comando para os dispositivos de DVD e CD-ROM.

note: Tag: para
en: Append the <parameter>--type floppy</parameter> parameter to the command for floppy devices.
pt_BR: Anexe o parâmetro <parameter>--type floppy</parameter> ao comando para os dispositivos de disquete.

note: Tag: para
en: The guest now has a new hard disk device called <filename>/dev/hdb</filename> on Linux or <filename>D: drive</filename>, or similar, on Windows. This device may require formatting.
pt_BR: O convidado possui agora um novo dispositivo de disco rígido chamado <filename>/dev/hdb</filename> no Linux ou <filename>D: drive</filename>, ou similar, no Windows. Este dispositivo pode solicitar formatação.

note: Tag: remark
en: missing step
pt_BR: passo ausente

note: Tag: remark
en: dynamic adding paragraph
pt_BR: paragráfo de adição dinâmica

note: Tag: title
en: Configuring persistent storage in Red Hat Enterprise Linux 5
pt_BR: Configuração de armazenamento persistente no Red Hat Enterprise Linux 5

note: Tag: para
en: This section is for systems with external or networked storage; that is, Fibre Channel or iSCSI based storage devices. It is recommended that those systems have persistent device names configured for your hosts. This assists live migration as well as providing consistent device names and storage for multiple virtualized systems.
pt_BR: Esta seção é para sistemas com armazenamento externo ou com rede, quer dizer, Canal de Fibra ou dispositivos de armazenamento de iSCSI baseado. Recomenda-se que estes sistemas possuam nomes de dispositivos persistentes configurados para os seus hosts. Isto auxilia a migração ativa assim como o fornecimento dos nomes do dispositivo consistente e armazenamento para os sistemas múltiplos virtualizados.

note: Tag: para
en: Universally Unique Identifiers(UUIDs) are a standardized method for identifying computers and devices in distributed computing environments. This sections uses UUIDs to identify iSCSI or Fibre Channel LUNs. UUIDs persist after restarts, disconnection and device swaps. The UUID is similar to a label on the device.
pt_BR: Identificadores Únicos Universais - Universally Unique Identifiers (UUIDs) são um método padronizado para os computadores de identificação e dispositivos em ambientes de computação distribuídos. Estas seções usam os UUIDs para identificar o iSCSI ou LUNs de Canal de Fibra. Os UUIDs persistem após reinicializações, desconexão ou trocas de dispositivos. O UUID é parecido a uma etiqueta no dispositivo.

note: Tag: para
en: Systems which are not running <command>multipath</command> must use <xref linkend="form-Virtualization-Configuring_persistent_storage_in_Red_Hat_Enterprise_Linux_5-Single_path_configuration"/>. Systems running <command>multipath</command> can use <xref linkend="form-Virtualization-Configuring_persistent_storage_in_Red_Hat_Enterprise_Linux_5-Multiple_path_configuration"/>.
pt_BR: Os sistemas pelos quais não estão rodando <command>multipath</command>, devem usar <xref linkend="form-Virtualization-Configuring_persistent_storage_in_Red_Hat_Enterprise_Linux_5-Single_path_configuration"/>.  Os sistemas rodando <command>multipath</command> podem usar <xref linkend="form-Virtualization-Configuring_persistent_storage_in_Red_Hat_Enterprise_Linux_5-Multiple_path_configuration"/>.

note: Tag: title
en: Single path configuration
pt_BR: Configurações de caminho único

note: Tag: para
en: This procedure implements <firstterm linkend="glos-Virtualization-LUN">LUN</firstterm> device persistence using <command>udev</command>. Only use this procedure for hosts which are not using <command>multipath</command>.
pt_BR: Este procedimento implementa a persistência do dispositivo <firstterm linkend="glos-Virtualization-LUN">LUN</firstterm> usando <command>udev</command>. Apenas use um procedimento para os hosts dos quais não estão usando o <command>multipath</command>.

note: Tag: para
en: Edit the <filename>/etc/scsi_id.config</filename> file.
pt_BR: Edite o arquivo <filename>/etc/scsi_id.config</filename>.

note: Tag: para
en: Ensure the <command>options=-b</command> is line commented out.
pt_BR: Garanta que o <command>options=-b</command> é uma linha comentada.

note: Tag: para
en: Add the following line:
pt_BR: Adicione a seguinte linha:

note: Tag: para
en: This option configures <command>udev</command> to assume all attached SCSI devices return a UUID.
pt_BR: Esta opção configura o <command>udev</command> para assumir que todos os dispositivos SCSI anexados retornam ao UUID.

note: Tag: para
en: To display the UUID for a given device run the <command>scsi_id -g -s /block/sd*</command> command. For example:
pt_BR: Para exibir o UUID a um dispositivo gerado, rode o comando <command>scsi_id -g -s /block/sd*</command>. Por exemplo:

note: Tag: para
en: The output may vary from the example above. The output displays the UUID of the device <systemitem>/dev/sdc</systemitem>.
pt_BR: O resultado pode variar do exemplo acima. O resultado executa o UUID do <systemitem>/dev/sdc</systemitem> do dispositivo.

note: Tag: para
en: Verify the UUID output by the <command>scsi_id -g -s /block/sd*</command> command is identical from computer which accesses the device.
pt_BR: Certifique-se que o resultado UUID do comando <command>scsi_id -g -s /block/sd*</command> é idêntico ao do computador que acessa o dispositivo.

note: Tag: para
en: Create a rule to name the device. Create a file named <filename>20-names.rules</filename> in the <filename>/etc/udev/rules.d</filename> directory. Add new rules to this file. All rules are added to the same file using the same format. Rules follow this format:
pt_BR: Crie uma regra ao nome do dispositivo. Crie um <filename>20-names.rules</filename> de arquivo nomeado no diretório <filename>/etc/udev/rules.d</filename>. Adicione novas regras a este arquivo. Todas as regras são adicionadas ao mesmo arquivo usando o mesmo formato. As regras seguem o formato abaixo:

note: Tag: para
en: Replace <replaceable>UUID</replaceable> and <replaceable>devicename</replaceable> with the UUID retrieved above, and a name for the device. This is a rule for the example above:
pt_BR: Substitua o <replaceable>UUID</replaceable> e <replaceable>devicename</replaceable> com o UUID restaurado acima e um nome para um dispositivo. Esta é uma regra para os exemplos acima:

note: Tag: para
en: The <command>udev</command> daemon now searches all devices named <filename>/dev/sd*</filename> for the UUID in the rule. Once a matching device is connected to the system the device is assigned the name from the rule. In the a device with a UUID of 3600a0b800013275100000015427b625e would appear as <filename>/dev/rack4row16</filename>.
pt_BR: O <command>udev</command> daemon procura agora por todos os dispositivos nomeados <filename>/dev/sd*</filename> para o UUID na regra. Assim que um dispositivo de combinação é conectado ao sistema, o dispositivo determina o nome a partir da regra. No dispositivo com um UUDI de 3600a0b800013275100000015427b625e, aparecerá como <filename>/dev/rack4row16</filename>.

note: Tag: para
en: Append this line to <filename>/etc/rc.local</filename>:
pt_BR: Anexe esta linha ao <filename>/etc/rc.local</filename>:

note: Tag: para
en: Copy the changes in the <filename>/etc/scsi_id.config</filename>, <filename>/etc/udev/rules.d/20-names.rules</filename>, and <filename>/etc/rc.local</filename> files to all relevant hosts.
pt_BR: Copie as alterações nos arquivos <filename>/etc/scsi_id.config</filename>, <filename>/etc/udev/rules.d/20-names.rules</filename> e <filename>/etc/rc.local</filename> para todos os hosts relevantes.

note: Tag: para
en: Networked storage devices with configured rules now have persistent names on all hosts where the files were updated This means you can migrate guests between hosts using the shared storage and the guests can access the storage devices in their configuration files.
pt_BR: Os dispositivos de armazenamento da rede com regras configuradas, possuem agora nomes persistentes em todos os hosts onde os arquivos foram atualizados. Isto significa que você pode migrar convidados entre hosts usando armazenamento compartilhado e os convidados podem acessar os dispositivos de armazenamento nos próprios arquivos de configuração.

note: Tag: title
en: Multiple path configuration
pt_BR: Configuração de caminho múltiplo

note: Tag: para
en: The <command>multipath</command> package is used for systems with more than one physical path from the computer to storage devices. <command>multipath</command> provides fault tolerance, fail-over and enhanced performance for network storage devices attached to Red Hat Enterprise Linux systems.
pt_BR: O pacote <command>multipath</command> é usado para os sistemas com mais de um caminho físico a partir do computador com dispositivos de armazenamento. O <command>multipath</command> fornece tolerância de defeito, falha e desempenho aprimorado para os dispositivos de armazenamento da rede anexados aos sistemas do Red Hat Enterprise Linux.

note: Tag: para
en: Implementing LUN persistence in a <command>multipath</command> environment requires defined alias names for your multipath devices. Each storage device has a UUID which acts as a key for the aliased names. Identify a device&#39;s UUID using the <command>scsi_id</command> command.
pt_BR: A implementação da persistência LUN num ambiente <command>multipath</command> requer nomes de alias definidos como uma chave para os nomes com alias. Identifique o UUID do dispositivo, usando o comando <command>scsi_id</command>.

note: Tag: para
en: The multipath devices will be created in the <filename>/dev/mpath</filename> directory. In the example below 4 devices are defined in <filename>/etc/multipath.conf</filename>:
pt_BR: Os dispositivos de caminho múltiplo serão criados no diretório <filename>/dev/mpath</filename>. No exemplo abaixo, 4 dispositivos são definidos no <filename>/etc/multipath.conf</filename>:

note: Tag: para
en: This configuration will create 4 LUNs named <filename>/dev/mpath/oramp1</filename>, <filename>/dev/mpath/oramp2</filename>, <filename>/dev/mpath/oramp3</filename> and <filename>/dev/mpath/oramp4</filename>. Once entered, the mapping of the devices&#39; WWID to their new names are now persistent after rebooting.
pt_BR: Esta configuração criará 4 LUNs nomeados <filename>/dev/mpath/oramp1</filename>, <filename>/dev/mpath/oramp2</filename>, <filename>/dev/mpath/oramp3</filename> e <filename>/dev/mpath/oramp4</filename>. Uma vez inserido, o mapeamento do WWID dos dispositivos para seus nomes novos são persistidos após a reinicialização.

note: Tag: title
en: Add a virtualized CD-ROM or DVD device to a guest
pt_BR: Adicione um CD-ROM virtualizado ou dispositivo DVD a seu convidado

note: Tag: para
en: To attach an ISO file to a guest while the guest is online use <command>virsh</command> with the <parameter>attach-disk</parameter> parameter. <screen># virsh attach-disk <replaceable>[domain-id] [source] [target] --driver file --type cdrom --mode readonly</replaceable>
    </screen> The <replaceable>source</replaceable> and <replaceable>target</replaceable> parameters are paths for the files and devices, on the host and guest respectively. The <replaceable>source</replaceable> parameter can be a path to an ISO file or the device from the <filename>/dev</filename> directory.
pt_BR: Para anexar um arquivo ISO a seu convidado enquanto ele estiver online, use <command>virsh</command> com o parâmetro <parameter>attach-disk</parameter>. <screen># virsh attach-disk <replaceable>[domain-id] [source] [target] --driver file --type cdrom --mode readonly</replaceable>
    </screen> Os parâmetros <replaceable>source</replaceable> e <replaceable>target</replaceable> são caminhos para os arquivos e dispositivos, no host e convidados respectivamente. O parâmetro <replaceable>source</replaceable> pode ser o caminho a um arquivo ISO ou dispositivo a partir do diretório <filename>/dev</filename>.
