Fedora Virtualization Guide - en to ru_RU translation catalogue (78 entries)

note: Tag: title
en: Virtualized block devices
ru_RU: Виртуальные блочные устройства

note: Tag: para
en: This chapter covers installing and configuring block devices in virtualized guests. The term block devices refers to various forms of storage devices.
ru_RU: В этой главе будет рассмотрен процесс установки и настройки блочных устройств в виртуализированных гостевых системах. Термин «блочные устройства» объединяет различные виды устройств хранения.

note: Tag: title
en: Creating a virtualized floppy disk controller
ru_RU: Создание контроллера виртуального дисковода

note: Tag: para
en: Floppy disk controllers are required for a number of older operating systems, especially for installing drivers. Presently, physical floppy disk devices cannot be accessed from virtualized guests. However, creating and accessing floppy disk images from virtualized floppy drives is supported. This section covers creating a virtualized floppy device.
ru_RU: В контроллерах дисководов все еще есть необходимость в старых операционных системах, в частности, для установки драйверов. В настоящее время обращение к физическим дисководам из виртуализированных систем невозможно, но поддерживается создание и обращение к образам дискет из виртуализированных дисководов.

note: Tag: para
en: An image file of a floppy disk is required. Create floppy disk image files with the <command>dd</command> command. Replace /dev/fd0 with the name of a floppy device and name the disk appropriately.
ru_RU: Для этого потребуется файл образа дискеты, создать который можно с помощью команды <command>dd</command>. В приведенном ниже примере замените /dev/fd0 именем дисковода и присвойте диску соответствующее имя.

note: Tag: title
en: Para-virtualized drivers note
ru_RU: Замечание о паравиртуализированных драйверах

note: Tag: para
en: The para-virtualized drivers can map physical floppy devices to fully virtualized guests. For more information on using para-virtualized drivers read <xref linkend="chap-Virtualization-Xen_Para_virtualized_Drivers"/>.
ru_RU: Паравиртуализированные драйверы могут сопоставлять физические дисководы полностью виртуализированным гостям. <xref linkend="chap-Virtualization-Xen_Para_virtualized_Drivers"/> содержит подробную информацию об использовании паравиртуализированных драйверов.

note: Tag: para
en: This example uses a guest created with <command>virt-manager</command> running a fully virtualized Red Hat Enterprise Linux installation with an image located in <filename>/var/lib/libvirt/images/rhel5FV.img</filename>. The Xen hypervisor is used in the example.
ru_RU: В этой главе в качестве примера будет рассмотрена виртуальная машина, созданная с помощью <command>virt-manager</command>, в которой выполняется полностью виртуализированная система Red Hat Enterprise Linux. Ее образ расположен в <filename>/var/lib/libvirt/images/rhel5FV.img</filename>.

note: Tag: para
en: Create the XML configuration file for your guest image using the <command>virsh</command> command on a running guest.
ru_RU: В работающей гостевой системе создайте файл конфигурации в формате XML для гостевого образа:

note: Tag: para
en: This saves the configuration settings as an XML file which can be edited to customize the operations and devices used by the guest. For more information on using the virsh XML configuration files, refer to <xref linkend="chap-Virtualization-Creating_custom_libvirt_scripts"/>.
ru_RU: Стандартные настройки в созданном файле можно будет изменить в соответствии с вашими требованиями. <xref linkend="chap-Virtualization-Creating_custom_libvirt_scripts"/> содержит подробную информацию о создании файлов конфигурации с помощью virsh.

note: Tag: para
en: Create a floppy disk image for the guest.
ru_RU: Создайте образ дискеты.

note: Tag: para
en: Stop the guest.
ru_RU: Остановите виртуальную машину.

note: Tag: para
en: Restart the guest using the XML configuration file.
ru_RU: Перезапустите ее с использованием нового файла конфигурации.

note: Tag: para
en: The floppy device is now available in the guest and stored as an image file on the host.
ru_RU: Теперь дисковод должен быть доступен в гостевой системе и сохранен в размещающей системе в виде файла образа.

note: Tag: title
en: Adding storage devices to guests
ru_RU: Добавление устройств хранения в гостевую систему

note: Tag: para
en: local hard drive partitions,
ru_RU: разделы на локальных жестких дисках;

note: Tag: para
en: logical volumes,
ru_RU: логические тома;

note: Tag: para
en: Fibre Channel or iSCSI directly connected to the host.
ru_RU: Fibre Channel или iSCSI, подключенные напрямую;

note: Tag: para
en: File containers residing in a file system on the host.
ru_RU: файловые контейнеры, расположенные в файловой системе размещающей системы;

note: Tag: para
en: <application>NFS</application> file systems mounted directly by the virtual machine.
ru_RU: файловые системы <application>NFS</application>, напрямую подключенные виртуальной машиной;

note: Tag: para
en: iSCSI storage directly accessed by the guest.
ru_RU: накопители iSCSI, к которым гостевые системы обращаются напрямую;

note: Tag: para
en: Cluster File Systems (<application>GFS</application>).
ru_RU: кластерные файловые системы (<application>GFS</application>).

note: Tag: para
en: File-based storage or file-based containers are files on the hosts file system which act as virtualized hard drives for virtualized guests. To add a file-based container perform the following steps:
ru_RU: Накопители на основе файлов представляют собой файлы, расположенные в файловой системе размещающей операционной системы, которые функционируют как виртуальные жесткие диски для виртуальных машин. Последовательность действий при добавлении таких устройств хранения:

note: Tag: para
en: Create an empty container file or using an existing file container (such as an ISO file).
ru_RU: Можно создать пустой файл контейнера или использовать существующий (например, файл ISO).

note: Tag: para
en: Create a sparse file using the <command>dd</command> command. Sparse files are not recommended due to data integrity and performance issues. Sparse files are created much faster and can used for testing but should not be used in production environments.
ru_RU: Для создания разреженного файла выполните приведенную ниже команду (обратите внимание, что использование таких файлов не рекомендуется, так как при этом может быть нарушена целостность данных). Эти файлы создаются намного быстрее и обычно используются при тестировании, но в производственной среде все же лучше к ним не прибегать.

note: Tag: para
en: Both commands create a 400MB file which can be used as additional storage for a virtualized guest.
ru_RU: Обе команды создадут файл размером 400 мегабайт, который будет служить основой для дополнительного хранилища .

note: Tag: para
en: Dump the configuration for the guest. In this example the guest is called <replaceable>Guest1</replaceable> and the file is saved in the users home directory.
ru_RU: Сохраните существующую конфигурацию гостя в отдельный файл. В приведенном примере файл конфигурации гостевой системы <replaceable>Guest1</replaceable> будет сохранен в домашний каталог.

note: Tag: para
en: Restart the guest from the updated configuration file.
ru_RU: Перезапустите гостевую систему с использованием нового файла конфигурации.

note: Tag: para
en: The guest now uses the file <filename>FileName.img</filename> as the device called <filename>/dev/hdb</filename>. This device requires formatting from the guest. On the guest, partition the device into one primary partition for the entire device then format the device.
ru_RU: Гость теперь использует файл <filename>FileName.img</filename> как устройство <filename>/dev/hdb</filename>. Это устройство надо отформатировать. Так, в гостевой системе создайте один основной раздел, занимающий все устройство, и отформатируйте его.

note: Tag: para
en: Press <parameter>n</parameter> for a new partition.
ru_RU: Нажмите <parameter>n</parameter>, чтобы создать новый раздел.

note: Tag: para
en: Press <parameter>p</parameter> for a primary partition.
ru_RU: Нажмите <parameter>p</parameter>, чтобы определить этот раздел как основной.

note: Tag: para
en: Choose an available partition number. In this example the first partition is chosen by entering <parameter>1</parameter>.
ru_RU: Выберите доступный номер раздела. В этом примере будет выбран первый раздел.

note: Tag: para
en: Enter the default first cylinder by pressing <parameter>Enter</parameter>.
ru_RU: Нажмите <parameter>Enter</parameter> и введите номер первого цилиндра.

note: Tag: para
en: Select the size of the partition. In this example the entire disk is allocated by pressing <parameter>Enter</parameter>.
ru_RU: Выберите размер раздела. В этом примере раздел будет занимать весь диск. Нажмите <parameter>Enter</parameter>.

note: Tag: para
en: Set the type of partition by pressing <parameter>t</parameter>.
ru_RU: Нажмите <parameter>t</parameter>, чтобы указать тип раздела.

note: Tag: para
en: Enter <parameter>83</parameter> for a linux partition.
ru_RU: Введите <parameter>83</parameter> (linux).

note: Tag: para
en: write changes to disk and quit.
ru_RU: Сохраните изменения и нажмите <parameter>q</parameter> для выхода.

note: Tag: para
en: Format the new partition with the <systemitem class="filesystem">ext3</systemitem> file system.
ru_RU: Создайте файловую систему <systemitem class="filesystem">ext3</systemitem>.

note: Tag: para
en: Mount the disk on the guest.
ru_RU: Подключите диск.

note: Tag: para
en: The guest now has an additional virtualized file-based storage device.
ru_RU: Теперь гостевая система обладает дополнительным виртуальным файловым устройством хранения.

note: Tag: title
en: Adding hard drives and other block devices to a guest
ru_RU: Добавление жестких дисков и других блочных устройств в гостевую систему

note: Tag: para
en: System administrators use additional hard drives for to provide more storage space or to separate system data from user data. This procedure, <xref linkend="proc-Virtualization-Adding_storage_devices_to_guests-Adding_physical_block_devices_to_virtualized_guests"/>, describes how to add a hard drive on the host to a virtualized guest.
ru_RU: Системные администраторы обычно используют дополнительные жесткие диски для увеличения пространства для хранения информации или для разделения системных и пользовательских данных. <xref linkend="proc-Virtualization-Adding_storage_devices_to_guests-Adding_physical_block_devices_to_virtualized_guests"/> описывает процесс добавления жесткого диска размещающей системы в виртуализированную гостевую систему.

note: Tag: para
en: The procedure works for all physical block devices, this includes CD-ROM, DVD and floppy devices.
ru_RU: Процесс добавления аналогичен для всех типов физических блочных устройств, будь то CD-ROM, DVD или дисковод.

note: Tag: title
en: Adding physical block devices to virtualized guests
ru_RU: Добавление физических блочных устройств в гостевую систему

note: Tag: para
en: Physically attach the hard disk device to the host. Configure the host if the drive is not accessible by default.
ru_RU: Физически подключите жесткий диск. Настройте к нему доступ.

note: Tag: para
en: Configure the device with <command>multipath</command> and persistence on the host if required.
ru_RU: При необходимости настройте режим <command>multipath</command> и сохранение постоянства в размещающей системе.

note: Tag: para
en: Use the <command>virsh attach</command> command. Replace: <replaceable>myguest</replaceable> with your guest&#39;s name, <parameter>/dev/hdb1</parameter> with the device to add, and <replaceable>hdc</replaceable> with the location for the device on the guest. The <replaceable>hdc</replaceable> must be an unused device name. Use the <replaceable>hd*</replaceable> notation for Windows guests as well, the guest will recognize the device correctly.
ru_RU: Выполните приведенную ниже команду <command>virsh attach</command>. Замените <replaceable>myguest</replaceable> именем вашей гостевой системы,  <parameter>/dev/hdb1</parameter> добавляемым устройством, а вместо <replaceable>hdc</replaceable> укажите расположение устройства в гостевой системе. Обратите внимание, что на месте <replaceable>hdc</replaceable> должно быть незанятое имя устройства. Для гостевых систем Windows укажите <replaceable>hd*</replaceable>.

note: Tag: para
en: Append the <parameter>--type hdd</parameter> parameter to the command for CD-ROM or DVD devices.
ru_RU: Для устройств CD-ROM и DVD добавьте параметр <parameter>--type hdd</parameter>.

note: Tag: para
en: Append the <parameter>--type floppy</parameter> parameter to the command for floppy devices.
ru_RU: Для дисководов добавьте параметр <parameter>--type floppy</parameter>.

note: Tag: para
en: The guest now has a new hard disk device called <filename>/dev/hdb</filename> on Linux or <filename>D: drive</filename>, or similar, on Windows. This device may require formatting.
ru_RU: Гостевая система теперь обладает дополнительным жестким диском <filename>/dev/hdb</filename> (в Linux) или <filename>D: drive</filename> (в Windows). Возможно, это устройство потребуется заново отформатировать.

note: Tag: remark
en: missing step
ru_RU: отсутствует шаг

note: Tag: remark
en: dynamic adding paragraph
ru_RU: динамическое добавление параграфа

note: Tag: title
en: Configuring persistent storage in Red Hat Enterprise Linux 5
ru_RU: Настройка постоянного хранилища в Red Hat Enterprise Linux 5

note: Tag: para
en: This section is for systems with external or networked storage; that is, Fibre Channel or iSCSI based storage devices. It is recommended that those systems have persistent device names configured for your hosts. This assists live migration as well as providing consistent device names and storage for multiple virtualized systems.
ru_RU: В окружениях с внешними накопителями (например, Fibre Channel или iSCSI) рекомендуется настроить постоянные имена устройств, что облегчит выполнение живой миграции, так как в разных системах будут использоваться одни и те же имена.

note: Tag: para
en: Universally Unique Identifiers(UUIDs) are a standardized method for identifying computers and devices in distributed computing environments. This sections uses UUIDs to identify iSCSI or Fibre Channel LUNs. UUIDs persist after restarts, disconnection and device swaps. The UUID is similar to a label on the device.
ru_RU: Уникальные идентификаторы UUID (Universally Unique Identifier) &mdash; стандарт идентификации компьютеров и устройств в распределенных компьютерных окружениях.  В этой секции идентификаторы UUID будут использоваться для идентификации LUN iSCSI и Fibre Channel. UUID аналогичен метке устройства и не изменяется между перезагрузками, отключениями и сменой устройств.

note: Tag: para
en: Systems which are not running <command>multipath</command> must use <xref linkend="form-Virtualization-Configuring_persistent_storage_in_Red_Hat_Enterprise_Linux_5-Single_path_configuration"/>. Systems running <command>multipath</command> can use <xref linkend="form-Virtualization-Configuring_persistent_storage_in_Red_Hat_Enterprise_Linux_5-Multiple_path_configuration"/>.
ru_RU: <xref linkend="form-Virtualization-Configuring_persistent_storage_in_Red_Hat_Enterprise_Linux_5-Single_path_configuration"/> должна использоваться в системах без <command>multipath</command>. <xref linkend="form-Virtualization-Configuring_persistent_storage_in_Red_Hat_Enterprise_Linux_5-Multiple_path_configuration"/> может использоваться в системах с <command>multipath</command>.

note: Tag: title
en: Single path configuration
ru_RU: Настройка одного пути

note: Tag: para
en: This procedure implements <firstterm linkend="glos-Virtualization-LUN">LUN</firstterm> device persistence using <command>udev</command>. Only use this procedure for hosts which are not using <command>multipath</command>.
ru_RU: В этой секции будет рассмотрено, как обеспечить постоянство <firstterm linkend="glos-Virtualization-LUN">LUN</firstterm> с помощью <command>udev</command>. Используйте этот метод только, если в размещающей системе не настроены многопутевые возможности.

note: Tag: para
en: Edit the <filename>/etc/scsi_id.config</filename> file.
ru_RU: Внесите изменения в файл <filename>/etc/scsi_id.config</filename>.

note: Tag: para
en: Ensure the <command>options=-b</command> is line commented out.
ru_RU: Убедитесь, что строка <command>options=-b</command> отмечена как комментарий.

note: Tag: para
en: Add the following line:
ru_RU: Добавьте строку

note: Tag: para
en: This option configures <command>udev</command> to assume all attached SCSI devices return a UUID.
ru_RU: При этом <command>udev</command> будет подразумевать, что все подключенные устройства SCSI возвращают UUID.

note: Tag: para
en: To display the UUID for a given device run the <command>scsi_id -g -s /block/sd*</command> command. For example:
ru_RU: Чтобы получить UUID для конкретного устройства, выполните команду <command>scsi_id -g -s /block/sd*</command>. Пример:

note: Tag: para
en: The output may vary from the example above. The output displays the UUID of the device <systemitem>/dev/sdc</systemitem>.
ru_RU: Вывод команды содержит UUID устройства <systemitem>/dev/sdc</systemitem>.

note: Tag: para
en: Verify the UUID output by the <command>scsi_id -g -s /block/sd*</command> command is identical from computer which accesses the device.
ru_RU: Убедитесь, что UUID, полученный в результате выполнения команды <command>scsi_id -g -s /block/sd*</command>, совпадает с идентификатором, получаемым компьютером, который обращается к устройству.

note: Tag: para
en: Create a rule to name the device. Create a file named <filename>20-names.rules</filename> in the <filename>/etc/udev/rules.d</filename> directory. Add new rules to this file. All rules are added to the same file using the same format. Rules follow this format:
ru_RU: Далее следует создать правило для назначения имени устройству. В каталоге <filename>/etc/udev/rules.d</filename> создайте файл <filename>20-names.rules</filename>, в который мы будем добавлять все новые правила. Формат правил:

note: Tag: para
en: Replace <replaceable>UUID</replaceable> and <replaceable>devicename</replaceable> with the UUID retrieved above, and a name for the device. This is a rule for the example above:
ru_RU: Замените <replaceable>UUID</replaceable> полученным ранее значением, а <replaceable>имя_устройства</replaceable> именем. Пример правила:

note: Tag: para
en: The <command>udev</command> daemon now searches all devices named <filename>/dev/sd*</filename> for the UUID in the rule. Once a matching device is connected to the system the device is assigned the name from the rule. In the a device with a UUID of 3600a0b800013275100000015427b625e would appear as <filename>/dev/rack4row16</filename>.
ru_RU: Демон <command>udev</command> теперь будет искать в правиле все устройства <filename>/dev/sd*</filename> для заданного UUID. После подключения найденного устройства в систему ему будет присвоено заданное правилом имя. Так, в нашем примере устройство с UUID 3600a0b800013275100000015427b625e будет обозначено как <filename>/dev/rack4row16</filename>.

note: Tag: para
en: Append this line to <filename>/etc/rc.local</filename>:
ru_RU: В файл <filename>/etc/rc.local</filename> добавьте строку

note: Tag: para
en: Copy the changes in the <filename>/etc/scsi_id.config</filename>, <filename>/etc/udev/rules.d/20-names.rules</filename>, and <filename>/etc/rc.local</filename> files to all relevant hosts.
ru_RU: Скопируйте изменения в файлы <filename>/etc/scsi_id.config</filename>, <filename>/etc/udev/rules.d/20-names.rules</filename>, <filename>/etc/rc.local</filename> на всех узлах.

note: Tag: para
en: Networked storage devices with configured rules now have persistent names on all hosts where the files were updated This means you can migrate guests between hosts using the shared storage and the guests can access the storage devices in their configuration files.
ru_RU: Сетевые устройства хранения с настроенными правилами теперь будут использовать одинаковые имена на всех узлах, где вы применили изменения. Теперь при миграции гостевых систем между узлами можно использовать общее хранилище, а гостевые системы смогут обращаться к устройствам хранения с помощью своих файлов конфигурации.

note: Tag: title
en: Multiple path configuration
ru_RU: Многопутевая настройка

note: Tag: para
en: The <command>multipath</command> package is used for systems with more than one physical path from the computer to storage devices. <command>multipath</command> provides fault tolerance, fail-over and enhanced performance for network storage devices attached to Red Hat Enterprise Linux systems.
ru_RU: В системах с несколькими физическими путями к устройствам хранения используется пакет <command>multipath</command>, обеспечивающий высокую отказоустойчивость и производительность сетевых устройств хранения, подключенных к системам Red Hat Enterprise Linux.

note: Tag: para
en: Implementing LUN persistence in a <command>multipath</command> environment requires defined alias names for your multipath devices. Each storage device has a UUID which acts as a key for the aliased names. Identify a device&#39;s UUID using the <command>scsi_id</command> command.
ru_RU: Чтобы обеспечить сохранение постоянства LUN в окружении <command>multipath</command>, необходимо присвоить псевдонимы многопутевым устройствам. Каждому устройству хранения соответствует UUID, который выполняет функции ключа для создаваемых имен. Определить UUID устройства можно с помощью команды <command>scsi_id</command>.

note: Tag: para
en: The multipath devices will be created in the <filename>/dev/mpath</filename> directory. In the example below 4 devices are defined in <filename>/etc/multipath.conf</filename>:
ru_RU: Многопутевые устройства создаются в каталоге <filename>/dev/mpath</filename>. В приведенном ниже примере определено 4 устройства в файле <filename>/etc/multipath.conf</filename>:

note: Tag: para
en: This configuration will create 4 LUNs named <filename>/dev/mpath/oramp1</filename>, <filename>/dev/mpath/oramp2</filename>, <filename>/dev/mpath/oramp3</filename> and <filename>/dev/mpath/oramp4</filename>. Once entered, the mapping of the devices&#39; WWID to their new names are now persistent after rebooting.
ru_RU: В результате будет создано четыре LUN: <filename>/dev/mpath/oramp1</filename>, <filename>/dev/mpath/oramp2</filename>, <filename>/dev/mpath/oramp3</filename> и <filename>/dev/mpath/oramp4</filename>. Теперь сопоставление идентификаторов именам будет сохраняться между перезагрузками.

note: Tag: title
en: Add a virtualized CD-ROM or DVD device to a guest
ru_RU: Добавление виртуального устройства CD-ROM или DVD в гостевую систему

note: Tag: para
en: To attach an ISO file to a guest while the guest is online use <command>virsh</command> with the <parameter>attach-disk</parameter> parameter. <screen># virsh attach-disk <replaceable>[domain-id] [source] [target] --driver file --type cdrom --mode readonly</replaceable>
    </screen> The <replaceable>source</replaceable> and <replaceable>target</replaceable> parameters are paths for the files and devices, on the host and guest respectively. The <replaceable>source</replaceable> parameter can be a path to an ISO file or the device from the <filename>/dev</filename> directory.
ru_RU: Для подключения ISO-файла в гостевую систему во время ее работы используйте команду <command>virsh</command> с параметром  <parameter>attach-disk</parameter>. 
     <screen># virsh attach-disk <replaceable>[ID_домена] [источник] [цель] --driver file --type cdrom --mode readonly</replaceable></screen> 
    Параметры <replaceable>источник</replaceable> и <replaceable>цель</replaceable> представляют собой пути к файлам и устройствам в размещающей и гостевой системах (соответственно). Параметр <replaceable>цель</replaceable> может представлять собой путь к ISO-файлу или устройству из каталога <filename>/dev</filename>.
