Fedora Virtualization Guide - en to de_DE translation catalogue (11 entries)

note: Tag: title
en: Xen system architecture
de_DE: Xen-Systemarchitektur

note: Tag: para
en: A functional Red Hat Enterprise Linux system with virtualization is multi-layered and is driven by the privileged Xen kernel component. Xen can host multiple guest operating systems. Each guest operating system runs in its own domain. Xen schedules virtual CPUs within the virtual machines to make the best use of the available physical CPUs. Each guest operating systems handles its own applications. These guest operating systems schedule each application accordingly.
de_DE: Ein funktionierendes Red Hat Enterprise Linux System mit Virtualisierung ist multi-layered (mehrschichtig) und wird von der privilegierten Xen-Kernel-Komponente betrieben. Xen kann mehrere Gastbetriebssysteme hosten. Jedes Gastbetriebssystem läuft in seiner eigenen Domain. Xen steuert virtuelle CPUs innerhalb der virtuellen Maschinen, mit dem Ziel der optimalen Auslastung der verfügbaren physischen CPUs. Jedes Gastbetriebssystem handhabt seine eigenen Anwendungen. Diese Gastbetriebssysteme steuern die CPU-Zuteilung für jede Anwendung entsprechend selbst.

note: Tag: para
en: You can deploy Xen in one of two choices: <firstterm linkend="glos-Virtualization-Full_virtualization">full virtualization</firstterm> or <firstterm linkend="glos-Virtualization-Para_virtualization">para-virtualization</firstterm>. Full virtualization provides total abstraction of the underlying physical system and creates a new virtual system in which the guest operating systems can run. No modifications are needed in the guest OS or application (the guest OS or application is not aware of the virtualized environment and runs normally). Para-virtualization requires user modification of the guest operating systems that run on the virtual machines (these guest operating systems are aware that they are running on a virtual machine) and provide near-native performance. You can deploy both para-virtualization and full virtualization across your virtualization infrastructure.
de_DE: Beim Einsatz von Xen stehen Ihnen zwei Optionen zur Auswahl: <firstterm linkend="glos-Virtualization-Full_virtualization">Volle Virtualisierung</firstterm> oder <firstterm linkend="glos-Virtualization-Para_virtualization">Paravirtualisierung</firstterm>. Volle Virtualisierung bietet eine totale Abstrahierung des zu Grunde liegenden physischen Systems und erstellt ein neues virtuelles System, in dem das Gastbetriebssystem laufen kann. Es sind keine Anpassungen im Gastbetriebssystem oder der Gastanwendung notwendig (das Betriebssystem oder die Anwendung ist sich der virtuellen Umgebung nicht bewusst und läuft wie gewohnt). Paravirtualisierung erfordert die Anpassung des Gastbetriebssystems, welches auf der virtuellen Maschine läuft (diese Gastbetriebssysteme sind sich bewusst, dass sie auf einer virtuellen Maschine laufen) und liefern eine Leistung annähernd der des Ur-Systems. Sie können sowohl Paravirtualisierung, als auch volle Virtualisierung in Ihrer Virtualisierungsinfrastruktur einsetzen.

note: Tag: para
en: The first domain, known as <application>domain0</application> (dom0), is automatically created when you boot the system. Domain0 is the privileged guest and it possesses management capabilities which can create new domains and manage their virtual devices. Domain0 handles the physical hardware, such as network cards and hard disk controllers. Domain0 also handles administrative tasks such as suspending, resuming, or migrating guest domains to other virtual machines.
de_DE: Die erste Domain, bekannt als <application>domain0</application> (dom0), wird beim Booten des Systems automatisch erstellt. Domain0 als der privilegierte Gast besitzt Verwaltungsfähigkeiten, mit denen neue Domains erstellt und deren virtuelle Geräte verwaltet werden können. Domain0 handhabt die physische Hardware, wie z. B. Netzwerkkarten und Festplatten-Controller. Sie handhabt außerdem administrative Aufgaben, wie beispielsweise das Anhalten, Fortsetzen oder die Migration von Gast-Domains auf andere virtuelle Maschinen.

note: Tag: para
en: The <application>hypervisor</application> (Red Hat&#39;s Virtual Machine Monitor) is a virtualization platform that allows multiple operating systems to run on a single host simultaneously within a full virtualization environment. A guest is an operating system (OS) that runs on a virtual machine in addition to the host or main OS.
de_DE: Der <application>Hypervisor</application> (Red Hat's Virtual Machine Monitor) ist eine Virtualisierungsplattform, die es ermöglicht, mehrere Betriebssysteme gleichzeitig auf einem Host innerhalb einer voll virtualisierten Umgebung auszuführen. Ein Gast ist ein Betriebssystem (OS), das auf einer virtuellen Maschine zusätzlich zum Host oder dem Hauptbetriebssystem läuft.

note: Tag: para
en: With Xen, each guests <application>memory</application> comes from a slice of the host&#39;s physical memory. For para-virtualized guests, you can set both the initial memory and the maximum size of the virtual machine. You can add (or remove) physical memory to the virtual machine at runtime without exceeding the maximum size you specify. This process is called ballooning.
de_DE: Bei Xen kommt der <application>Speicher</application> eines jeden Gasts aus einem Bereich des physischen Speichers des Hosts. Für paravirtualisierte Gäste können Sie sowohl den initialen Speicher, als auch die maximale Größe der virtuellen Maschine einstellen. Sie können physischen Speicher zu der virtuellen Maschine zur Laufzeit hinzufügen (oder entfernen), ohne die maximale Größe, die Sie angeben, zu überschreiten. Dieser Prozess wird als "Ballooning" bezeichnet.

note: Tag: para
en: You can configure each guest with a number of virtual <application>cpus</application> (called VCPUs). VCPUs are scheduled according to the workload on the physical CPUs.
de_DE: Sie können jeden Gast mit einer Anzahl virtueller <application>CPUs</application> (VCPUs genannt) konfigurieren. VCPUs werden je nach Arbeitsauslastung auf den physischen CPUs zugeteilt.

note: Tag: para
en: You can grant a guest any number of <application>virtual disks</application>. The guest sees these as either hard disks or (for full virtual guests) as CD-ROM drives. Each virtual disk is served to the guest from a block device or from a regular file on the host. The device on the host contains the entire full disk image for the guest, and usually includes partition tables, multiple partitions, and potentially LVM physical volumes.
de_DE: Sie können einem Gast eine beliebige Anzahl an <application>virtuellen Platten</application> bewilligen. Der Gast interpretiert diese entweder als Festplatten, oder (bei voll virtualisierten Gästen) als CD-ROM-Laufwerke. Jede virtuelle Platte wird dem Gast von einem Blockgerät oder einer regulären Datei auf dem Host bereitgestellt. Das Gerät auf dem Host enthält das gesamte, umfassende Platten-Image für den Gast und beinhaltet normalerweise Partitionstabellen, mehrere Partitionen sowie möglicherweise physische LVM-Datenträger.

note: Tag: para
en: <application>Virtual networking interfaces</application> runs on the guest. Other interfaces can run on the guest like virtual Ethernet Internet cards (VNICs). These network interfaces are configured with a persistent virtual media access control (MAC) address. The default installation of a new guest installs the VNIC with a MAC address selected at random from a reserved pool of over 16 million addresses, so it is unlikely that any two guests will receive the same MAC address. Complex sites with a large number of guests can allocate MAC addresses manually to ensure that they remain unique on the network.
de_DE: <application>Virtuelle Netzwerkschnittstellen</application> laufen auf dem Gast. Andere Schnittstellen können auf dem Gast wie virtuelle Netzwerkkarten (VNICs) laufen. Diese Netzwerkschnittstellen werden mit einer persistenten virtuellen Media-Access-Control-Adresse (MAC) konfiguriert. Während der Standardinstallation eines neuen Gasts wird die VNIC mit einer MAC-Adresse, die zufällig aus einem reservierten Pool von über 16 Millionen Adressen ausgewählt wird, installiert. Es ist daher unwahrscheinlich, dass zwei beliebige Gäste dieselbe MAC-Adresse erhalten. Bei komplexen Anlagen mit einer großen Anzahl von Gästen können MAC-Adressen manuell zugewiesen werden, um sicherzustellen, dass sie im Netzwerk eindeutig bleiben.

note: Tag: para
en: Each guest has a virtual <application>text console</application> that connects to the host. You can redirect guest log in and console output to the text console.
de_DE: Jeder Gast besitzt eine virtuelle <application>Textkonsole</application>, die mit dem Host verbunden ist. Sie können die Gastanmeldung und die Konsolenausgabe zur Textkonsole umleiten.

note: Tag: para
en: You can configure any guest to use a virtual <application>graphical console</application> that corresponds to the normal video console on the physical host. You can do this for full virtual and para-virtualized guests. It employs the features of the standard graphic adapter like boot messaging, graphical booting, multiple virtual terminals, and can launch the X window system. You can also use the graphical keyboard to configure the virtual keyboard and mouse.
de_DE: Sie können jeden Gast so konfigurieren, dass er eine <application>grafische Konsole</application> verwendet, die mit der normalen Video-Konsole auf dem physischen Host korrespondiert. Das können Sie für voll virtualisierte und paravirtualisierte Gäste durchführen. Dadurch werden die Features des standardmäßigen Grafikadapters eingesetzt, wie Boot-Meldungen, grafisches Booten, mehrere virtuelle Terminals und das X-Window-System kann gestartet werden. Außerdem können Sie die grafische Tastatur verwenden, um die virtuelle Tastatur und Maus zu konfigurieren.
