Fedora Virtualization Guide - en to es_ES translation catalogue (11 entries)

note: Tag: title
en: Xen system architecture
es_ES: Arquitectura del sistema Xen

note: Tag: para
en: A functional Red Hat Enterprise Linux system with virtualization is multi-layered and is driven by the privileged Xen kernel component. Xen can host multiple guest operating systems. Each guest operating system runs in its own domain. Xen schedules virtual CPUs within the virtual machines to make the best use of the available physical CPUs. Each guest operating systems handles its own applications. These guest operating systems schedule each application accordingly.
es_ES: Un sistema funcional de Red Hat Enterprise Linux con virtualización tiene múltiples capas y está controlado por el componente de kernel Xen privilegiado. Xen puede hospedar varios sistemas operativos. Cada sistema operativo huésped se ejecuta en su propio dominio. Xen programa las CPU físicas dentro de las máquinas virtuales para aprovechar al máximo las CPU físicas disponibles. Cada sistema operativo huésped maneja sus propias aplicaciones. Estos sistemas operativos huéspedes programan su propia aplicación como corresponde.

note: Tag: para
en: You can deploy Xen in one of two choices: <firstterm linkend="glos-Virtualization-Full_virtualization">full virtualization</firstterm> or <firstterm linkend="glos-Virtualization-Para_virtualization">para-virtualization</firstterm>. Full virtualization provides total abstraction of the underlying physical system and creates a new virtual system in which the guest operating systems can run. No modifications are needed in the guest OS or application (the guest OS or application is not aware of the virtualized environment and runs normally). Para-virtualization requires user modification of the guest operating systems that run on the virtual machines (these guest operating systems are aware that they are running on a virtual machine) and provide near-native performance. You can deploy both para-virtualization and full virtualization across your virtualization infrastructure.
es_ES: Puede ejecutar el componente Xen de dos maneras: <firstterm linkend="glos-Virtualization-Full_virtualization">virtualización completa</firstterm> o <firstterm linkend="glos-Virtualization-Para_virtualization">para-virtualización</firstterm>. La virtualización completa proporciona una abstracción total del sistema físico subyacente y crea un nuevo sistema virtual en el cual los sistemas operativos huéspedes pueden ser ejecutados. No se necesita realizar ninguna modificación en el sistema operativo huésped o en la aplicación (el sistema operativo huésped no es consciente del entorno virtualizado y se ejecuta normalmente). La para-virtualización requiere una modificación de usuario de los sistemas operativos de huésped que se ejecutan en máquinas virtuales (estos sistemas operativos son conscientes de que se están ejecutando en una máquina virtual) y proporcionan un rendimiento muy cercano al rendimiento dado en un entorno físico. Usted puede ejecutar ambas modalidades, virtualización completa y paravirtualización, en su infraestructura de virtualización.

note: Tag: para
en: The first domain, known as <application>domain0</application> (dom0), is automatically created when you boot the system. Domain0 is the privileged guest and it possesses management capabilities which can create new domains and manage their virtual devices. Domain0 handles the physical hardware, such as network cards and hard disk controllers. Domain0 also handles administrative tasks such as suspending, resuming, or migrating guest domains to other virtual machines.
es_ES: El primer dominio, conocido como <application>domain0</application> (dom0), se crea automáticamente cuando el sistema es iniciado. Domain0 es el huésped privilegiado y posee capacidades administrativas para crear nuevos dominios y administrar los dispositivos virtuales. Domain0 controla el hardware físico (por ejemplo, los controladores de tarjetas de red y discos duros). Domain0 también maneja tareas administrativas como la suspensión, continuación o migración de dominios huéspedes a otras máquinas virtuales.

note: Tag: para
en: The <application>hypervisor</application> (Red Hat&#39;s Virtual Machine Monitor) is a virtualization platform that allows multiple operating systems to run on a single host simultaneously within a full virtualization environment. A guest is an operating system (OS) that runs on a virtual machine in addition to the host or main OS.
es_ES: El <application>hipervisor</application> (el monitor de máquinas virtuales de Red Hat) es una plataforma de virtualización que permite la ejecución simultánea de varios sistemas operativos en un único anfitrión de manera simultánea dentro de un entorno de virtualización completo. Un huésped es un sistema operativo que se ejecuta en una máquina virtual además del anfitrión o el sistema operativo principal.

note: Tag: para
en: With Xen, each guests <application>memory</application> comes from a slice of the host&#39;s physical memory. For para-virtualized guests, you can set both the initial memory and the maximum size of the virtual machine. You can add (or remove) physical memory to the virtual machine at runtime without exceeding the maximum size you specify. This process is called ballooning.
es_ES: Con Xen, cada <application>memoria</application> de huésped proviene de una parte de la memoria física del host. Para huéspedes para-virtualizados, puede configurar la memoria inicial y el tamaño máximo de la máquina virtual. Es posible añadir (o remover) memoría física de la máquina virtual durante el tiempo de ejecución sin exceder el tamaño máximo especificado. Este proceso se denomina ballooning.

note: Tag: para
en: You can configure each guest with a number of virtual <application>cpus</application> (called VCPUs). VCPUs are scheduled according to the workload on the physical CPUs.
es_ES: Se puede configurar cada huésped con un número de <application>cpus</application> virtuales (llamadas VCPU). Las VCPU son programadas de acuerdo con la carga de trabajo en las CPU físicas.

note: Tag: para
en: You can grant a guest any number of <application>virtual disks</application>. The guest sees these as either hard disks or (for full virtual guests) as CD-ROM drives. Each virtual disk is served to the guest from a block device or from a regular file on the host. The device on the host contains the entire full disk image for the guest, and usually includes partition tables, multiple partitions, and potentially LVM physical volumes.
es_ES: Se puede conceder cualquier número de <application>discos virtuales</application> a un huésped. El huésped verá éstos como discos duros o, para los huéspedes completamente virtualizados, como dispositivos de CD-ROM. Cada disco virtual es servido al huésped desde un dispositivo de bloque o desde un archivo regular en el anfitrión. El dispositivo en el anfitrión contiene toda la imagen de disco para el huésped y , usualmente, se incluyen las tablas de particiones, particiones múltiples y potencialmente volúmenes lógicos LVM.

note: Tag: para
en: <application>Virtual networking interfaces</application> runs on the guest. Other interfaces can run on the guest like virtual Ethernet Internet cards (VNICs). These network interfaces are configured with a persistent virtual media access control (MAC) address. The default installation of a new guest installs the VNIC with a MAC address selected at random from a reserved pool of over 16 million addresses, so it is unlikely that any two guests will receive the same MAC address. Complex sites with a large number of guests can allocate MAC addresses manually to ensure that they remain unique on the network.
es_ES: La <application>interfaz de red virtual</application> se ejecuta en el huésped. Otras interfaces pueden ser ejecutadas en el huésped como tarjetas Ethernet Internet virtuales (VNIC). Estas interfaces de red son configuradas con una dirección MAC virtual persistente. La instalación predeterminada de un nuevo huésped instala la VNIC con una dirección MAC seleccionada de modo aleatoreo desde un fondo común reservado con más de 16 millones de direcciones; por lo cual, es improbable que dos huéspedes reciban la misma dirección MAC. Los sitios complejos con un gran número de huéspedes pueden establecer de forma manual las direcciones MAC para asegurarse de que éstas permanezcan únicas a través de toda la red.

note: Tag: para
en: Each guest has a virtual <application>text console</application> that connects to the host. You can redirect guest log in and console output to the text console.
es_ES: Cada huésped tiene una <application>consola de texto</application> virtual que se conecta con el host. Se pueden redirigir los inicios de sesión de los huéspedes y salida de consola a la consola de texto.

note: Tag: para
en: You can configure any guest to use a virtual <application>graphical console</application> that corresponds to the normal video console on the physical host. You can do this for full virtual and para-virtualized guests. It employs the features of the standard graphic adapter like boot messaging, graphical booting, multiple virtual terminals, and can launch the X window system. You can also use the graphical keyboard to configure the virtual keyboard and mouse.
es_ES: Puede configurar cualquier huésped para que utilice una <application>consola gráfica</application> virtual que corresponda con la consola de vídeo normal en el anfitrión físico. Esta configuración se puede llevar a cabo tanto en los huéspedes para-virtualizados como en los huéspedes virtualizados completamente. Emplea las funciones del adaptador gráfico estándar como los mensajes en tiempo de arranque, el arranque gráfico, varias terminales virtuales y puede lanzar el sistema de ventanas X. También se puede utilizar el teclado gráfico para configurar el teclado virtual y el ratón.
