Fedora Virtualization Guide - en to fr translation catalogue (11 entries)

note: Tag: title
en: Xen system architecture
fr: Architecture de système Xen

note: Tag: para
en: A functional Red Hat Enterprise Linux system with virtualization is multi-layered and is driven by the privileged Xen kernel component. Xen can host multiple guest operating systems. Each guest operating system runs in its own domain. Xen schedules virtual CPUs within the virtual machines to make the best use of the available physical CPUs. Each guest operating systems handles its own applications. These guest operating systems schedule each application accordingly.
fr: Un système de Red Hat Enterprise Linux fonctionnel avec virtualisation est multicouches et dirigé par le composant privilégié du noyau Xen. Xen peut recevoir de multiples systèmes d'exploitation invités. Chaque système d'exploitation invité exécute son propre domaine. Xen planifie les CPU virtuels au sein des machines virtuelles afin d'utiliser de façon optimale les CPU physiques disponibles. Chaque système d'exploitation invité s'occupe de ses propres applications. Les systèmes d'exploitation invités planifient chaque application en conséquence.

note: Tag: para
en: You can deploy Xen in one of two choices: <firstterm linkend="glos-Virtualization-Full_virtualization">full virtualization</firstterm> or <firstterm linkend="glos-Virtualization-Para_virtualization">para-virtualization</firstterm>. Full virtualization provides total abstraction of the underlying physical system and creates a new virtual system in which the guest operating systems can run. No modifications are needed in the guest OS or application (the guest OS or application is not aware of the virtualized environment and runs normally). Para-virtualization requires user modification of the guest operating systems that run on the virtual machines (these guest operating systems are aware that they are running on a virtual machine) and provide near-native performance. You can deploy both para-virtualization and full virtualization across your virtualization infrastructure.
fr: Vous pouvez déployer la Xen de deux manières différentes&nbsp;: <firstterm linkend="glos-Virtualization-Full_virtualization">virtualisation complète</firstterm> ou <firstterm linkend="glos-Virtualization-Para_virtualization">para-virtualisation</firstterm>. (virtualisation partielle). La virtualisation complète fournit une abstraction totale du système physique sous-jacent et crée un nouveau système virtuel dans lequel les systèmes d'exploitation invités peuvent être exécutés. Aucune modification du SE ou de l'application invité n'est nécessaire (le SE ou l'application invité n'est pas informé de l'environnement virtualisé et démarre normalement). La paravirtualisation requiert une modification utilisateur des systèmes d'exploitation invités qui sont exécutés sur les machines virtuelles (ces systèmes d'exploitation invités savent qu'ils sont exécutés sur une machine virtuelle) et qui offrent des performances presque natives. Vous pouvez déployer la virtualisation partielle et complète à travers votre infrastructure de virtualisation.

note: Tag: para
en: The first domain, known as <application>domain0</application> (dom0), is automatically created when you boot the system. Domain0 is the privileged guest and it possesses management capabilities which can create new domains and manage their virtual devices. Domain0 handles the physical hardware, such as network cards and hard disk controllers. Domain0 also handles administrative tasks such as suspending, resuming, or migrating guest domains to other virtual machines.
fr: Le premier domaine, appelé <application>domain0</application> (dom0), est créé automatiquement lorsque vous démarrez le système. Domain0 est l'invité privilégié et possède des capacités de gestion permettant de créer de nouveaux domaines et de gérer leurs périphériques virtuels. Domain0 s'occupe du matériel physique, tel que les contrôleurs de cartes réseau et de disques durs. Domain0 s'occupe également des tâches administratives telles que la suspension, la reprise ou la migration de domaines invités vers d'autres machines virtuelles.

note: Tag: para
en: The <application>hypervisor</application> (Red Hat&#39;s Virtual Machine Monitor) is a virtualization platform that allows multiple operating systems to run on a single host simultaneously within a full virtualization environment. A guest is an operating system (OS) that runs on a virtual machine in addition to the host or main OS.
fr: L'<application>hyperviseur</application> (le contrôleur de la machine virtuelle de Red Hat) est une plateforme de virtualisation qui permet à de multiples systèmes d'exploitation de démarrer simultanément sur un hôte unique dans un environnement pleinement virtualisé. Un invité est un système d'exploitation (SE) qui est exécuté sur une machine virtuelle en plus de l'hôte ou du SE principal.

note: Tag: para
en: With Xen, each guests <application>memory</application> comes from a slice of the host&#39;s physical memory. For para-virtualized guests, you can set both the initial memory and the maximum size of the virtual machine. You can add (or remove) physical memory to the virtual machine at runtime without exceeding the maximum size you specify. This process is called ballooning.
fr: Avec Xen, la <application>mémoire</application> des invités vient d'une tranche de la mémoire physique de l'hôte. Pour les invités paravirtualisés, vous pouvez paramétrer la mémoire initiale et la taille maximum de la machine virtuelle. Vous pouvez ajouter de la mémoire physique à la machine virtuelle (ou en supprimer) durant l'exécution sans excéder la taille maximum spécifiée. Ce processus est appelé "ballooning".

note: Tag: para
en: You can configure each guest with a number of virtual <application>cpus</application> (called VCPUs). VCPUs are scheduled according to the workload on the physical CPUs.
fr: Vous pouvez configurer chaque invité avec un nombre de <application>cpu</application> virtuels (appelés vcpus). Les vcpus sont planifiées en fonction de la charge de travail sur les CPU physiques.

note: Tag: para
en: You can grant a guest any number of <application>virtual disks</application>. The guest sees these as either hard disks or (for full virtual guests) as CD-ROM drives. Each virtual disk is served to the guest from a block device or from a regular file on the host. The device on the host contains the entire full disk image for the guest, and usually includes partition tables, multiple partitions, and potentially LVM physical volumes.
fr: Vous pouvez allouer à un invité n'importe quel nombre de <application>disques virtuels</application>. L'invité les voit comme des disques durs ou (pour les invités pleinement virtuels) des lecteurs de CD-ROM. Chaque disque virtuel est servi à l'invité à partir d'un périphérique bloc ou d'un fichier régulier sur l'hôte. Le périphérique sur l'hôte contient l'image disque complète pour l'invité et inclut généralement des tables de partition, de multiples partitions et potentiellement des volumes physiques LVM.

note: Tag: para
en: <application>Virtual networking interfaces</application> runs on the guest. Other interfaces can run on the guest like virtual Ethernet Internet cards (VNICs). These network interfaces are configured with a persistent virtual media access control (MAC) address. The default installation of a new guest installs the VNIC with a MAC address selected at random from a reserved pool of over 16 million addresses, so it is unlikely that any two guests will receive the same MAC address. Complex sites with a large number of guests can allocate MAC addresses manually to ensure that they remain unique on the network.
fr: Les <application>interfaces de réseau virtuel</application> démarrent sur l'invité. D'autres interfaces peuvent démarrer sur l'invité comme des cartes internet ethernet virtuelles (VNIC, de l'anglais Virtual Ethernet Internet Cards). Ces interfaces réseau sont configurées avec une adresse de contrôle d'accès au média (MAC, de l'anglais Media Access Control) virtuelle persistante. L'installation par défaut d'un nouvel invité installe la VNIC avec une adresse MAC sélectionnée au hasard à partir d'un groupement réservé de plus de 16 millions d'adresses. Ainsi il y a vraiment peu de chances que deux invités reçoivent la même adresse MAC. Les sites complexes avec beaucoup d'invités peuvent allouer des adresses MAC manuellement afin de s'assurer qu'elles soient uniques sur le réseau.

note: Tag: para
en: Each guest has a virtual <application>text console</application> that connects to the host. You can redirect guest log in and console output to the text console.
fr: Chaque invité a une <application>console texte</application> virtuelle qui se connecte à l'hôte. Vous pouvez diriger les log in invités et les sorties de console vers la console texte.

note: Tag: para
en: You can configure any guest to use a virtual <application>graphical console</application> that corresponds to the normal video console on the physical host. You can do this for full virtual and para-virtualized guests. It employs the features of the standard graphic adapter like boot messaging, graphical booting, multiple virtual terminals, and can launch the X window system. You can also use the graphical keyboard to configure the virtual keyboard and mouse.
fr: Vous pouvez configurer n'importe quel invité pour qu'il utilise une <application>console graphique</application> virtuelle qui correspond à la console vidéo normale sur l'hôte physique. Vous pouvez faire cela pour les invités pleinement virtuels et paravirtualisés. Elle emploie les fonctionnalités de l'adaptateur graphique standard telles que la messagerie de démarrage, le démarrage graphique, de multiples terminaux virtuels et peut démarrer le système X Window. Vous pouvez également utiliser le clavier graphique pour configurer le clavier et la souris virtuels.
