Fedora Virtualization Guide - en to it_IT translation catalogue (11 entries)

note: Tag: title
en: Xen system architecture
it_IT: Architettura del sistema Xen

note: Tag: para
en: A functional Red Hat Enterprise Linux system with virtualization is multi-layered and is driven by the privileged Xen kernel component. Xen can host multiple guest operating systems. Each guest operating system runs in its own domain. Xen schedules virtual CPUs within the virtual machines to make the best use of the available physical CPUs. Each guest operating systems handles its own applications. These guest operating systems schedule each application accordingly.
it_IT: Un sistema Red Hat Enterprise Linux con virtualizzazione presenta diversi livelli ed utilizza un componente del kernel Xen privilegiato. Xen può ospitare diversi sistemi operativi guest. Ogni sistema operativo guest viene eseguito nel proprio dominio, Xen programma le CPU virtuali all'interno delle macchine virtuali, in modo da utilizzare al meglio le CPU fisiche disponibili. Ogni sistema operativo guest gestisce le proprie applicazioni programmandole in modo conforme.

note: Tag: para
en: You can deploy Xen in one of two choices: <firstterm linkend="glos-Virtualization-Full_virtualization">full virtualization</firstterm> or <firstterm linkend="glos-Virtualization-Para_virtualization">para-virtualization</firstterm>. Full virtualization provides total abstraction of the underlying physical system and creates a new virtual system in which the guest operating systems can run. No modifications are needed in the guest OS or application (the guest OS or application is not aware of the virtualized environment and runs normally). Para-virtualization requires user modification of the guest operating systems that run on the virtual machines (these guest operating systems are aware that they are running on a virtual machine) and provide near-native performance. You can deploy both para-virtualization and full virtualization across your virtualization infrastructure.
it_IT: È possibile impiegare Xen attraverso una delle seguenti modalità: <firstterm linkend="glos-Virtualization-Full_virtualization">full virtualization</firstterm> o <firstterm linkend="glos-Virtualization-Para_virtualization">para-virtualization</firstterm>. Full virtualization fornisce un'astrazione totale del sistema fisico sottostante e crea un nuovo sistema virtuale nel quale i sistemi operativi guest possono essere eseguiti. Non sono necessarie modifiche del sistema operativo del guest o applicazione (l'OS del guest o applicazione non è a conoscenza dell'ambiente virtualizzato e per questo motivo viene eseguito normalmente). Para-virualization richiede invece una modifica dei sistemi operativi guest da parte dell'utente in esecuzione sulle macchine virtuali (i suddetti sistemi operativi guest sono a conoscenza di essere in esecuzione su di una macchina virtuale), e fornisce prestazioni simili a quelle native. È possibile impiegare sia il metodo para-virtualization che full virtualization attraverso la vostra infrastruttura di virtualizzazione.

note: Tag: para
en: The first domain, known as <application>domain0</application> (dom0), is automatically created when you boot the system. Domain0 is the privileged guest and it possesses management capabilities which can create new domains and manage their virtual devices. Domain0 handles the physical hardware, such as network cards and hard disk controllers. Domain0 also handles administrative tasks such as suspending, resuming, or migrating guest domains to other virtual machines.
it_IT: Il primo dominio conosciuto come <application>domain0</application> (dom0), viene creato automaticamente durante l'avvio del sistema. Domain0 è il guest privilegiato e possiede capacità di gestione, le quali rendono possibile la creazione di nuovi domini e la gestione dei propri dispositivi virtuali. Domain0 gestisce l'hardware fisico come ad esempio le schede di rete, ed i controllori del disco fisso. Domain0 gestisce anche compiti amministrativi come la sospensione, il ripristino o la migrazione dei domini del guest su altre macchine virtuali.

note: Tag: para
en: The <application>hypervisor</application> (Red Hat&#39;s Virtual Machine Monitor) is a virtualization platform that allows multiple operating systems to run on a single host simultaneously within a full virtualization environment. A guest is an operating system (OS) that runs on a virtual machine in addition to the host or main OS.
it_IT: <application>hypervisor</application> (Virtual Machine Monitor di Red Hat), è una piattaforma di virtualizzazione che permette l'esecuzione simultanea di sistemi operativi multipli su di un host singolo all'interno di un ambiente completamente virtualizzato. Un guest è un sistema operativo (OS), che viene eseguito su di una macchina virtuale in aggiunta all'host o all'OS principale.

note: Tag: para
en: With Xen, each guests <application>memory</application> comes from a slice of the host&#39;s physical memory. For para-virtualized guests, you can set both the initial memory and the maximum size of the virtual machine. You can add (or remove) physical memory to the virtual machine at runtime without exceeding the maximum size you specify. This process is called ballooning.
it_IT: Con Xen ogni <application>memoria</application> del guest è parte di una memoria fisica dell'host. Per guest paravirtualizzati è possibile impostare sia la memoria iniziale che la dimensione massima della macchina virtuale. È possibile aggiungere (o rimuovere) memoria fisica alla macchina virtuale al momento dell'esecuzione, senza eccedere la dimensione massima specificata. Questo processo viene chiamato ballooning.

note: Tag: para
en: You can configure each guest with a number of virtual <application>cpus</application> (called VCPUs). VCPUs are scheduled according to the workload on the physical CPUs.
it_IT: È possibile configurare ogni guest con un numero di <application>cpus</application> virtuali (chiamate VCPU). Le VCPU sono programmate in base al carico di lavoro presente sulle CPU fisiche.

note: Tag: para
en: You can grant a guest any number of <application>virtual disks</application>. The guest sees these as either hard disks or (for full virtual guests) as CD-ROM drives. Each virtual disk is served to the guest from a block device or from a regular file on the host. The device on the host contains the entire full disk image for the guest, and usually includes partition tables, multiple partitions, and potentially LVM physical volumes.
it_IT: È possibile conferire al guest qualsiasi numero di <application>virtual disks</application>. Il guest a sua volta considera i suddetti virtual disks come dischi fissi, o (per guest completamente virtuali) come unità CD-ROM. Ogni disco virtuale viene servito al guest da un dispositivo a blocchi o da un file regolare presente sull'host. Il dispositivo sull'host contiene l'immagine del disco intera per il guest, e generalmente include le tabelle della partizione, le partizioni multiple, ed i volumi fisici LVM.

note: Tag: para
en: <application>Virtual networking interfaces</application> runs on the guest. Other interfaces can run on the guest like virtual Ethernet Internet cards (VNICs). These network interfaces are configured with a persistent virtual media access control (MAC) address. The default installation of a new guest installs the VNIC with a MAC address selected at random from a reserved pool of over 16 million addresses, so it is unlikely that any two guests will receive the same MAC address. Complex sites with a large number of guests can allocate MAC addresses manually to ensure that they remain unique on the network.
it_IT: Le <application>Interfacce di networking virtuali</application> sono eseguite eseguito sul guest. È possibile eseguire altre interfacce sul guest come virtual ethernet internet card (VNIC). Le suddette interfacce di rete sono configurate con un indirizzo media access control (MAC) virtuale persistente. L'installazione predefinita di un nuovo guest installa il VNIC con un indirizzo MAC selezionato in modo randomico da un gruppo riservato di oltre 16 milioni di indirizzi, in questo modo sarà improbabile che due guest possano ricevere lo stesso indirizzo MAC. Siti complessi con un numero molto elevato di guest possono assegnare indirizzi MAC manualmente in modo da assicurare così la loro unicità sulla rete.

note: Tag: para
en: Each guest has a virtual <application>text console</application> that connects to the host. You can redirect guest log in and console output to the text console.
it_IT: Ogni guest possiede una <application>console di testo</application> virtuale in grado di collegarsi all'host. È possibile ridirezionare i login del guest e l'output della console sulla console di testo.

note: Tag: para
en: You can configure any guest to use a virtual <application>graphical console</application> that corresponds to the normal video console on the physical host. You can do this for full virtual and para-virtualized guests. It employs the features of the standard graphic adapter like boot messaging, graphical booting, multiple virtual terminals, and can launch the X window system. You can also use the graphical keyboard to configure the virtual keyboard and mouse.
it_IT: Potrete configurare qualsiasi guest in modo da utilizzare una <application>graphical console</application> virtuale che corrisponda alla console video normale sull'host fisico. È possibile eseguire tale operazione per guest paravirtualizzati e completamente virtualizzati. In questo caso vengono utilizzate le caratteristiche dell'adattatore grafico standard come il boot messaging, l'avvio grafico, i terminali virtuali multipli, ed è possibile lanciare il sistema X window. È possibile altresì utilizzare la tastiera grafica per configurare la tastiera virtuale ed il mouse.
