Fedora Virtualization Guide - en to ja_JP translation catalogue (12 entries)

note: Tag: title
en: Xen system architecture
ja_JP: Xenシステムアーキテクチャ

note: Tag: para
en: A functional Red Hat Enterprise Linux system with virtualization is multi-layered and is driven by the privileged Xen kernel component. Xen can host multiple guest operating systems. Each guest operating system runs in its own domain. Xen schedules virtual CPUs within the virtual machines to make the best use of the available physical CPUs. Each guest operating systems handles its own applications. These guest operating systems schedule each application accordingly.
ja_JP: 仮想化を持つ稼動可能なRed Hat Enterprise Linuxシステムはマルチレイヤーであり、 特権を有するXenカーネルコンポーネントにより駆動されます。Xen は複数のゲストオペレーティングシステムを受けることができます。各ゲストオペレーティングシステムはそれ自身のドメイン内で動作します。Xenは、利用可能な物理CPUの最もよく使うために、仮想マシンの中で仮想CPUをスケジュールします。各ゲストオペレーティングシステムはそれ自身のアプリケーションを処理します。これらのゲストオペレーティングシステムは各アプリケーションを適切にスケジュールできます。

note: Tag: para
en: You can deploy Xen in one of two choices: <firstterm linkend="glos-Virtualization-Full_virtualization">full virtualization</firstterm> or <firstterm linkend="glos-Virtualization-Para_virtualization">para-virtualization</firstterm>. Full virtualization provides total abstraction of the underlying physical system and creates a new virtual system in which the guest operating systems can run. No modifications are needed in the guest OS or application (the guest OS or application is not aware of the virtualized environment and runs normally). Para-virtualization requires user modification of the guest operating systems that run on the virtual machines (these guest operating systems are aware that they are running on a virtual machine) and provide near-native performance. You can deploy both para-virtualization and full virtualization across your virtualization infrastructure.
ja_JP: Xen は ２つの選択肢の内の１つをデプロイできます：<firstterm linkend="glos-Virtualization-Full_virtualization">完全仮想化</firstterm>もしくは<firstterm linkend="glos-Virtualization-Para_virtualization">para-virtualization</firstterm> です。完全仮想化は、基礎となる物理システムの全面的な抽象化を提供して、ゲストオペレーティングシステムが稼動できるための新規の仮想システムを作成します。この場合、ゲストOSやアプリケーションには修正は不要です（ゲスト OSやアプリケーションは仮想化された環境の認識がなく、普通に稼動します）。準仮想化は、仮想マシンで稼動するゲストオペレーティングシステムにユーザーの修正を必要とし（ゲストオペレーティングシステムは仮想マシン上で稼動していることを認識）、ネイティブに近いパフォーマンスを提供します。準仮想化と完全仮想化のいずれも仮想化インフラストラクチャ全域に渡ってデプロイすることができます。

note: Tag: para
en: The first domain, known as <application>domain0</application> (dom0), is automatically created when you boot the system. Domain0 is the privileged guest and it possesses management capabilities which can create new domains and manage their virtual devices. Domain0 handles the physical hardware, such as network cards and hard disk controllers. Domain0 also handles administrative tasks such as suspending, resuming, or migrating guest domains to other virtual machines.
ja_JP: <application>domain0</application> (dom0) と呼ばれる一番目のドメインは、システムがブートする時点で自動的に作成されます。Domain0 は特権ゲストであり、新規のドメイン作成や仮想デバイス管理などができる管理能力を所有します。Domain0 はネットワークカードやハードディスクコントローラなどの物理ハードウェアを処理します。Domain0 はまた、他の仮想マシンに対してゲストの停止、再開あるいは移行などの管理タスクも処理します。

note: Tag: para
en: The <application>hypervisor</application> (Red Hat&#39;s Virtual Machine Monitor) is a virtualization platform that allows multiple operating systems to run on a single host simultaneously within a full virtualization environment. A guest is an operating system (OS) that runs on a virtual machine in addition to the host or main OS.
ja_JP: <application>hypervisor</application> (Red Hat の仮想マシンモニター) は完全仮想化環境内において単独ホスト上で複数のオペレーティングシステムを同時に実行するようにできる仮想化プラットフォームです。ゲストとは、ホストやメインOSの他に、仮想マシン上で実行するオペレーティングシステム（OS）のことです。

note: Tag: para
en: With Xen, each guests <application>memory</application> comes from a slice of the host&#39;s physical memory. For para-virtualized guests, you can set both the initial memory and the maximum size of the virtual machine. You can add (or remove) physical memory to the virtual machine at runtime without exceeding the maximum size you specify. This process is called ballooning.
ja_JP: Xenでは、各ゲストの <application>メモリ</application>はホストの物理メモリの一部から使われます。準仮想化ゲストには、仮想マシンの初期メモリと最大サイズの両方をセットできます。ユーザーが指定する最大サイズを超過しないで実行時に仮想マシンへ物理メモリを追加（または削除）することが 可能です。このプロセスはバルーニングと呼ばれます。

note: Tag: para
en: You can configure each guest with a number of virtual <application>cpus</application> (called VCPUs). VCPUs are scheduled according to the workload on the physical CPUs.
ja_JP: 仮想<application>cpus</application>（VCPUと呼ばれる）の数を各ゲストに設定できます。VCPUは物理 CPUの負荷に応じてスケジュールされます。

note: Tag: para
en: You can grant a guest any number of <application>virtual disks</application>. The guest sees these as either hard disks or (for full virtual guests) as CD-ROM drives. Each virtual disk is served to the guest from a block device or from a regular file on the host. The device on the host contains the entire full disk image for the guest, and usually includes partition tables, multiple partitions, and potentially LVM physical volumes.
ja_JP: ゲストに任意の数の<application>仮想ディスク</application>を許可できます。ゲストはこれらをハードディスク（完全仮想化に対して）またはCD-ROMと見なします。各仮想ディスクはブロックデバイスから、あるいはホスト上の通常ファイルからゲストへ提供します。ホスト上のデバイスにはゲスト用の完全ディスクイメージが含まれており、通常はパーティションテーブル、複数パーティション、および、場合によってはLVM物理ボリュームを含んでいます。

note: Tag: para
en: <application>Virtual networking interfaces</application> runs on the guest. Other interfaces can run on the guest like virtual Ethernet Internet cards (VNICs). These network interfaces are configured with a persistent virtual media access control (MAC) address. The default installation of a new guest installs the VNIC with a MAC address selected at random from a reserved pool of over 16 million addresses, so it is unlikely that any two guests will receive the same MAC address. Complex sites with a large number of guests can allocate MAC addresses manually to ensure that they remain unique on the network.
ja_JP: <application>仮想ネットワークインターフェイス</application>はゲスト上で稼動します。他のインターフェイスは仮想イーサネットインターネットカード（VNIC）のようにゲスト上で稼動できます。これらのネットワークインターフェイスは永続化した仮想メディアアクセスコントロール（MAC）アドレスで設定されます。新規ゲストのデフォルトインストールは、1600万以上のアドレスの割当プールからランダムに選択されたMACアドレスを持つVNICをインストールします。そのため、２つのゲストが同じMACアドレスを受け取ることはほとんどありません。多数のゲストを持つ複雑なサイトは、ネットワーク上で一意であることを確実にするためにMACアドレスを手動で割り当てることができます。

note: Tag: para
en: Each guest has a virtual <application>text console</application> that connects to the host. You can redirect guest log in and console output to the text console.
ja_JP: 各ゲストはホストへ接続する仮想<application>テキストコンソール</application>を持っています。ゲストログインとコンソール出力をテキストコンソールに転送することができます。

note: Tag: para
en: You can configure any guest to use a virtual <application>graphical console</application> that corresponds to the normal video console on the physical host. You can do this for full virtual and para-virtualized guests. It employs the features of the standard graphic adapter like boot messaging, graphical booting, multiple virtual terminals, and can launch the X window system. You can also use the graphical keyboard to configure the virtual keyboard and mouse.
ja_JP: 物理ホストにおける通常のビデオコンソールに相当する仮想<application>グラフィカルコンソール</application>を使うようすべてのゲストを設定できます。これは完全仮想化ゲストと準仮想化ゲストどちらに対してもできます。この機能はブートメッセージ、グラフィカルブート、マルチ仮想ターミナルのような標準グラフィックアダプタの機能を使用し、X windowシステムを起動できます。仮想キーボードとマウスを設定するためにグラフィカルキーボードも使用できます。

note: Tag: para
en: Guests can be identified in any of three <application>identities</application>: the domain name (<command>domain-name</command>), the identity number (<command>domain-id</command>), or the UUID. The <command>domain-name</command> is a text string that corresponds to a guest configuration file. The domain-name is can start guests, and when the guest runs the same name can identify and control it. The domain-id is a unique, non-persistent number that gets assigned to an active domain can identify and control that guest. The UUID is a persistent, unique identifier that is controlled from the guest&#39;s configuration file and ensures that the guest is identified over time by system management tools. It is visible to the guest when it runs. A new UUID is automatically assigned to each guest by the system tools when the guest first installs.
ja_JP: ゲストは3つの<application>ID</application>どれでもできます：ドメイン名（<command>domain-name</command>）、ID番号（<command>domain-id</command>）またはUUID。<command>domain-name</command>はゲストの設定ファイルに対応するテキスト文字列です。domain-nameはゲストを起動でき、ゲストが同じ名前で起動したときに識別して制御することができます。domain-idは、ゲストを識別し制御できるアクティブなドメインに割り当てられる一意で非永続的な数です。UUIDは、ゲストの設定ファイルから制御される永続的で一意な識別子であり、システム管理ツールによりずっと識別されることを確実にします。それが実行されるときゲストへ見えるようになります。新しいUUIDは、ゲストが初めてインストールされるときに、システムツールによって各ゲストに自動的に割り当てられます。
