Fedora Virtualization Guide - en to pt_BR translation catalogue (11 entries)

note: Tag: title
en: Xen system architecture
pt_BR: Arquitetura do Sistema Xen

note: Tag: para
en: A functional Red Hat Enterprise Linux system with virtualization is multi-layered and is driven by the privileged Xen kernel component. Xen can host multiple guest operating systems. Each guest operating system runs in its own domain. Xen schedules virtual CPUs within the virtual machines to make the best use of the available physical CPUs. Each guest operating systems handles its own applications. These guest operating systems schedule each application accordingly.
pt_BR: O sistema do Red Hat Enterprise Linux funcional é apresentado em diversas camadas e é guiado por um componente Xen kernel privilegiado. Cada sistema operacional convidado roda em seu próprio domínio. O Xen agenda os CPUs virtuais dentro da máquina virtual para utilizar os CPUs físicas disponíveis da melhor maneira. Cada sistema operacional convidado manipula seu próprio aplicativo. Estes sistemas operacionais convidados agendam cada aplicativo de acordo com a necessidade.

note: Tag: para
en: You can deploy Xen in one of two choices: <firstterm linkend="glos-Virtualization-Full_virtualization">full virtualization</firstterm> or <firstterm linkend="glos-Virtualization-Para_virtualization">para-virtualization</firstterm>. Full virtualization provides total abstraction of the underlying physical system and creates a new virtual system in which the guest operating systems can run. No modifications are needed in the guest OS or application (the guest OS or application is not aware of the virtualized environment and runs normally). Para-virtualization requires user modification of the guest operating systems that run on the virtual machines (these guest operating systems are aware that they are running on a virtual machine) and provide near-native performance. You can deploy both para-virtualization and full virtualization across your virtualization infrastructure.
pt_BR: Você pode implementar o Xen de duas maneiras: <firstterm linkend="glos-Virtualization-Full_virtualization">virtualização completa</firstterm> ou <firstterm linkend="glos-Virtualization-Para_virtualization">para-virtualização</firstterm>. A virtualização completa oferece abstração total de sistema físico adjacente e cria um novo sistema virtual no qual os sistemas operacionais convidados podem rodar. Não é necessário nenhuma modificação no Sistema Operacional convidado ou aplicativo (o SO convidado ou aplicativo não está a par do ambiente virtualizado e roda normalmente). A Para-virtualização requer modificações do usuário dos sistemas operacionais convidados que rodam em máquinas virtuais (estes sistemas operacionais convidados sabem que podem rodar em uma máquina virtual) e oferecem desempenho semelhante ao nativo. Você pode implementar a para-virtualização e virtualização completa em sua infraestrutura de virtualização.

note: Tag: para
en: The first domain, known as <application>domain0</application> (dom0), is automatically created when you boot the system. Domain0 is the privileged guest and it possesses management capabilities which can create new domains and manage their virtual devices. Domain0 handles the physical hardware, such as network cards and hard disk controllers. Domain0 also handles administrative tasks such as suspending, resuming, or migrating guest domains to other virtual machines.
pt_BR: O primeiro domínio, conhecido como <application>domínio0</application> (dom0), é automaticamente criado quando você inicializar o sistema. O Domínio0 é o convidado privilegiado e possui capacidades de gerenciamento que pode criar novos domínios e gerenciar seus dispositivos virtuais. O Domínio0 manipula o hardware físico, tais como cartões de rede e controladores de discos rígidos. O Domínio0 também manipula tarefas administrativas tais como suspensão, retomada ou migração de domínios de convidados para outras máquinas virtuais.

note: Tag: para
en: The <application>hypervisor</application> (Red Hat&#39;s Virtual Machine Monitor) is a virtualization platform that allows multiple operating systems to run on a single host simultaneously within a full virtualization environment. A guest is an operating system (OS) that runs on a virtual machine in addition to the host or main OS.
pt_BR: O <application>hypervisor</application> (Monitor de Máquina Virtual da Red Hat) é uma plataforma de virtualização que permite que diversos sistemas operacionais rodem em um único host simultaneamente dentro de um ambiente de virtualização completo. Um convidado é um sistema operacional (SO) que roda em uma máquina virtual além do convidado ou SO principal.

note: Tag: para
en: With Xen, each guests <application>memory</application> comes from a slice of the host&#39;s physical memory. For para-virtualized guests, you can set both the initial memory and the maximum size of the virtual machine. You can add (or remove) physical memory to the virtual machine at runtime without exceeding the maximum size you specify. This process is called ballooning.
pt_BR: Com o Xen, cada <application>memória</application> de convidado vem de uma fatia de memória física do host. Para os convidados para-virtuais, você pode ajustar tanto a memória inicial quanto o tamanho máximo da máquina virtual. Você pode adicionar (ou remover) a memória física à máquina virtual em tempo de execução sem exceder o tamanho máximo que você especificar. Este processo é chamado de ballooning.

note: Tag: para
en: You can configure each guest with a number of virtual <application>cpus</application> (called VCPUs). VCPUs are scheduled according to the workload on the physical CPUs.
pt_BR: Você pode configurar cada convidado com um número de <application>cpus</application> (chamados de vcpus) virtuais. Os VCPUs são agendados de acordo com a carga de trabalho em CPUs físicas.

note: Tag: para
en: You can grant a guest any number of <application>virtual disks</application>. The guest sees these as either hard disks or (for full virtual guests) as CD-ROM drives. Each virtual disk is served to the guest from a block device or from a regular file on the host. The device on the host contains the entire full disk image for the guest, and usually includes partition tables, multiple partitions, and potentially LVM physical volumes.
pt_BR: Você pode atribuir qualquer número de <application>discos virtuais</application> à um convidado. Eles enxergam estes discos como discos rígidos ou (para convidados totalmente virtuais) como drives de CD-ROM. Cada disco virtual é oferecido ao convidado a partir de um dispositivo de bloco ou a partir de um arquivo no convidado. O dispositivo no convidado contém a imagem inteira de disco completo para convidado, e geralmente inclui tabelas de partição, partições múltiplas, e volumes físicos de LVM.

note: Tag: para
en: <application>Virtual networking interfaces</application> runs on the guest. Other interfaces can run on the guest like virtual Ethernet Internet cards (VNICs). These network interfaces are configured with a persistent virtual media access control (MAC) address. The default installation of a new guest installs the VNIC with a MAC address selected at random from a reserved pool of over 16 million addresses, so it is unlikely that any two guests will receive the same MAC address. Complex sites with a large number of guests can allocate MAC addresses manually to ensure that they remain unique on the network.
pt_BR: As <application>interfaces de rede Virtual</application> rodam em convidados. Outras interfaces podem rodar no convidado como cartões de Internet Ethernet virtual (VNICs). Estas interfaces de rede são configuradas com endereço de controle de acesso de mídia virtual (MAC). A instalação padrão de um convidado novo, instala o VNIC com um endereço MAC selecionado aleatoriamente de um pool reservado entre 16 milhões de endereços, portanto é provável que dois convidados recebam o mesmo endereço MAC. Os sites complexos com grande quantidade de convidados podem alocar endereços MAC manualmente para assegurar que eles ainda são únicos na rede.

note: Tag: para
en: Each guest has a virtual <application>text console</application> that connects to the host. You can redirect guest log in and console output to the text console.
pt_BR: Cada convidado possui um <application>console de texto</application> virtual que conecta ao host. Você pode redirecionar registros de convidado e saídas de console para o console de texto.

note: Tag: para
en: You can configure any guest to use a virtual <application>graphical console</application> that corresponds to the normal video console on the physical host. You can do this for full virtual and para-virtualized guests. It employs the features of the standard graphic adapter like boot messaging, graphical booting, multiple virtual terminals, and can launch the X window system. You can also use the graphical keyboard to configure the virtual keyboard and mouse.
pt_BR: Você pode configurar qualquer convidado para usar um <application>console gráfico</application> virtual que corresponde a um console de vídeo virtual normal em um host físico. Você pode fazer isso para convidados totalmente virtuais ou para-virtuais. Ele emprega os recursos de adaptador de gráfico padrão como mensagem de inicialização, inicialização gráfica, terminais virtuais múltiplos, e pode lançar o sistema window x. Você também pode usar o teclado gráfico para configurar o teclado virtual e mouse.
