Fedora Virtualization Guide - en to ru_RU translation catalogue (11 entries)

note: Tag: title
en: Xen system architecture
ru_RU: Системная архитектура Xen

note: Tag: para
en: A functional Red Hat Enterprise Linux system with virtualization is multi-layered and is driven by the privileged Xen kernel component. Xen can host multiple guest operating systems. Each guest operating system runs in its own domain. Xen schedules virtual CPUs within the virtual machines to make the best use of the available physical CPUs. Each guest operating systems handles its own applications. These guest operating systems schedule each application accordingly.
ru_RU: Системы с виртуализацией Red Hat Enterprise Linux обладают многослойной функциональностью, их основой является привилегированный компонент Xen, который делает возможным размещение нескольких гостевых операционных систем на одном узле. Каждая система выполняется в собственном домене и отвечает за работу своих приложений, а Xen организует работу виртуальных процессоров так, чтобы обеспечить оптимальное использование ресурсов физических процессоров.

note: Tag: para
en: You can deploy Xen in one of two choices: <firstterm linkend="glos-Virtualization-Full_virtualization">full virtualization</firstterm> or <firstterm linkend="glos-Virtualization-Para_virtualization">para-virtualization</firstterm>. Full virtualization provides total abstraction of the underlying physical system and creates a new virtual system in which the guest operating systems can run. No modifications are needed in the guest OS or application (the guest OS or application is not aware of the virtualized environment and runs normally). Para-virtualization requires user modification of the guest operating systems that run on the virtual machines (these guest operating systems are aware that they are running on a virtual machine) and provide near-native performance. You can deploy both para-virtualization and full virtualization across your virtualization infrastructure.
ru_RU: Xen позволяет обеспечить <firstterm linkend="glos-Virtualization-Full_virtualization">полную виртуализацию</firstterm> и <firstterm linkend="glos-Virtualization-Para_virtualization">паравиртуализацию</firstterm>. Полная виртуализация системы позволяет полностью отделить виртуальную систему, в которой выполняется гостевая ОС, от физической. При этом нет необходимости в модификации гостевой ОС и приложений, которым неизвестно, что они выполняются в виртуализированном окружении. Паравиртуализация, в свою очередь, требует модификации гостевых операционных систем, которые знают о том, что они выполняются на виртуальной машине. Вы можете реализовать оба вида виртуализации в окружении одновременно.

note: Tag: para
en: The first domain, known as <application>domain0</application> (dom0), is automatically created when you boot the system. Domain0 is the privileged guest and it possesses management capabilities which can create new domains and manage their virtual devices. Domain0 handles the physical hardware, such as network cards and hard disk controllers. Domain0 also handles administrative tasks such as suspending, resuming, or migrating guest domains to other virtual machines.
ru_RU: Домен 0 (<application>domain0</application>, dom0) &mdash; первый домен, создаваемый автоматически при загрузке системы. Домен 0 является привилегированным гостем и обладает управляющими возможностями, в частности, может создавать новые домены и управлять их виртуальными устройствами. Этот домен также работает с физическим оборудованием, включая сетевые карты и контроллеры жестких дисков, может выполнять административные задачи (приостановку, возобновление работы, миграцию гостевых доменов на другие виртуальные машины).

note: Tag: para
en: The <application>hypervisor</application> (Red Hat&#39;s Virtual Machine Monitor) is a virtualization platform that allows multiple operating systems to run on a single host simultaneously within a full virtualization environment. A guest is an operating system (OS) that runs on a virtual machine in addition to the host or main OS.
ru_RU: <application>Гипервизор</application> (монитор виртуальных машин Red Hat) &mdash; платформа виртуализации, которая позволяет обеспечить одновременную работу нескольких операционных систем на одном узле. Гость &mdash; дополнительная операционная система (ОС), выполняемая на виртуальной машине помимо основной.

note: Tag: para
en: With Xen, each guests <application>memory</application> comes from a slice of the host&#39;s physical memory. For para-virtualized guests, you can set both the initial memory and the maximum size of the virtual machine. You can add (or remove) physical memory to the virtual machine at runtime without exceeding the maximum size you specify. This process is called ballooning.
ru_RU: <application>Память</application> гостевой системы представляет собой часть основной физической памяти узла. Для паравиртуализированных гостей можно задать и исходный, и максимальный размер. Дополнительная физическая память может быть выделена виртуальной машине во время работы с тем условием, что максимально допустимый объем не будет превышен. Память можно как нарастить, так и уменьшить.

note: Tag: para
en: You can configure each guest with a number of virtual <application>cpus</application> (called VCPUs). VCPUs are scheduled according to the workload on the physical CPUs.
ru_RU: Виртуальной машине может быть сопоставлено число <application>виртуальных процессоров</application> (VCPU, Virtual CPU). Распределение ресурсов виртуальных процессоров будет происходить в соответствии с нагрузкой физических процессоров.

note: Tag: para
en: You can grant a guest any number of <application>virtual disks</application>. The guest sees these as either hard disks or (for full virtual guests) as CD-ROM drives. Each virtual disk is served to the guest from a block device or from a regular file on the host. The device on the host contains the entire full disk image for the guest, and usually includes partition tables, multiple partitions, and potentially LVM physical volumes.
ru_RU: Виртуальным машинам также могут быть выделены <application>виртуальные диски</application>, которые им будут представлены как жесткие диски или (в случае полной виртуализации) как устройства CD-ROM. Доступ к виртуальному диску предоставляется через блочное устройство или обычный файл, который содержит образ целого диска для гостя и обычно включает таблицы разделов, сами разделы и физические тома LVM.

note: Tag: para
en: <application>Virtual networking interfaces</application> runs on the guest. Other interfaces can run on the guest like virtual Ethernet Internet cards (VNICs). These network interfaces are configured with a persistent virtual media access control (MAC) address. The default installation of a new guest installs the VNIC with a MAC address selected at random from a reserved pool of over 16 million addresses, so it is unlikely that any two guests will receive the same MAC address. Complex sites with a large number of guests can allocate MAC addresses manually to ensure that they remain unique on the network.
ru_RU: <application>Виртуальные сетевые интерфейсы</application> выполняются в гостевой системе. Другие интерфейсы могут выполняться в качестве виртуальных карт (VNIC, Virtual Ethernet Internet Cards), им сопоставляется постоянный виртуальный адрес MAC (Media Access Control). При выполнении стандартной установки виртуальной машины будет установлена карта VNIC с MAC-адресом, выбранным случайным образом из диапазона, включающего более 16 миллионов адресов. Это значительно уменьшает вероятность получения двумя гостями одного MAC-адреса. В комплексных структурах с большим количеством гостевых систем MAC-адреса можно назначать вручную, чтобы убедиться, что адреса уникальны в пределах сети.

note: Tag: para
en: Each guest has a virtual <application>text console</application> that connects to the host. You can redirect guest log in and console output to the text console.
ru_RU: Каждая виртуальная машина имеет доступ к <application>текстовой консоли</application>, куда может быть перенаправлен ее журнал и вывод консоли.

note: Tag: para
en: You can configure any guest to use a virtual <application>graphical console</application> that corresponds to the normal video console on the physical host. You can do this for full virtual and para-virtualized guests. It employs the features of the standard graphic adapter like boot messaging, graphical booting, multiple virtual terminals, and can launch the X window system. You can also use the graphical keyboard to configure the virtual keyboard and mouse.
ru_RU: Кроме этого, и для полностью виртуализированных, и для паравиртуализированных гостей можно настроить <application>графическую консоль</application>, подобную обычной видеоконсоли физического узла. Такая консоль обладает функциями, свойственными стандартным графическим адаптерам, в частности, доступна графическая загрузка, вывод сообщений загрузки, поддержка нескольких виртуальных терминалов и возможность запуска системы X Window. Также с помощью графической клавиатуры можно настроить виртуальную клавиатуру и мышь.
