Fedora Virtualization Guide - en to de_DE translation catalogue (29 entries)

note: Tag: para
en: This glossary is intended to define the terms used in this Installation Guide.
de_DE: Dieses Glossar definiert die Ausdrücke, die in diesem Installationshandbuch verwendet werden.

note: Tag: glossterm
en: Bare-metal
de_DE: Bare-Metal

note: Tag: glossterm
en: Full virtualization
de_DE: Volle Virtualisierung

note: Tag: glossterm
en: Fully virtualized
de_DE: Voll virtualisiert

note: Tag: glossterm
en: Guest system
de_DE: Gastsystem

note: Tag: para
en: Short for input/output (pronounced "eye-oh"). The term I/O describes any program, operation or device that transfers data to or from a computer and to or from a peripheral device. Every transfer is an output from one device and an input into another. Devices such as keyboards and mouses are input-only devices while devices such as printers are output-only. A writable CD-ROM is both an input and an output device.
de_DE: Kurz für Eingabe/Ausgabe (Input/Output). Der Begriff I/O beschreibt alle Programme, Operationen oder Geräte, die Daten von bzw. auf einen Computer oder von bzw. auf ein Peripheriegerät übertragen. Jede Datenübertragung ist eine Ausgabe für ein Gerät und eine Eingabe für das andere Gerät. Geräte wie z. B. Tastatur und Maus sind ausschließlich Eingabegeräte, während Geräte wie z. B. Drucker ausschließlich Ausgabegeräte sind. Eine beschreibbare CD-ROM ist sowohl ein Eingabe- als auch ein Ausgabegerät.

note: Tag: para
en: KVM is a set of Linux kernel modules which manage devices, memory and management APIs for the Hypervisor module itself. Virtualized guests are run as Linux processes and threads which are controlled by these modules.
de_DE: KVM besteht aus einer Gruppe von Linux Kernel-Modulen, die Geräte, Speicher und Management-APIs für das Hypervisor-Modul steuern. Virtualisierte Gäste werden als Linux-Prozesse und Threads ausgeführt, die von diesen Modulen gesteuert werden.

note: Tag: para
en: A Logical Unit Number (LUN) is a number assigned to a logical unit (a SCSI protocol entity).
de_DE: Logical Unit Number (LUN) ist die Nummer, die einer logischen Einheit (einer SCSI-Protokolleinheit) zugeordnet ist.

note: Tag: para
en: Migration is a key feature of virtualization as software is completely separated from hardware. Migration is useful for:
de_DE: Migration ist eine Schlüsseleigenschaft der Virtualisierung, da die Software vollständig von der Hardware getrennt ist. Migration ist hilfreich für:

note: Tag: para
en: Load balancing - guests can be moved to hosts with lower usage when a host becomes overloaded.
de_DE: Lastverteilung – Wenn ein Host überlastet ist, können Gäste auf Hosts mit geringerer Auslastung verlagert werden.

note: Tag: para
en: Hardware failover - when hardware devices on the host start to fail, guests can be safely relocated so the host can be powered down and repaired.
de_DE: Hardware Failover – Wenn Hardware-Geräte auf dem Host ausfallen, können Gäste sicher verschoben werden, so dass der Host in der Zwischenzeit sicher abgeschaltet und repariert werden kann.

note: Tag: para
en: Energy saving - guests can be redistributed to other hosts and host systems powered off to save energy and cut costs in low usage periods.
de_DE: Energie sparen – In Zeiten mit geringer Auslastung können Gäste auf die Hosts umverteilt werden, so dass einige Host-Systeme abgeschaltet werden können, um Energie zu sparen.

note: Tag: para
en: Geographic migration - guests can be moved to another location for lower latency or in serious circumstances.
de_DE: Geografische Migration – Gäste können zugunsten geringerer Latenz oder in außergewöhnlichen Umständen an einen anderen Standort umziehen.

note: Tag: para
en: Shared, networked storage is used for storing guest images. Without shared storage migration is not possible.
de_DE: Zur Speicherung von Gast-Images wird gemeinsam genutzter Netzwerkspeicher verwendet. Ohne diesen gemeinsamen Speicher wäre eine Migration nicht möglich.

note: Tag: para
en: An offline migration suspends the guest then moves an image of the guests memory to the destination host. The guest is resumed on the destination host and the memory the guest used on the source host is freed.
de_DE: Eine Offline-Migration hält zunächst den Gast an und verschiebt dann ein Image des Gastspeichers zum Ziel-Host. Der Gast wird auf dem Ziel-Host wieder gestartet, und der Speicher, den der Gast auf dem ursprünglichen Host belegt hatte, wird frei.

note: Tag: para
en: The time an offline migration takes depends network bandwidth and latency. A guest with 2GB of memory should take several seconds on a 1 Gbit Ethernet link.
de_DE: Die Zeit, die eine Offline-Migration dauert, hängt von der Netzwerkbandbreite und Latenz ab. Ein Gast mit 2 GB Speicher sollte über eine 1 Gbit Ethernet-Verbindung einige Sekunden brauchen.

note: Tag: para
en: The time an offline migration takes depends network bandwidth and latency as well as activity on the guest. If the guest is using significant I/O or CPU the migration will take much longer.
de_DE: Die Zeit, die eine Offline-Migration dauert, hängt von der Netzwerkbandbreite und Latenz sowie der Aktivität auf dem Gast ab. Bei hoher CPU-Beanspruchung oder umfassenden I/O-Vorgängen dauert die Migration deutlich länger.

note: Tag: glossterm
en: MAC Addresses
de_DE: MAC-Adressen

note: Tag: para
en: The Media Access Control Address is the hardware address for a Network Interface Controller. In the context of virtualization MAC addresses must be generated for virtual network interfaces with each MAC on your local domain being unique.
de_DE: Die Media-Access-Control-Adresse ist eine Hardware-Adresse eines Netzwerkschnittstellen-Controllers. Im Zusammenhang mit der Virtualisierung müssen MAC-Adressen für die virtuellen Netzwerkschnittstellen generiert werden, wobei jede MAC-Adresse einzigartig auf ihrer lokalen Domain sein muss.

note: Tag: glossterm
en: Para-virtualization
de_DE: Paravirtualisierung

note: Tag: glossterm
en: Para-virtualized
de_DE: Paravirtualisiert

note: Tag: glossterm
en: Para-virtualized drivers
de_DE: Paravirtualisierte Treiber

note: Tag: para
en: Para-virtualized drivers are device drivers that operate on fully virtualized Linux guests. These drivers greatly increase performance of network and block device I/O for fully virtualized guests.
de_DE: Paravirtualisierte Treiber sind Gerätetreiber, die auf voll virtualisierten Linux-Gästen laufen. Diese Treiber steigern die Leistungsfähigkeit von Netzwerk- und Blockgerät-I/O für vollvirtualisierte Gäste.

note: Tag: para
en: Short for Security Enhanced Linux, SELinux uses Linux Security Modules (LSM) in the Linux kernel to provide a range of minimum privilege required security policies.
de_DE: Security Enhanced Linux, kurz SELinux, verwendet Linux Security Modules (LSM) im Linux-Kernel, um mit Hilfe einer Reihe von Sicherheitsrichtlinien minimal notwendige Privilegien zu implementieren.

note: Tag: para
en: A Universally Unique Identifier (UUID) is a standardized numbering method for devices, systems and certain software objects in distributed computing environments. Types of UUIDs in virtualization include: <systemitem>ext2</systemitem> and <systemitem>ext3</systemitem> file system identifiers, RAID device identifiers, iSCSI and LUN device identifiers, MAC addresses and virtual machine identifiers.
de_DE: Universally Unique Identifiers (UUIDs) sind Teil eines standardisierten Verfahrens zur Identifizierung von Systemen, Geräten und bestimmten Software-Objekten in verteilten Rechnernetzen. Bei der Virtualisierung verwendete UUID-Typen sind u. a.: <systemitem>ext2</systemitem> und <systemitem>ext3</systemitem>-Dateisystem-Identifier, RAID-Gerät-Identifier, iSCSI- und LUN-Gerät-Identifier, MAC-Adressen und virtuelle Maschinen-Identifier.

note: Tag: glossterm
en: Virtualization
de_DE: Virtualisierung

note: Tag: para
en: A system has a number of virtual CPUs (VCPUs) relative to the number of physical processor cores. The number of virtual CPUs is finite and represents the total number of virtual CPUs that can be assigned to guest virtual machines.
de_DE: Ein System besitzt eine Anzahl virtueller CPUs (auch: VCPUs) relativ zur Anzahl der physischen Prozessorkerne. Die Anzahl der VCPUs ist begrenzt und repräsentiert die maximale Anzahl von virtuellen CPUs, die virtuellen Gastmaschinen zugewiesen werden können.

note: Tag: glossterm
en: Virtual machines
de_DE: Virtuelle Maschinen

note: Tag: para
en: A virtual machine is a software implementation of a physical machine or programming language (for example the Java Runtime Environment or LISP). Virtual machines in the context of virtualization are operating systems running on virtualized hardware.
de_DE: Eine virtuelle Maschine ist eine Software-Implementierung einer physischen Maschine oder Programmiersprache (z. B. Java Runtime Environment oder LISP). Virtuelle Maschinen im Zusammenhang mit Virtualisierung sind Betriebssysteme, die auf virtualisierter Hardware laufen.
