Fedora Virtualization Guide - en to es_ES translation catalogue (30 entries)

note: Tag: para
en: This glossary is intended to define the terms used in this Installation Guide.
es_ES: Este glosario tiene como objeto definir los términos que se utilizan en este Manual de instalación.

note: Tag: glossterm
en: Full virtualization
es_ES: Virtualización completa

note: Tag: glossterm
en: Fully virtualized
es_ES: Completamente virtualizado

note: Tag: glossterm
en: Guest system
es_ES: Sistema huésped

note: Tag: glossterm
en: Hypervisor
es_ES: Hipervisor

note: Tag: para
en: Short for input/output (pronounced "eye-oh"). The term I/O describes any program, operation or device that transfers data to or from a computer and to or from a peripheral device. Every transfer is an output from one device and an input into another. Devices such as keyboards and mouses are input-only devices while devices such as printers are output-only. A writable CD-ROM is both an input and an output device.
es_ES: Abreviatura de entrada/salida. El término E/S describe cualquier programa, operación o dispositivo que transfiera datos desde o hacia un computador y desde o hacia un dispositivo periférico. Cada transferencia es una salida desde un dispositivo y una entrada a otra. Los dispositivos tales como los teclados y los ratones son dispositivos de sólo entrada mientras que los dispositivos tales como las impresoras son de sólo salida. Un CD-ROM de escritura es un dispositivo de entrada como de salida.

note: Tag: para
en: KVM is a set of Linux kernel modules which manage devices, memory and management APIs for the Hypervisor module itself. Virtualized guests are run as Linux processes and threads which are controlled by these modules.
es_ES: KVM es una serie de módulos de kernel de Linux que administran dispositivos, memoria y el manejo de las API para el módulo mismo del hipervisor. Los huéspedes virtualizados se ejecutan como procesos e hilos de Linux que son controlados por dichos módulos.

note: Tag: para
en: A Logical Unit Number (LUN) is a number assigned to a logical unit (a SCSI protocol entity).
es_ES: Un número de unidad lógica (LUN) del inglés Logical Unit Number es un número asignado a una unidad lógica (una entidad de protocolo SCSI).

note: Tag: glossterm
en: Migration
es_ES: Migración

note: Tag: para
en: Migration is a key feature of virtualization as software is completely separated from hardware. Migration is useful for:
es_ES: La migración es una función clave de la virtualización ya que el software es totalmente independiente del hardware. La migración es útil para:

note: Tag: para
en: Load balancing - guests can be moved to hosts with lower usage when a host becomes overloaded.
es_ES: Equilibrio de carga - los huéspedes pueden desplazarse a hosts de menor uso cuando un host se sobrecarga.

note: Tag: para
en: Hardware failover - when hardware devices on the host start to fail, guests can be safely relocated so the host can be powered down and repaired.
es_ES: Recuperación de fallos de Hardware - cuando los dispositivos de hardware en el host comienzan a fallar, los huéspedes se pueden reubicar para que el host pueda ser apagado y reparado.

note: Tag: para
en: Energy saving - guests can be redistributed to other hosts and host systems powered off to save energy and cut costs in low usage periods.
es_ES: Ahorro de energía - los huéspedes pueden redistribuirse a otros hosts y sistemas de host apagados para ahorrar energía y cortar gastos en periodos de poco uso.

note: Tag: para
en: Geographic migration - guests can be moved to another location for lower latency or in serious circumstances.
es_ES: Migración geográfica - los huéspedes pueden ser desplazados a otro sitio para una latencia menor o en circunstancias graves.

note: Tag: para
en: Shared, networked storage is used for storing guest images. Without shared storage migration is not possible.
es_ES: Almacenamiento compartido o en redes se utiliza para almacenar imágenes de huésped. Sin migración de almacenamiento compartido esto no es posible.

note: Tag: para
en: An offline migration suspends the guest then moves an image of the guests memory to the destination host. The guest is resumed on the destination host and the memory the guest used on the source host is freed.
es_ES: Una migración interrumpe el huésped luego desplaza una imagen de la memoria de huéspedes al host de destino. El huésped se retoma en el host de destino y la memoria que el huésped utilizó en el host de origen es liberada.

note: Tag: para
en: The time an offline migration takes depends network bandwidth and latency. A guest with 2GB of memory should take several seconds on a 1 Gbit Ethernet link.
es_ES: El tiempo de una migración depende del ancho de banda de la red y de la latencia. Un huésped con 2GB de memoria tarda varios segundos en un enlace Ethernet de 1 Gbit.

note: Tag: para
en: The time an offline migration takes depends network bandwidth and latency as well as activity on the guest. If the guest is using significant I/O or CPU the migration will take much longer.
es_ES: El tiempo que una migración desconectada tarda depende del ancho de banda de red y de la latencia como también de la actividad en el huésped. Si el huésped está utilizando E/S importante o CPU la migración utilizará más tiempo.

note: Tag: glossterm
en: MAC Addresses
es_ES: Direcciones MAC

note: Tag: para
en: The Media Access Control Address is the hardware address for a Network Interface Controller. In the context of virtualization MAC addresses must be generated for virtual network interfaces with each MAC on your local domain being unique.
es_ES: La dirección de Control de acceso de medios es la dirección de hardware para el controlador de interfaz de red. En el contexto de virtualización las direcciones se deben generar para interfaces de red virtuales con cada MAC en su dominio local único.

note: Tag: glossterm
en: Para-virtualization
es_ES: Para-virtualización

note: Tag: glossterm
en: Para-virtualized
es_ES: Para-virtualizado

note: Tag: glossterm
en: Para-virtualized drivers
es_ES: Controladores para-virtualizados

note: Tag: para
en: Para-virtualized drivers are device drivers that operate on fully virtualized Linux guests. These drivers greatly increase performance of network and block device I/O for fully virtualized guests.
es_ES: Los controladores para-virtualizados son controladores de dispositivo que operan en huéspedes de Linux completamente virtualizados. Estos controladores aumentan ampliamente el rendimiento de red y la E/S de dispositivo de bloque para huéspedes completamente virtualizados.

note: Tag: para
en: Short for Security Enhanced Linux, SELinux uses Linux Security Modules (LSM) in the Linux kernel to provide a range of minimum privilege required security policies.
es_ES: Abreviatura para Security Enhanced Linux o Seguridad mejorada de Linux, SELinux utiliza módulos de seguridad mejorada de Linux (LSM) en el kernel de Linux para proporcionar un rango de políticas de seguridad de mínimo privilegio requerido.

note: Tag: para
en: A Universally Unique Identifier (UUID) is a standardized numbering method for devices, systems and certain software objects in distributed computing environments. Types of UUIDs in virtualization include: <systemitem>ext2</systemitem> and <systemitem>ext3</systemitem> file system identifiers, RAID device identifiers, iSCSI and LUN device identifiers, MAC addresses and virtual machine identifiers.
es_ES: Un Identificador universal único (UUID) es un método estándar de nomenclatura para dispositivos, sistemas y algunos objetos de software en entornos de informática distribuidos. Los tipos de UUID en virtualización incluyen: identificadores de sistema de archivo <systemitem>ext2</systemitem> y <systemitem>ext3</systemitem>, identificadores de dispositivos RAID, iSCSI e identificadores de dispositivo LUN, direcciones MAC e identificadores de máquinas virtuales.

note: Tag: glossterm
en: Virtualization
es_ES: Virtualización

note: Tag: para
en: A system has a number of virtual CPUs (VCPUs) relative to the number of physical processor cores. The number of virtual CPUs is finite and represents the total number of virtual CPUs that can be assigned to guest virtual machines.
es_ES: Un sistema tiene una cantidad de CPU virtuales (VCPU) relativas al número de núcleos de procesador físico. El número de VCPU es finito y representa el número total de VCPU que se pueden asignar a máquinas virtuales huéspedes.

note: Tag: glossterm
en: Virtual machines
es_ES: Máquinas virtuales

note: Tag: para
en: A virtual machine is a software implementation of a physical machine or programming language (for example the Java Runtime Environment or LISP). Virtual machines in the context of virtualization are operating systems running on virtualized hardware.
es_ES: Una máquina virtual es una implementación de software de una máquina física o un lenguaje de programación (por ejemplo, el Entorno en tiempo de ejecución Java o LISP). Las máquinas virtuales en el contexto de virtualización son sistemas operativos en hardware virtualizado.
