Fedora Virtualization Guide - en to fr_FR translation catalogue (30 entries)

note: Tag: para
en: This glossary is intended to define the terms used in this Installation Guide.
fr_FR: Le glossaire a pour but de définir la terminologie utilisée dans le Guide d'installation.

note: Tag: glossterm
en: Full virtualization
fr_FR: Virtualisation totale

note: Tag: glossterm
en: Fully virtualized
fr_FR: Totalement virtualisé

note: Tag: glossterm
en: Guest system
fr_FR: Système Invité

note: Tag: glossterm
en: Host
fr_FR: Hôte

note: Tag: glossterm
en: Hypervisor
fr_FR: Hyperviseur

note: Tag: para
en: Short for input/output (pronounced "eye-oh"). The term I/O describes any program, operation or device that transfers data to or from a computer and to or from a peripheral device. Every transfer is an output from one device and an input into another. Devices such as keyboards and mouses are input-only devices while devices such as printers are output-only. A writable CD-ROM is both an input and an output device.
fr_FR: Abréviation d'Entrée/Sortie. Ce terme, E/S, est utilisé pour décrire tout programme, opération ou appareil qui transmet des données vers ou en provenance d'un ordinateur ou d'un périphérique. Chaque transfert est une sortie 'en provenance de' et une entrée 'vers' un périphérique. Les matériels comme les claviers, les souris sont uniquement des périphériques d'entrée, tandis que les imprimantes sont uniquement des périphériques de sortie. Un CD-ROM inscriptible est à la fois un périphérique d'entrée et de sortie.

note: Tag: para
en: KVM is a set of Linux kernel modules which manage devices, memory and management APIs for the Hypervisor module itself. Virtualized guests are run as Linux processes and threads which are controlled by these modules.
fr_FR: KVM est un ensemble de modules du noyau  Linux qui gère des périphériques, la mémoire, et la gestion des API pour le module de l'Hyperviseur. Les invités virtualisés sont exécutés comme des processus et threads Linux qui sont eux-même contrôlés par ces modules.

note: Tag: para
en: A Logical Unit Number (LUN) is a number assigned to a logical unit (a SCSI protocol entity).
fr_FR: Un LUN (de l'anglais, Logical Unit Numbers) est le nombre qui est assigné à une unité logique (une entité du protocole SCSI).

note: Tag: para
en: Migration is a key feature of virtualization as software is completely separated from hardware. Migration is useful for:
fr_FR: La migration est une fonctionnalité clé de la virtualisation puisque le logiciel est totalement séparé du matériel physique. Celle-ci est utile pour :

note: Tag: para
en: Load balancing - guests can be moved to hosts with lower usage when a host becomes overloaded.
fr_FR: L'équilibrage de la charge - les invités peuvent être déplacés vers les hôtes avec une utilisation moins importante lorsqu'un hôte est surchargé.

note: Tag: para
en: Hardware failover - when hardware devices on the host start to fail, guests can be safely relocated so the host can be powered down and repaired.
fr_FR: Le basculement de matériel - lorsque les périphériques matériel sur l'hôte commencent à échouer, les invités peuvent être déplacés en toute sécurité afin que l'hôte puisse être éteint puis réparé.

note: Tag: para
en: Energy saving - guests can be redistributed to other hosts and host systems powered off to save energy and cut costs in low usage periods.
fr_FR: Les économies d'énergie - les invités peuvent être redistribués vers d'autres hôtes et les hôtes systèmes peuvent être éteints afin de'économiser de l'énergie et de réduire les coûts lors des périodes d'utilisation creuses.

note: Tag: para
en: Geographic migration - guests can be moved to another location for lower latency or in serious circumstances.
fr_FR: Les migrations géographiques - les invités peuvent être déplacés vers une autre destination afin d'obtenir une latence plus faible ou dans des circonstances plus sérieuses.

note: Tag: para
en: Shared, networked storage is used for storing guest images. Without shared storage migration is not possible.
fr_FR: Le stockage partagé en réseau est utilisé pour stocker les images des invités. Sans le stockage partagé, la migration n'est pas possible.

note: Tag: para
en: An offline migration suspends the guest then moves an image of the guests memory to the destination host. The guest is resumed on the destination host and the memory the guest used on the source host is freed.
fr_FR: Une migration hors-ligne suspend l'invité, puis déplace une image de la mémoire de l'invité vers l'hôte destinataire. L'invité est relancé sur l'hôte destinataire et la mémoire utilisée par l'invité sur l'hôte source est libérée.

note: Tag: para
en: The time an offline migration takes depends network bandwidth and latency. A guest with 2GB of memory should take several seconds on a 1 Gbit Ethernet link.
fr_FR: Le temps qu'une migration hors-ligne prend dépend de la bande passante du réseau et de la latence. Un invité avec 2 Go de mémoire ne devrait prendre que quelques secondes sur une liaison Ethernet de 1 Go.

note: Tag: para
en: The time an offline migration takes depends network bandwidth and latency as well as activity on the guest. If the guest is using significant I/O or CPU the migration will take much longer.
fr_FR: Le temps qu'une migration hors-ligne prend dépend de la bande passante du réseau et de la latence. Si le réseau est utilisé de manière importante ou si la bande passante est faible, alors la migration mettra bien plus longtemps.

note: Tag: glossterm
en: MAC Addresses
fr_FR: Adresses MAC

note: Tag: para
en: The Media Access Control Address is the hardware address for a Network Interface Controller. In the context of virtualization MAC addresses must be generated for virtual network interfaces with each MAC on your local domain being unique.
fr_FR: L'adresse MAC (de l'anglais Media Access Control Address) est l'adresse du matériel sur une carte d'interface réseau. Dans un contexte de virtualisation, les adresses MAC doivent être générées pour les interfaces de réseaux virtuels, avec chaque MAC étant unique sur votre domaine local.

note: Tag: glossterm
en: Para-virtualization
fr_FR: Para-virtualisation

note: Tag: glossterm
en: Para-virtualized
fr_FR: Para-virtualisé

note: Tag: glossterm
en: Para-virtualized drivers
fr_FR: Pilotes para-virtualisés

note: Tag: para
en: Para-virtualized drivers are device drivers that operate on fully virtualized Linux guests. These drivers greatly increase performance of network and block device I/O for fully virtualized guests.
fr_FR: Les pilotes paravirtualisés sont des pilotes de périphériques qui opèrent sur des invités Linux totalement virtualisés. Ces pilotes augmentent considérablement la performance des réseaux et des périphériques E/S pour les invités totalement virtualisés.

note: Tag: para
en: Short for Security Enhanced Linux, SELinux uses Linux Security Modules (LSM) in the Linux kernel to provide a range of minimum privilege required security policies.
fr_FR: Abbréviation de Security Enhanced Linux, SELinux utilise les modules de sécurité Linux (de l'anglais, Linux Security Modules, ou LSM) du noyau Linux afin de fournir un ensemble de politiques de sécurité ne nécessitant qu'un minimum de privilèges.

note: Tag: para
en: A Universally Unique Identifier (UUID) is a standardized numbering method for devices, systems and certain software objects in distributed computing environments. Types of UUIDs in virtualization include: <systemitem>ext2</systemitem> and <systemitem>ext3</systemitem> file system identifiers, RAID device identifiers, iSCSI and LUN device identifiers, MAC addresses and virtual machine identifiers.
fr_FR: Unn identificateur unique universel (UUID) est une méthode de chiffrage standardisée pour périphériques, systèmes, et pour certains objets de logiciels dans les environnements de calcul distribué. Les types d'UUID dans la virtualisation incluent :Les identificateurs de systèmes de fichiers <systemitem>ext2</systemitem> et <systemitem>ext3</systemitem>, les identificateurs de périphériques RAID, iSCSI et LUN, les adresses MAC et les identificateurs de machines virtuelles.

note: Tag: glossterm
en: Virtualization
fr_FR: Virtualisation

note: Tag: para
en: A system has a number of virtual CPUs (VCPUs) relative to the number of physical processor cores. The number of virtual CPUs is finite and represents the total number of virtual CPUs that can be assigned to guest virtual machines.
fr_FR: Un système comporte un certain nombre de CPU virtuels (VCPU) relatif au nombre de coeurs dans le(s) processeur(s) physique(s). Ce nombre de VCPU est fini et représente le nombre total de VCPU pouvant être assignés à des machines virtuelles invitées.

note: Tag: glossterm
en: Virtual machines
fr_FR: Machines virtuelles

note: Tag: para
en: A virtual machine is a software implementation of a physical machine or programming language (for example the Java Runtime Environment or LISP). Virtual machines in the context of virtualization are operating systems running on virtualized hardware.
fr_FR: Une machine virtuelle est une implémentation logicielle d'une machine physique ou d'un langage de programmation (comme Java Runtime Environment ou LISP). Dans le contexte de virtualisation, les machines virtuelles sont des systèmes d'exploitation qui opèrent sur du matériel virtualisé.
