Fedora Virtualization Guide - en to it_IT translation catalogue (26 entries)

note: Tag: para
en: This glossary is intended to define the terms used in this Installation Guide.
it_IT: Questo glossario intende definire i termini usati nella Installation Guide.

note: Tag: glossterm
en: Fully virtualized
it_IT: Completamente virtualizzato

note: Tag: glossterm
en: Guest system
it_IT: Sistema guest

note: Tag: para
en: Short for input/output (pronounced "eye-oh"). The term I/O describes any program, operation or device that transfers data to or from a computer and to or from a peripheral device. Every transfer is an output from one device and an input into another. Devices such as keyboards and mouses are input-only devices while devices such as printers are output-only. A writable CD-ROM is both an input and an output device.
it_IT: Abbreviazione per input/output (pronunciato "eye-oh"). Il termine I/O viene usato per descrivere qualsiasi programma, operazione o dispositivo in grado di trasferire dati da o per un computer, e da o per un dispositivo periferico. Ogni trasferimento è un output da un dispositivo ed un input per un altro dispositivo. I dispositivi come ad esempio le tastiere ed i mouse, sono dispositivi di solo input, mentre dispositivi come le stampanti sono dispositivi di solo output. Un CD-ROM scrivibile è un dispositivo input e output.

note: Tag: para
en: KVM is a set of Linux kernel modules which manage devices, memory and management APIs for the Hypervisor module itself. Virtualized guests are run as Linux processes and threads which are controlled by these modules.
it_IT: KVM è un set di moduli kernel di Linux in grado di gestire i dispositivi, la memoria e le API di gestione per il modulo Hypervisor. I guest virtualizzati vengono eseguiti come processi Linux e thread e controllati dai suddetti moduli.

note: Tag: para
en: A Logical Unit Number (LUN) is a number assigned to a logical unit (a SCSI protocol entity).
it_IT: Un Logical Unit Number (LUN) è il numero assegnato ad una unità logica (una entità del protocollo SCSI).

note: Tag: glossterm
en: Migration
it_IT: Migrazione

note: Tag: para
en: Migration is a key feature of virtualization as software is completely separated from hardware. Migration is useful for:
it_IT: La migrazione rappresenta una funzione molto importante nella virtualizzazione poichè il software viene completamente separato dall'hardware. Questo processo è utile per:

note: Tag: para
en: Load balancing - guests can be moved to hosts with lower usage when a host becomes overloaded.
it_IT: Bilanciamento del carico - i guest possono essere spostati su un altro host con un livello di utilizzo minore quando l'host risulta essere sovraccarico.

note: Tag: para
en: Hardware failover - when hardware devices on the host start to fail, guests can be safely relocated so the host can be powered down and repaired.
it_IT: Failover hardware - quando i dispositivi hardware su di un host falliscono i guest possono essere riposizionati in modo sicuro permettendo la disabilitazione dell'host e la sua riparazione.

note: Tag: para
en: Energy saving - guests can be redistributed to other hosts and host systems powered off to save energy and cut costs in low usage periods.
it_IT: Risparmio energetico - i guest possono essere distribuiti su altri host e sistemi host disalimentati per risparmiare energia e ridurre i costi durante periodi di utilizzo bassi.

note: Tag: para
en: Geographic migration - guests can be moved to another location for lower latency or in serious circumstances.
it_IT: Migrazione geografica - è possibile riposizionare i guest in modo da avere una latenza minore o in circostanze in cui è necessario eseguire tale processo.

note: Tag: para
en: Shared, networked storage is used for storing guest images. Without shared storage migration is not possible.
it_IT: Lo storage 'networked' condiviso viene usato per il salvataggio delle immagini del guest. Senza la migrazione dello storage condiviso tale operazione non è possibile.

note: Tag: para
en: An offline migration suspends the guest then moves an image of the guests memory to the destination host. The guest is resumed on the destination host and the memory the guest used on the source host is freed.
it_IT: Una migrazione offline sospende il guest e successivamente sposta l'immagine della memoria dei guest sull'host di destinazione. A questo punto il guest viene ripristinato sull'host di destinazione, liberando così la memoria usata dal guest sull'host sorgente.

note: Tag: para
en: The time an offline migration takes depends network bandwidth and latency. A guest with 2GB of memory should take several seconds on a 1 Gbit Ethernet link.
it_IT: Il tempo necessario per una migrazione offline dipende dalla larghezza di banda e dalla latenza. Un guest con 2GB di memoria necessita di diversi secondi su di un link Ethernet di 1 Gbit.

note: Tag: para
en: The time an offline migration takes depends network bandwidth and latency as well as activity on the guest. If the guest is using significant I/O or CPU the migration will take much longer.
it_IT: Il tempo necessario per una migrazione offline dipende dalla larghezza di banda, latenza ed attività del guest. Se il guest utilizza una quantità significativa di I/O o CPU, il processo di migrazione richiederà un periodo più lungo.

note: Tag: glossterm
en: MAC Addresses
it_IT: Indirizzo MAC

note: Tag: para
en: The Media Access Control Address is the hardware address for a Network Interface Controller. In the context of virtualization MAC addresses must be generated for virtual network interfaces with each MAC on your local domain being unique.
it_IT: Il Media Access Control Address è l'indirizzo hardware per un Network Interface Controller. In un contesto di virtualizzazione, gli indirizzi MAC devono essere generati per le interfacce di rete virtuali con un MAC unico presente sul vostro dominio locale.

note: Tag: glossterm
en: Para-virtualized
it_IT: Para-virtualizzato

note: Tag: glossterm
en: Para-virtualized drivers
it_IT: Driver para-virtualizzati

note: Tag: para
en: Para-virtualized drivers are device drivers that operate on fully virtualized Linux guests. These drivers greatly increase performance of network and block device I/O for fully virtualized guests.
it_IT: I driver para-virtualizzati sono driver del dispositivo i quali operano su guest linux completamente virtualizzati. I suddetti driver aumentano le prestazioni I/O dei dispositivi a blocchi e di rete per guest completamente virtualizzati.

note: Tag: para
en: Short for Security Enhanced Linux, SELinux uses Linux Security Modules (LSM) in the Linux kernel to provide a range of minimum privilege required security policies.
it_IT: Abbreviazione di Security Enhanced Linux, SELinux usa i Linux Security Module (LSM) nel kernel di Linux per fornire una gamma di privilegi minimi necessari per le politiche sulla sicurezza.

note: Tag: para
en: A Universally Unique Identifier (UUID) is a standardized numbering method for devices, systems and certain software objects in distributed computing environments. Types of UUIDs in virtualization include: <systemitem>ext2</systemitem> and <systemitem>ext3</systemitem> file system identifiers, RAID device identifiers, iSCSI and LUN device identifiers, MAC addresses and virtual machine identifiers.
it_IT: L'Universally Unique Identifier (UUID) è un metodo di numerazione per dispositivi, sistemi e per alcuni componenti software in ambienti informatici distribuiti. Nella virtualizzazione gli UUID includono: identificatori per file system <systemitem>ext2</systemitem> e <systemitem>ext3</systemitem>, identificatori per dispositivi RAID, identificatori per dispositivi iSCSI e LUN, indirizzi MAC ed identificatori per macchine virtuali.

note: Tag: para
en: A system has a number of virtual CPUs (VCPUs) relative to the number of physical processor cores. The number of virtual CPUs is finite and represents the total number of virtual CPUs that can be assigned to guest virtual machines.
it_IT: Un sistema presenta un numero di virtual CPU (VCPU) relativi al numero di processori core fisici. Il numero di virtual CPU è un numero finito e rappresenta il numero totale di virtual CPU assegnabile alle macchine virtuali del guest.

note: Tag: glossterm
en: Virtual machines
it_IT: Macchine virtuali

note: Tag: para
en: A virtual machine is a software implementation of a physical machine or programming language (for example the Java Runtime Environment or LISP). Virtual machines in the context of virtualization are operating systems running on virtualized hardware.
it_IT: Una macchina virtuale è una implementazione software di una macchina fisica o di linguaggi di programmazione (per esempio Java Runtime Environment o LISP). Le macchine virtuali, in un contesto di virtualizzazione, sono sistemi operativi in esecuzione su hardware virtualizzati.
