Fedora Virtualization Guide - en to pt_BR translation catalogue (29 entries)

note: Tag: para
en: This glossary is intended to define the terms used in this Installation Guide.
pt_BR: Este glossário possui por intenção definir os termos usados neste Guia de Instalação.

note: Tag: glossterm
en: Full virtualization
pt_BR: Virtualização completa

note: Tag: glossterm
en: Fully virtualized
pt_BR: Virtualização completa

note: Tag: glossterm
en: Guest system
pt_BR: Sistema convidado

note: Tag: para
en: Short for input/output (pronounced "eye-oh"). The term I/O describes any program, operation or device that transfers data to or from a computer and to or from a peripheral device. Every transfer is an output from one device and an input into another. Devices such as keyboards and mouses are input-only devices while devices such as printers are output-only. A writable CD-ROM is both an input and an output device.
pt_BR: Abreviação para input/output (entrada/saída) (pronunciado "ii-oou"). O termo I/O descreve qualquer programa, operação ou dispositivo que transfere os dados para/de um computador e um idspositivo periférico. Cada transferência é uma saída de um dispositivo e uma entrada a outro. Os dispositivos tais como teclados e mouses são de entrada apenas enquanto os dispositivos como impressoras são de saída apenas. Um CD-ROM gravável é tanto um dispositivo de entrada quanto de saída.

note: Tag: para
en: KVM is a set of Linux kernel modules which manage devices, memory and management APIs for the Hypervisor module itself. Virtualized guests are run as Linux processes and threads which are controlled by these modules.
pt_BR: O KVM é um conjunto de módulos do kernel do Linux que gerencia dispositivos, memória e gerenciamento de APIs para o próprio módulo do Hypervisor. Os convidados virtualizados são executados como processos do Linux e segmentos que são controlados por estes módulos.

note: Tag: para
en: A Logical Unit Number (LUN) is a number assigned to a logical unit (a SCSI protocol entity).
pt_BR: Um Número de Unidade Lógica - Logical Unit Number (LUN) é um número determinado a uma unidade lógica (uma entidade de protocolo SCSI).

note: Tag: glossterm
en: Migration
pt_BR: Migração

note: Tag: para
en: Migration is a key feature of virtualization as software is completely separated from hardware. Migration is useful for:
pt_BR: A migração é recurso principal como o software é completamente separado do hardware. A migração é útil para:

note: Tag: para
en: Load balancing - guests can be moved to hosts with lower usage when a host becomes overloaded.
pt_BR: Balanceamento de carga - os convidados podem ser movidos aos hosts com uso baixo quando um host torna-se sobrecarregado.

note: Tag: para
en: Hardware failover - when hardware devices on the host start to fail, guests can be safely relocated so the host can be powered down and repaired.
pt_BR: Falha de hardware - quando os dispositivos hardware no host começam a falhar, os convidados podem ser alocados seguramente de forma que o host pode ser desligado e ajustado.

note: Tag: para
en: Energy saving - guests can be redistributed to other hosts and host systems powered off to save energy and cut costs in low usage periods.
pt_BR: Economia de energia - os convidados podem ser redistribuídos a outros hosts e sistemas host desligados para economizar energia e cortar custos em períodos de baixo uso.

note: Tag: para
en: Geographic migration - guests can be moved to another location for lower latency or in serious circumstances.
pt_BR: Migração geográfica - os convidados podem ser movidos a outra localização para baixa latência ou em circunstâncias sérias.

note: Tag: para
en: Shared, networked storage is used for storing guest images. Without shared storage migration is not possible.
pt_BR: O armazenamento compartilhado e com rede é usado para armazenamento de imagens convidadas. Isto não é possível sem a migração de armazenamento compartilhado.

note: Tag: para
en: An offline migration suspends the guest then moves an image of the guests memory to the destination host. The guest is resumed on the destination host and the memory the guest used on the source host is freed.
pt_BR: A migração desconectada suspende o convidado e move uma imagem da memória dos convidados ao host de destino. O guest é resumido no host de destino e a memória do host usada no host de fonte é salva.

note: Tag: para
en: The time an offline migration takes depends network bandwidth and latency. A guest with 2GB of memory should take several seconds on a 1 Gbit Ethernet link.
pt_BR: O tempo que uma migração desconectada leva, dependerá da latência e largura de banda da rede. Um convidado com 2GB de memória deve levar diversos segundos num link de 1 Gbit Ethernet.

note: Tag: para
en: The time an offline migration takes depends network bandwidth and latency as well as activity on the guest. If the guest is using significant I/O or CPU the migration will take much longer.
pt_BR: O período que uma migração desativada leva, depende da largura de banda e latência da rede assim como atividade no convidado. Caso o convidado estiver usando o I/O ou CPU de forma significante, a migração demorará mais.

note: Tag: glossterm
en: MAC Addresses
pt_BR: Endereço MAC

note: Tag: para
en: The Media Access Control Address is the hardware address for a Network Interface Controller. In the context of virtualization MAC addresses must be generated for virtual network interfaces with each MAC on your local domain being unique.
pt_BR: O Endereço de Controle de Acesso de Mídia é o endereço hardware para o Controlador da Interface da Rede. No contexto de virtualização, os endereços MAC devem ser gerados para as interfaces de rede virtual com cada MAC no seu domínio local sendo único.

note: Tag: glossterm
en: Para-virtualization
pt_BR: Para-virtualização

note: Tag: glossterm
en: Para-virtualized
pt_BR: Para-virtualização

note: Tag: glossterm
en: Para-virtualized drivers
pt_BR: Drivers para-virtualizados

note: Tag: para
en: Para-virtualized drivers are device drivers that operate on fully virtualized Linux guests. These drivers greatly increase performance of network and block device I/O for fully virtualized guests.
pt_BR: Os drivers para-virtualizados são drivers de dispositivo que operam nos convidados Linux de virtualização completa. Estes drivers aumentam intensamente o desempenho da rede e I/O do dispositivo bloco para os convidados de virtualização completa.

note: Tag: para
en: Short for Security Enhanced Linux, SELinux uses Linux Security Modules (LSM) in the Linux kernel to provide a range of minimum privilege required security policies.
pt_BR: Abreviação para o Linux de Segurança Aprimorada, o SELinux usa os Módulos de Segurança Linux (LSM) no Linux kernel para fornecer uma variedade de privilégios mínimos solicitados para políticas de segurança.

note: Tag: para
en: A Universally Unique Identifier (UUID) is a standardized numbering method for devices, systems and certain software objects in distributed computing environments. Types of UUIDs in virtualization include: <systemitem>ext2</systemitem> and <systemitem>ext3</systemitem> file system identifiers, RAID device identifiers, iSCSI and LUN device identifiers, MAC addresses and virtual machine identifiers.
pt_BR: Um Identificador Único Universal - Universally Unique Identifier (UUID) é um método de numeração padronizado para dispositivos, sistemas e alguns objetos de software em ambientes de computação distribuídos. Os tipos de UUIDs na virtualização incluem: identificadores de sistemas de arquivo <systemitem>ext2</systemitem> e <systemitem>ext3</systemitem>, identificadores de dispositivo RAID, identificadores de dispositivo LUN e iSCSI, endereços MAC e identificadores de máquina virtual.

note: Tag: glossterm
en: Virtualization
pt_BR: Virtualização

note: Tag: para
en: A system has a number of virtual CPUs (VCPUs) relative to the number of physical processor cores. The number of virtual CPUs is finite and represents the total number of virtual CPUs that can be assigned to guest virtual machines.
pt_BR: Um sistema possui um número de CPUs virtuais (VCPUs) relativos ao número de centros dos processadores físicos. O número de CPUs virtuais é finito e representa o número total de CPUs virtuais que podem ser determinados para as máquinas virtuais convidadas.

note: Tag: glossterm
en: Virtual machines
pt_BR: Máquinas Virtuais

note: Tag: para
en: A virtual machine is a software implementation of a physical machine or programming language (for example the Java Runtime Environment or LISP). Virtual machines in the context of virtualization are operating systems running on virtualized hardware.
pt_BR: Uma máquina virtual é uma implementação de software de uma máquina física ou uma linguagem de programação (por exemplo o Ambiente de Período de Execução Java ou LISP). As máquinas virtuais são sistemas operacionais rodando no hardware virtualizado.
