Fedora Virtualization Guide - en to ru_RU translation catalogue (32 entries)

note: Tag: para
en: This glossary is intended to define the terms used in this Installation Guide.
ru_RU: Глоссарий содержит список терминов, которые вы встретите в этом руководстве.

note: Tag: glossterm
en: Bare-metal
ru_RU: Базовое оборудование, «bare metal»

note: Tag: glossterm
en: Full virtualization
ru_RU: Полная виртуализация

note: Tag: glossterm
en: Fully virtualized
ru_RU: Полностью виртуализированная

note: Tag: glossterm
en: Guest system
ru_RU: Гостевая система

note: Tag: glossterm
en: Host
ru_RU: Размещающая система, узел

note: Tag: glossterm
en: Hypervisor
ru_RU: Гипервизор

note: Tag: para
en: Short for input/output (pronounced "eye-oh"). The term I/O describes any program, operation or device that transfers data to or from a computer and to or from a peripheral device. Every transfer is an output from one device and an input into another. Devices such as keyboards and mouses are input-only devices while devices such as printers are output-only. A writable CD-ROM is both an input and an output device.
ru_RU: Аббревиатура для ввода и вывода. Этот термин используется для описания программ, действий или устройств, передающих данные из системы периферийным устройствам и обратно. Каждое действие передачи будет представлять собой вывод для одного устройства и ввод для другого. Клавиатура и мышь являются устройствами ввода, в то время как принтеры являются устройствами вывода. А например, записывающий CD-ROM &mdash; устройство ввода и вывода одновременно.

note: Tag: para
en: KVM is a set of Linux kernel modules which manage devices, memory and management APIs for the Hypervisor module itself. Virtualized guests are run as Linux processes and threads which are controlled by these modules.
ru_RU: KVM представляет собой набор модулей Linux для управления устройствами, памятью и управляющими API собственно модуля гипервизора. Виртуальные машины выполняются как процессы и потоки Linux под управлением этих модулей.

note: Tag: para
en: A Logical Unit Number (LUN) is a number assigned to a logical unit (a SCSI protocol entity).
ru_RU: LUN (Logical Unit Number) &mdash; номер, назначенный логическому компоненту. Такой метод адресации используется протоколом SCSI.

note: Tag: glossterm
en: Migration
ru_RU: Миграция

note: Tag: para
en: Migration is a key feature of virtualization as software is completely separated from hardware. Migration is useful for:
ru_RU: Миграция является основополагающим аспектом виртуализации, так как на этом уровне программное обеспечение совершенно не зависит от оборудования. Основное назначение миграции:

note: Tag: para
en: Load balancing - guests can be moved to hosts with lower usage when a host becomes overloaded.
ru_RU: Распределение нагрузки &mdash; виртуальные машины могут быть перенесены на узлы с наименьшей нагрузкой.

note: Tag: para
en: Hardware failover - when hardware devices on the host start to fail, guests can be safely relocated so the host can be powered down and repaired.
ru_RU: Обеспечение отказоустойчивости &mdash; в случае сбоя устройств размещающей системы можно осуществить перенос виртуальных машин, тем самым освободив поврежденный узел для диагностики.

note: Tag: para
en: Energy saving - guests can be redistributed to other hosts and host systems powered off to save energy and cut costs in low usage periods.
ru_RU: Энергосбережение &mdash; виртуальные машины можно перенести на другие узлы, чтобы сократить затраты энергии в периоды низкой нагрузки.

note: Tag: para
en: Geographic migration - guests can be moved to another location for lower latency or in serious circumstances.
ru_RU: Географический перенос &mdash; перенос виртуальных машин с целью сокращения задержек при обмене данными.

note: Tag: para
en: Shared, networked storage is used for storing guest images. Without shared storage migration is not possible.
ru_RU: Для хранения гостевых образов используется общее хранилище. Без этого миграция будет невозможна.

note: Tag: para
en: An offline migration suspends the guest then moves an image of the guests memory to the destination host. The guest is resumed on the destination host and the memory the guest used on the source host is freed.
ru_RU: При выполнении миграции в автономном режиме работа виртуальной машины останавливается, затем образы памяти переносятся в целевую систему.

note: Tag: para
en: The time an offline migration takes depends network bandwidth and latency. A guest with 2GB of memory should take several seconds on a 1 Gbit Ethernet link.
ru_RU: Длительность автономной миграции зависит от полосы пропускания и сетевой задержки. Так, перенос гостевой системы с 2 гигабайтами памяти по 1 гигабит Ethernet займет несколько секунд.

note: Tag: para
en: The time an offline migration takes depends network bandwidth and latency as well as activity on the guest. If the guest is using significant I/O or CPU the migration will take much longer.
ru_RU: Длительность такой миграции зависит от полосы пропускания, сетевой задержки и активности гостевой системы. Нагрузка на процессор и большие объемы операций ввода и вывода также могут сказаться на длительности процесса.

note: Tag: glossterm
en: MAC Addresses
ru_RU: MAC-адрес

note: Tag: para
en: The Media Access Control Address is the hardware address for a Network Interface Controller. In the context of virtualization MAC addresses must be generated for virtual network interfaces with each MAC on your local domain being unique.
ru_RU: MAC-адрес (Media Access Control) &mdash; аппаратный адрес контроллера сетевого интерфейса. Для виртуальных сетевых интерфейсов МАС-адреса должны быть сгенерированы, при этом адреса в локальном домене должны быть уникальны.

note: Tag: glossterm
en: Para-virtualization
ru_RU: Паравиртуализация

note: Tag: glossterm
en: Para-virtualized
ru_RU: Паравиртуализированная

note: Tag: glossterm
en: Para-virtualized drivers
ru_RU: Паравиртуализированный драйвер

note: Tag: para
en: Para-virtualized drivers are device drivers that operate on fully virtualized Linux guests. These drivers greatly increase performance of network and block device I/O for fully virtualized guests.
ru_RU: Драйвер устройства, работающий в полностью виртуализированных гостевых системах Linux. Такие драйверы значительно улучшают производительность сети и операций ввода/вывода для полностью виртуализированных гостей.

note: Tag: para
en: Short for Security Enhanced Linux, SELinux uses Linux Security Modules (LSM) in the Linux kernel to provide a range of minimum privilege required security policies.
ru_RU: SELinux (Security Enhanced Linux) использует специальные модули защиты Linux в ядре для создания набора минимальных привилегий, необходимых политике безопасности.

note: Tag: para
en: A Universally Unique Identifier (UUID) is a standardized numbering method for devices, systems and certain software objects in distributed computing environments. Types of UUIDs in virtualization include: <systemitem>ext2</systemitem> and <systemitem>ext3</systemitem> file system identifiers, RAID device identifiers, iSCSI and LUN device identifiers, MAC addresses and virtual machine identifiers.
ru_RU: UUID (Universally Unique Identifier) стандартизирует нумерацию устройств, систем и программных компонентов в распределенных вычислительных окружениях. Типы UUID включают идентификаторы файловых систем <systemitem>ext2</systemitem> и <systemitem>ext3</systemitem>, идентификаторы устройств RAID, iSCSI и LUN, MAC-адреса и идентификаторы виртуальных машин.

note: Tag: glossterm
en: Virtualization
ru_RU: Виртуализация

note: Tag: para
en: A system has a number of virtual CPUs (VCPUs) relative to the number of physical processor cores. The number of virtual CPUs is finite and represents the total number of virtual CPUs that can be assigned to guest virtual machines.
ru_RU: Число виртуальных процессоров в системе определяется числом ядер физического процессора. Эти процессоры могут быть предоставлены гостевым виртуальным машинам.

note: Tag: glossterm
en: Virtual machines
ru_RU: Виртуальные машины

note: Tag: para
en: A virtual machine is a software implementation of a physical machine or programming language (for example the Java Runtime Environment or LISP). Virtual machines in the context of virtualization are operating systems running on virtualized hardware.
ru_RU: Виртуальная машина представляет собой программную реализацию физической машины или языка программирования (например, Java Runtime Environment или LISP). Виртуальные машины в контексте виртуализации &mdash; операционные системы, выполняемые на виртуализированном оборудовании.
