Fedora Virtualization Guide - en to ja_JP translation catalogue (59 entries)

note: Tag: title
en: Introduction
ja_JP: 序文

note: Tag: para
en: This chapter introduces the various virtualization technologies, applications and features and explains how they work. The purpose of this chapter is to assist Fedora users in understanding virtualization.
ja_JP: 本章は、さまざまな仮想化技術、アプリケーションおよび機能を紹介し、それらがどのように動作するのかを説明します。本章の目的はFedoraユーザーが仮想化を理解する手助けをすることです。

note: Tag: title
en: What is virtualization?
ja_JP: 仮想化とはなにか？

note: Tag: para
en: Virtualization is a broad computing term for running software, usually operating systems, concurrently and isolated from other programs on one system. Most existing implementations of virtualization use a hypervisor, a software layer on top of an operating system, to abstract hardware. The hypervisor allows multiple operating systems to run on the same physical system by giving the guest operating system virtualized hardware. There are various methods for virtualizing operating systems:
ja_JP: 仮想化は、ソフトウェア（一般的に一つのシステムにおいて同時かつ他のプログラムから分離されたオペレーティングシステムを実行するための幅広いコンピュータ用語です。既存の仮想化に関する実装の多くは、ハードウェアを仮想化するために、ハイパーバイザ（オペレーティングシステムの上位ソフトウェア層）を用います。ハイパーバイザは、ゲストオペレーティングシステムに仮想ハードウェアを提供することにより、同じ物理システムにおいて複数のオペレーティングシステムが稼動させます。仮想オペレーティングシステムに対して、さまざまな方法があります：

note: Tag: para
en: Hardware-assisted virtualization is the technique used for full virtualization with KVM (definition: <xref linkend="glos-Virtualization-Full_virtualization" />)
ja_JP: ハードウェア支援された仮想化は、KVMによる完全仮想化で用いられている技術です。（定義： <xref linkend="glos-Virtualization-Full_virtualization" />）

note: Tag: para
en: Para-virtualization is a technique used by Xen to run Linux guests. (definition: <xref linkend="glos-Virtualization-Para_virtualization" />)
ja_JP: 準仮想化は、Linuxゲストを実行するためにXenで用いられている技術です。（定義： <xref linkend="glos-Virtualization-Para_virtualization" />）

note: Tag: para
en: Software virtualization or emulation. Software virtualization uses binary translation and other emulation techniques to run unmodified operating systems. Software virtualization is significantly slower than hardware-assisted virtualization or para-virtualization. Software virtualization, in the form of QEMU, is available for Fedora.
ja_JP: ソフトウェア仮想化またはエミュレーション。ソフトウェア仮想化は、修正されていないオペレーティングシステムを実行するために、バイナリ変換と他のエミュレーション技術を用います。ソフトウェア仮想化はハードウェア支援された仮想化や準仮想化に比べてかなり遅いです。QEMUの形式における、ソフトウェア仮想化は、Fedoraで動作します。

note: Tag: title
en: KVM and virtualization in Fedora
ja_JP: FedoraにおけるKVMと仮想化

note: Tag: para
en: <xref linkend="glos-Virtualization-Kernel_based_Virtual_Machine" /> (KVM) is a <xref linkend="glos-Virtualization-Full_virtualization" /> solution for Linux on AMD64 and Intel 64 hardware. KVM is a Linux kernel module built for the standard Fedora kernel. KVM can run multiple, unmodified virtualized guest Windows and Linux operating systems. KVM is a hypervisor which uses the libvirt virtualization tools (virt-manager and virsh).
ja_JP: <xref linkend="glos-Virtualization-Kernel_based_Virtual_Machine" /> (KVM) は、ADM64とIntel64ハードウェアにおけるLinuxに対する<xref linkend="glos-Virtualization-Full_virtualization" />ソリューションです。KVMは標準のFedoraカーネルに組み込まれたLinuxカーネルモジュールです。KVMは複数かつ未修正の仮想化されたゲストWindowsやLinuxオペレーティングシステムを実行できます。KVMはlibvirt仮想化ツール（virt-managerやvirsh）を用いたハイパーバイザです。

note: Tag: para
en: KVM is a set of Linux kernel modules which manage devices, memory and management APIs for the Hypervisor module itself. Virtualized guests are run as Linux processes and threads which are controlled by these modules.
ja_JP: KVMは、デバイス、メモリ、およびハイパーバイザモジュール自身に対する管理APIを管理する、一組のLinuxカーネルモジュールです。仮想ゲストは、これらのモジュールによって制御される、Linuxプロセスおよびスレッドとして実行されます。

note: Tag: para
en: This book covers virtualization topics for Fedora. The <xref linkend="glos-Virtualization-Kernel_based_Virtual_Machine" /> hypervisor is provided with Fedora. The KVM hypervisor supports <xref linkend="glos-Virtualization-Full_virtualization" />.
ja_JP: このドキュメントはFedoraに対する仮想化の話題を取り扱っています。<xref linkend="glos-Virtualization-Kernel_based_Virtual_Machine" />ハイパーバイザがFedoraで提供されています。KVMハイパーバイザは、<xref linkend="glos-Virtualization-Full_virtualization" />をサポートしています。

note: Tag: para
en: <firstterm linkend="glos-Virtualization-Kernel_SamePage_Merging">Kernel SamePage Merging</firstterm> (KSM) is used by the KVM hypervisor to allow KVM guests to share identical memory pages. The pages shared are usually common libraries or other identical, high-use data. KSM can increase the performance of certain guests by keeping these libraries in cache for various guests as well as increasing guest density.
ja_JP: <firstterm linkend="glos-Virtualization-Kernel_SamePage_Merging">Kernel SamePage Merging</firstterm> (KSM) は、KVMゲストが同一のメモリページを共有できるように、KVMハイパーバイザによって用いられます。共有されたページは通常、一般的なライブラリや他の同一でよく使われるデータです。KSMは、ゲストの密度を増やすだけではなく、さまざまなゲストに対するキャッシュされたこれらのライブラリを保持することによって、特定のゲストのパフォーマンスを向上できます。

note: Tag: screen
en:  - Why?
                 - virt-manager
ja_JP:  - なぜy?
                 - virt-manager

note: Tag: title
en: Virtualized and emulated devices
ja_JP: 仮想化とエミュレートされたデバイス

note: Tag: title
en: Virtualized CPUs (VCPUs)
ja_JP: 仮想CPU（VCPU）

note: Tag: para
en: A system has a number of <firstterm linkend="glos-Virtualization-Virtualized_CPU">virtual CPUs</firstterm> (VCPUs) relative to the number of physical processor cores. The number of virtual CPUs is finite and represents the total number of virtual CPUs that can be assigned to guest virtual machines.
ja_JP: システムは物理プロセッサのコア数に比較した数多くの仮想CPU（VCPU）を持ちます。仮想CPU数は有限であり、ゲスト仮想マシンに割り当て可能な仮想CPUの総数を示します。

note: Tag: title
en: emulated video devices
ja_JP: エミュレートされたビデオデバイス

note: Tag: para
en: To be done.
ja_JP: やるべきこと。

note: Tag: title
en: emulated system compontents
ja_JP: エミュレートされたシステムコンポーネント

note: Tag: title
en: emulated sound devices
ja_JP: エミュレートされたサウンドデバイス

note: Tag: title
en: emulated networks
ja_JP: エミュレートされたネットワーク

note: Tag: title
en: emulated block devices
ja_JP: エミュレートされたブロックデバイス

note: Tag: title
en: phy device
ja_JP: 物理デバイス

note: Tag: para
en: The <firstterm linkend="glos-Virtualization-phy">phy</firstterm> device parameter allows guest's to access physical disks. Physical disks includes:
ja_JP: <firstterm linkend="glos-Virtualization-phy">物理</firstterm>デバイスのパラメータはゲストが物理ディスクにアクセスするのを許可します。物理ディスクは以下を含みます：

note: Tag: para
en: LVM volumes (for example, <filename>/dev/VolGroup00/LogVol02</filename>),
ja_JP: LVMボリューム（たとえば、<filename>/dev/VolGroup00/LogVol02</filename>）、

note: Tag: para
en: disk partitions (for example, <filename>/dev/sda5</filename>), and
ja_JP: ディスクパーティション（たとえば、<filename>/dev/sda5</filename>）、および

note: Tag: para
en: whole block devices (for example, <filename>/dev/sda</filename>).
ja_JP: ブロックデバイス全体（たとえば、<filename>/dev/sda</filename>）。

note: Tag: para
en: Physical mode provides the best performance as the hypervisor bypasses extra layers of software on the host at the price of slightly less flexibility in managing the device.
ja_JP: 物理モードは、ハイパーバイザが、デバイスの管理において柔軟性をわずかに犠牲にする代わりに、ホストにおいてソフトウェアの余計な層を回避するので、最も良いパフォーマンスを提供します。

note: Tag: title
en: Storage
ja_JP: ストレージ

note: Tag: title
en: Virtualized guest storage overview
ja_JP: 仮想ゲストストレージの概要

note: Tag: title
en: Locally attached storage
ja_JP: ローカル接続ストレージ

note: Tag: title
en: Networked storage
ja_JP: ネットワークストレージ

note: Tag: title
en: Para-virtualized drivers
ja_JP: 準仮想化ドライバ

note: Tag: para
en: <firstterm linkend="glos-Virtualization-Para_virtualized_drivers">Para-virtualized drivers </firstterm>are device drivers that operate on fully virtualized Linux guests. These drivers greatly increase performance of network and block device I/O for fully virtualized guests.
ja_JP: <firstterm linkend="glos-Virtualization-Para_virtualized_drivers">準仮想化ドライバ</firstterm>は、完全仮想化されたLinuxゲストにおいて利用されるデバイスドライバです。これらのドライバは、完全仮想化されたゲストに対して、ネットワークやブロックデバイスのI/Oパフォーマンスを大きく向上させます。

note: Tag: screen
en: What are para-virtualized drivers and why should you care?
    	    How they work with the KVM hypervisor
ja_JP: 準仮想化ドライバはどのようなもので、なぜ気にするべきでしょうか？
    	    それらはKVMハイパーバイザでどのように機能するか？

note: Tag: title
en: Direct device passthrough
ja_JP: ダイレクトデバイスパススルー

note: Tag: title
en: PCI passthrough
ja_JP: PCIパススルー

note: Tag: para
en: The KVM hypervisor supports attaching PCI devices on the host system to virtualized guests. <firstterm linkend="glos-Virtualization-PCI">PCI passthrough</firstterm> allows guests to have exclusive access to PCI devices for a range of tasks. PCI passthrough allows PCI devices to appear and behave as if they were physically attached to the guest operating system.
ja_JP: KVMハイパーバイザは、ホストシステムのPCIデバイスを仮想ゲストに接続することをサポートしています。<firstterm linkend="glos-Virtualization-PCI">PCIパススルー</firstterm>は、ゲストがタスクのためにPCIデバイスへ排他的にアクセスするを許可します。PCIパススルーは、PCIデバイスがゲストオペレーティングシステムに物理的に接続されているかのように見えて、動くことを許可します。

note: Tag: para
en: <firstterm linkend="glos-Virtualization-SR-IOV">SR-IOV</firstterm> (Single Root I/O Virtualization) is a standard for a type of PCI passthrough which natively shares a single device to multiple guests.
ja_JP: <firstterm linkend="glos-Virtualization-SR-IOV">SR-IOV</firstterm> (Single Root I/O Virtualization) は、ネイティブに一つのデバイスを複数のゲストで共有するPCIパススルーの形式に対する標準です。

note: Tag: para
en: SR-IOV enables a Single Root Function (for example, a single Ethernet port), to appear as multiple, separate, physical devices. PCI devices A physical device with SR-IOV capabilities can be configured to appear in the PCI configuration space as multiple functions, each device has its own configuration space complete with Base Address Registers (BARs).
ja_JP: SR-IOVは、複数の、分離された、物理的なデバイスであるように見せるために、シングルルート機能（たとえば、一つのイーサネットポート）を可能します。PCIデバイス（SR-IOV対応の物理デバイス）は、多重機能（ベースアドレスレジスタ（BAR）を備えた設定空間を持つ各デバイス）としてPCI設定空間で見せるために設定することができます。

note: Tag: para
en: SR-IOV uses two new PCI functions:
ja_JP: SR-IOVは二つの新しい機能を用います：

note: Tag: para
en: To be done
ja_JP: やるべきこと

note: Tag: title
en: Virtualization security features
ja_JP: 仮想化セキュリティ機能

note: Tag: title
en: Migration
ja_JP: マイグレーション

note: Tag: para
en: <firstterm linkend="glos-Virtualization-Migration">Migration</firstterm> is name for the process of moving a virtualized guest from one host to another. Migration can be conducted offline (where the guest is suspended and then moved) or live (where a guest is moved without suspending). KVM fully virtualized guests can be migrated.
ja_JP: <firstterm linkend="glos-Virtualization-Migration">マイグレーション</firstterm>は、あるホストからもう一方へ仮想ゲストを移動するプロセスに対する名前です。マイグレーションは、オフライン（ゲストが停止してから移動する）もしくは動的（ゲストが停止することなく移動する）に実行されます。KVM完全仮想化ゲストはマイグレーションできます。

note: Tag: para
en: Migration is a key feature of virtualization as software is completely separated from hardware. Migration is useful for:
ja_JP: ソフトウェアがハードウェアから完全に分離されているので、マイグレーションは仮想化の重要な機能です。マイグレーションは以下に有用です：

note: Tag: para
en: Load balancing - guests can be moved to hosts with lower usage when a host becomes overloaded.
ja_JP: ロードバランス - ホストが過負荷になったとき、ゲストがより使用量が少ないホストへと移動されます。

note: Tag: para
en: Hardware failover - when hardware devices on the host start to fail, guests can be safely relocated so the host can be powered down and repaired.
ja_JP: ハードウェアフェイルオーバー - ホストにおいてハードウェアデバイスが故障し始めたとき、ホストが電源を切ったり修理したりできるように、ゲストが安全に再配置されます。

note: Tag: para
en: Energy saving - guests can be redistributed to other hosts and host systems powered off to save energy and cut costs in low usage periods.
ja_JP: 電源節約 - ゲストは他のホストへと再配置され、ホストシステムは電源を節約し、使用量の低い間のコストを減らせます。

note: Tag: para
en: Geographic migration - guests can be moved to another location for lower latency or in serious circumstances.
ja_JP: 地理的マイグレーション - ゲストが、より低い遅延のうち、もしくは、深刻な状況において、他の場所へ移動できます。

note: Tag: para
en: Shared, networked storage is used for storing guest images. Without shared storage migration is not possible.
ja_JP: 共有された、ネットワークに接続されたストレージはゲストイメージを保存するために使われます。共有ストレージがないと、マイグレーションはできません。

note: Tag: para
en: An offline migration suspends the guest then moves an image of the guests memory to the destination host. The guest is resumed on the destination host and the memory the guest used on the source host is freed.
ja_JP: オフラインマイグレーションは、ゲストを停止し、ゲストメモリのイメージをあて先ホストへと移動します。ゲストはあて先ホストで停止され、送信元ホストで使われたゲストのメモリは解放されます。

note: Tag: para
en: The time an offline migration takes depends network bandwidth and latency. A guest with 2GB of memory should take several seconds on a 1 Gbit Ethernet link.
ja_JP: オフラインマイグレーションにかかる時間は、ネットワーク帯域と遅延に依存します。メモリ2GBを持つゲストは、1Gbitイーサネットにおいては数秒かかるでしょう。

note: Tag: para
en: A live migration keeps the guest running on the source host and begins moving the memory without stopping the guest. All modified memory pages are monitored for changes and sent to the destination while the image is sent. The memory is updated with the changed pages. The process continues until the amount of pause time allowed for the guest equals the predicted time for the final few pages to be transfer. KVM estimates the time remaining and attempts to transfer the maximum amount of page files from the source to the destination until KVM predicts the amount of remaining pages can be transferred during a very brief time while the virtualized guest is paused. The registers are loaded on the new host and the guest is then resumed on the destination host. If the guest cannot be merged (which happens when guests are under extreme loads) the guest is paused and then an offline migration is started instead.
ja_JP: ライブマイグレーションは、ゲストが送信元ホストにおいて稼動し続け、ゲストが止まることなくメモリの移動を開始します。すべての変更されたメモリページは、イメージが送られている間、変更をモニタされ、あて先に送られます。メモリは変更されたページで更新されます。プロセスは、ゲストに対して許可された停止時間の最大量が、最後の数ページが転送されるために予測された時間と同じになるまで続きます。KVMは、残り時間を見積もり、残りページの量が仮想ゲストが停止する非常に短い時間の間に転送できることを予測できるまで、最大量のページファイルを送信元からあて先へと転送するのを試みます。レジスタは新しいホストでロードされ、ゲストはあて先ホストで停止されます。ゲストがマージできないならば（ゲストが過負荷にあるときに起きます）、ゲストは停止され、オフラインマイグレーションが代わりに開始されます。

note: Tag: para
en: The time an offline migration takes depends network bandwidth and latency as well as activity on the guest. If the guest is using significant I/O or CPU the migration will take much longer.
ja_JP: オフラインマイグレーションにかかる時間は、ゲストにおける活動だけでなくネットワーク帯域と遅延に依存します。ゲストが重大なI/OやCPUを使っているならば、マイグレーションはより多くの時間がかかるでしょう。

note: Tag: title
en: Virtualized to virtualized conversion
ja_JP: 仮想から仮想への変換

note: Tag: para
en: Fedora provides tools for converting virtualized guests from one hypervisor or system type to KVM. The <command>virt-v2v</command> tool converts and imports virtual machines from Xen, other versions of KVM and VMware ESX.
ja_JP: Fedoraは、あるハイパーバイザやシステムタイプからKVMへと仮想ゲストを変換するツールを提供します。<command>virt-v2v</command>ツールは、Xen、他のバージョンのKVMおよびVMware ESXから仮想マシンを変換し、インポートします。

note: Tag: title
en: Physical to virtualized conversion
ja_JP: 物理から仮想への変換

note: Tag: screen
en: Convert physical operating systems to virtualized guests.
ja_JP: 物理オペレーティングシステムを仮想ゲストへと変換する。
