Fedora Virtualization Guide - en to nl translation catalogue (60 entries)

note: Tag: title
en: Introduction
nl: Inleiding

note: Tag: para
en: This chapter introduces the various virtualization technologies, applications and features and explains how they work. The purpose of this chapter is to assist Fedora users in understanding virtualization.
nl: Dit hoofdstuk introduceert de verschillende virtualisatie technologieën, toepassingen en functies en legt uit hoe ze werken.  Het doel van dit hoofdstuk is om Fedora gebruikers te helpen om virtualisatie te begrijpen.

note: Tag: title
en: What is virtualization?
nl: Wat is virtualisatie?

note: Tag: para
en: Virtualization is a broad computing term for running software, usually operating systems, concurrently and isolated from other programs on one system. Most existing implementations of virtualization use a hypervisor, a software layer on top of an operating system, to abstract hardware. The hypervisor allows multiple operating systems to run on the same physical system by giving the guest operating system virtualized hardware. There are various methods for virtualizing operating systems:
nl: Virtualisatie is een brede computerterm voor het draaien van software, gewoonlijk besturingssystemen, tegelijkertijd met en geïsoleerd van andere programma's op een systeem. De meeste bestaande implementaties van virtualisatie gebruiken een hypervisor, een softwarelaag bovenop een besturingssysteem, om hardware te abstraheren. De hypervisor laat meerdere besturingssystemen draaien op hetzelfde fysieke systeem door het gast besturingssysteem gevirtualiseerde hardware te geven. Er zijn verscheidene methodes voor het virtualiseren van besturingssystemen:

note: Tag: para
en: Hardware-assisted virtualization is the technique used for full virtualization with KVM (definition: <xref linkend="glos-Virtualization-Full_virtualization" />)
nl: Hardware-ondersteunde virtualisatie is de techniek die gebruikt wordt voor volledige virtualisatie met KVM (definitie: <xref linkend="glos-Virtualization-Full_virtualization" />)

note: Tag: para
en: Para-virtualization is a technique used by Xen to run Linux guests. (definition: <xref linkend="glos-Virtualization-Para_virtualization" />)
nl: Para-virtualisatie is een techniek die gebruikt wordt door Xen om Linux gasten te draaien (definitie: <xref linkend="glos-Virtualization-Para_virtualization" />)

note: Tag: para
en: Software virtualization or emulation. Software virtualization uses binary translation and other emulation techniques to run unmodified operating systems. Software virtualization is significantly slower than hardware-assisted virtualization or para-virtualization. Software virtualization, in the form of QEMU, is available for Fedora.
nl: Software virtualisatie of emulatie. Software virtualisatie gebruikt binaire vertaling en andere emulatie technieken om onveranderde besturingssystemen te draaien. Software virtualisatie is aanmerkelijk langzamer dan hardware-ondersteunde virtualisatie of para-virtualisatie. Software virtualisatie is beschikbaar in Fedora in de vorm van QEMU.

note: Tag: title
en: KVM and virtualization in Fedora
nl: KVM en virtualisatie in Fedora

note: Tag: para
en: <xref linkend="glos-Virtualization-Kernel_based_Virtual_Machine" /> (KVM) is a <xref linkend="glos-Virtualization-Full_virtualization" /> solution for Linux on AMD64 and Intel 64 hardware. KVM is a Linux kernel module built for the standard Fedora kernel. KVM can run multiple, unmodified virtualized guest Windows and Linux operating systems. KVM is a hypervisor which uses the libvirt virtualization tools (virt-manager and virsh).
nl: <xref linkend="glos-Virtualization-Kernel_based_Virtual_Machine" /> (KVM) is een <xref linkend="glos-Virtualization-Full_virtualization" /> oplossing voor Linux op AMD64 en Intel 64 hardware. KVM is een Linux kernel module gebouwd voor de standaard Fedora kernel. KVM kan meerdere, onveranderde gevirtualiseerde gast Windows en Linux besturingssystemen draaien. KVM is een hypervisor die de libvirt virtualisatie gereedschappen (virt-manager en virsh) gebruikt.

note: Tag: para
en: KVM is a set of Linux kernel modules which manage devices, memory and management APIs for the Hypervisor module itself. Virtualized guests are run as Linux processes and threads which are controlled by these modules.
nl: KVM is een set Linux kernel modules voor het beheer van apparaten, geheugen en beheer API's voor de Hypervisor module zelf. Gevirtualiseerde gasten worden gedraaid als Linux processen en threads die gecontroleerd worden door deze modules.

note: Tag: screen
en: TBD Components
    			- qemu-kvm
    			- qemu
nl: TBD Components
    »»»- qemu-kvm
    »»»- qemu

note: Tag: para
en: This book covers virtualization topics for Fedora. The <xref linkend="glos-Virtualization-Kernel_based_Virtual_Machine" /> hypervisor is provided with Fedora. The KVM hypervisor supports <xref linkend="glos-Virtualization-Full_virtualization" />.
nl: Dit boek behandelt virtualisatie onderwerpen voor Fedora. De <xref linkend="glos-Virtualization-Kernel_based_Virtual_Machine" /> hypervisor wordt aangeboden met Fedora. The KVM hypervisor ondersteunt <xref linkend="glos-Virtualization-Full_virtualization" />.

note: Tag: para
en: <firstterm linkend="glos-Virtualization-Kernel_SamePage_Merging">Kernel SamePage Merging</firstterm> (KSM) is used by the KVM hypervisor to allow KVM guests to share identical memory pages. The pages shared are usually common libraries or other identical, high-use data. KSM can increase the performance of certain guests by keeping these libraries in cache for various guests as well as increasing guest density.
nl: <firstterm linkend="glos-Virtualization-Kernel_SamePage_Merging">Kernel SamePage fusering</firstterm> (KSM) wordt gebruikt door de KVM hypervisor om KVM gasten toe te staan om identieke geheugen pagina's te delen. De gedeelde pagina's zijn gewoonlijk gemeenschappelijke bibliotheken of andere identieke en vaak gebruikte data. KSM kan de performance van bepaalde gasten verbeteren door deze bibliotheken in cache te houden voor verschillende gasten en ook voor toenemende gastdichtheid.

note: Tag: screen
en:  - Why?
                 - virt-manager
nl:  - Waarom?
                 - virt-manager

note: Tag: title
en: Virtualized and emulated devices
nl: Gevirtualiseerde en ge-emuleerde apparaten

note: Tag: title
en: Virtualized CPUs (VCPUs)
nl: Gevirtualiseerde CPU's (VCPU's)

note: Tag: para
en: A system has a number of <firstterm linkend="glos-Virtualization-Virtualized_CPU">virtual CPUs</firstterm> (VCPUs) relative to the number of physical processor cores. The number of virtual CPUs is finite and represents the total number of virtual CPUs that can be assigned to guest virtual machines.
nl: Een systeem heeft een aantal <firstterm linkend="glos-Virtualization-Virtualized_CPU">virtuele CPU's</firstterm> (VCPU's) gerelateerd aan het aantal fysieke processorkernen. Het aantal virtuele CPU's is eindig en representeert het totale aantal virtuele CPU's dat toegekend kan worden aan gast virtuele machines.

note: Tag: title
en: emulated video devices
nl:  geëmuleerde video apparaten

note: Tag: para
en: To be done.
nl: Niet af.

note: Tag: title
en: emulated system compontents
nl: geëmuleerde systeem onderdelen

note: Tag: title
en: emulated sound devices
nl: geëmuleerde audioapparaten

note: Tag: title
en: emulated networks
nl: geëmuleerde netwerken

note: Tag: title
en: emulated block devices
nl: geëmuleerde blokapparaten

note: Tag: title
en: phy device
nl: phy apparaat

note: Tag: para
en: The <firstterm linkend="glos-Virtualization-phy">phy</firstterm> device parameter allows guest's to access physical disks. Physical disks includes:
nl: De <firstterm linkend="glos-Virtualization-phy">phy</firstterm> apparaat parameter staat gasten toegang toe tot fysieke schijven. Fysieke schijven omvatten:

note: Tag: para
en: LVM volumes (for example, <filename>/dev/VolGroup00/LogVol02</filename>),
nl: LVM volumes (bijvoorbeeld, <filename>/dev/VolGroup00/LogVol02</filename>),

note: Tag: para
en: disk partitions (for example, <filename>/dev/sda5</filename>), and
nl: schijf partities (bijvoorbeeld, <filename>/dev/sda5</filename>) en

note: Tag: para
en: whole block devices (for example, <filename>/dev/sda</filename>).
nl: gehele blok apparaten (bijvoorbeeld, <filename>/dev/sda</filename>).

note: Tag: para
en: Physical mode provides the best performance as the hypervisor bypasses extra layers of software on the host at the price of slightly less flexibility in managing the device.
nl: Fysieke mode biedt de beste performance omdat de hypervisor extra lagen software in de host overslaat ten koste van minder flexibiliteit in het beheren van het apparaat.

note: Tag: title
en: Storage
nl: Opslag

note: Tag: title
en: Virtualized guest storage overview
nl: Gevirtualiseerde gast opslag overzicht

note: Tag: title
en: Locally attached storage
nl: Lokaal aangesloten opslag

note: Tag: title
en: Networked storage
nl: Netwerkopslag

note: Tag: title
en: Para-virtualized drivers
nl: Para-gevirtualiseerde drivers

note: Tag: para
en: <firstterm linkend="glos-Virtualization-Para_virtualized_drivers">Para-virtualized drivers </firstterm>are device drivers that operate on fully virtualized Linux guests. These drivers greatly increase performance of network and block device I/O for fully virtualized guests.
nl: <firstterm linkend="glos-Virtualization-Para_virtualized_drivers">Para-gevirtualiseerde drivers </firstterm>zijn apparaat drivers die op volledig gevirtualiseerde Linux gasten werken. Deze drivers verhogen de performance van netwerk en blokapparaat I/O voor volledig gevirtualiseerde gasten.

note: Tag: screen
en: What are para-virtualized drivers and why should you care?
    	    How they work with the KVM hypervisor
nl: Wat zijn para-gevirtualiseerde drivers en waarom maakt dat iets uit?
    »    Hoe werken ze met de KVM hypervisor

note: Tag: title
en: Direct device passthrough
nl: Direct apparaat doorgeven

note: Tag: title
en: PCI passthrough
nl: PCI doorgeven

note: Tag: para
en: The KVM hypervisor supports attaching PCI devices on the host system to virtualized guests. <firstterm linkend="glos-Virtualization-PCI">PCI passthrough</firstterm> allows guests to have exclusive access to PCI devices for a range of tasks. PCI passthrough allows PCI devices to appear and behave as if they were physically attached to the guest operating system.
nl: De KVM supervisor ondersteunt het toekennen van PCI apparaten op het host systeem aan gevirtualiseerde gasten. <firstterm linkend="glos-Virtualization-PCI">PCI doorgeven</firstterm> staat gasten toe om exclusieve toegang tot PCI apparaten te krijgen voor een reeks van taken. PCI doorgeven staat toe dat PCI apparaten verschijnen en zich gedragen alsof ze fysiek aangesloten zijn op het gast besturingssysteem.

note: Tag: para
en: <firstterm linkend="glos-Virtualization-SR-IOV">SR-IOV</firstterm> (Single Root I/O Virtualization) is a standard for a type of PCI passthrough which natively shares a single device to multiple guests.
nl: <firstterm linkend="glos-Virtualization-SR-IOV">SR-IOV</firstterm> (Single root I/O virtualisatie) is een standaard voor een type PCI doorgeven waarbij een enkel apparaat native gedeeld wordt met meerdere gasten.

note: Tag: para
en: SR-IOV enables a Single Root Function (for example, a single Ethernet port), to appear as multiple, separate, physical devices. PCI devices A physical device with SR-IOV capabilities can be configured to appear in the PCI configuration space as multiple functions, each device has its own configuration space complete with Base Address Registers (BARs).
nl: SR-IOV maakt het voor een Single root functie (bijvoorbeeld, een enkele Ethernet poort) mogelijk om te verschijnen als meerdere fysieke apparaten. PCI apparaten met SR-IOV mogelijkheden kunnen geconfigureerd worden om in de PCI configuratieruimte te verschijnen als meerdere functies, waarbij ieder apparaat zijn eigen configuratieruimte heeft, compleet met Base Adres Registers (BAR's).

note: Tag: para
en: SR-IOV uses two new PCI functions:
nl: SR-IOV gebruikt twee nieuwe PCI functies:

note: Tag: para
en: To be done
nl: Niet af.

note: Tag: title
en: Virtualization security features
nl: Virtualisatie beveiligingskenmerken

note: Tag: title
en: Migration
nl: Migratie

note: Tag: para
en: <firstterm linkend="glos-Virtualization-Migration">Migration</firstterm> is name for the process of moving a virtualized guest from one host to another. Migration can be conducted offline (where the guest is suspended and then moved) or live (where a guest is moved without suspending). KVM fully virtualized guests can be migrated.
nl: <firstterm linkend="glos-Virtualization-Migration">Migratie</firstterm>

note: Tag: para
en: Migration is a key feature of virtualization as software is completely separated from hardware. Migration is useful for:
nl: Migratie is een sleutelkenmerk van virtualisatie omdat software geheel gescheiden wordt van hardware. Migratie is nuttig voor:

note: Tag: para
en: Load balancing - guests can be moved to hosts with lower usage when a host becomes overloaded.
nl: Werklastverdeling - gasten kunnen verplaatst worden naar hosts met een lager gebruik als een host te zwaar belast wordt.

note: Tag: para
en: Hardware failover - when hardware devices on the host start to fail, guests can be safely relocated so the host can be powered down and repaired.
nl: Hardware uitval - als hardware apparaten van de host beginnen uit te vallen, kunnen gasten veilig verplaatst worden zodat de host kan worden uitgezet en gerepareerd.

note: Tag: para
en: Energy saving - guests can be redistributed to other hosts and host systems powered off to save energy and cut costs in low usage periods.
nl: Vermogensreductie - gasten kunnen opnieuw verdeeld worden over andere hosts en host systemen kunnen uitgezet worden om energie te besparen en kosten te verlagen in periodes met laag gebruik.

note: Tag: para
en: Geographic migration - guests can be moved to another location for lower latency or in serious circumstances.
nl: Geografische migratie - gasten kunnen verplaatst worden naar een andere locatie voor lagere latentie of in problematische omstandigheden.

note: Tag: para
en: Shared, networked storage is used for storing guest images. Without shared storage migration is not possible.
nl: Gedeelde netwerkopslag wordt gebruikt voor het opslaan van gastimages. Zonder gedeelde opslag is migratie niet mogelijk.

note: Tag: para
en: An offline migration suspends the guest then moves an image of the guests memory to the destination host. The guest is resumed on the destination host and the memory the guest used on the source host is freed.
nl: Een off-line migratie onderbreekt de gast en verplaatst dan een image van het geheugen van de gast naar de bestemming host. De gast vervolgt op de bestemming host en het geheugen dat de gast op de bron host gebruikte wordt vrijgegeven.

note: Tag: para
en: The time an offline migration takes depends network bandwidth and latency. A guest with 2GB of memory should take several seconds on a 1 Gbit Ethernet link.
nl: De tijd die een off-line migratie kost hangt af van de netwerkbandbreedte en latentie. Een gast met 2GB geheugen zal meerdere seconden vragen op een 1 Gbit Ethernet link.

note: Tag: para
en: A live migration keeps the guest running on the source host and begins moving the memory without stopping the guest. All modified memory pages are monitored for changes and sent to the destination while the image is sent. The memory is updated with the changed pages. The process continues until the amount of pause time allowed for the guest equals the predicted time for the final few pages to be transfer. KVM estimates the time remaining and attempts to transfer the maximum amount of page files from the source to the destination until KVM predicts the amount of remaining pages can be transferred during a very brief time while the virtualized guest is paused. The registers are loaded on the new host and the guest is then resumed on the destination host. If the guest cannot be merged (which happens when guests are under extreme loads) the guest is paused and then an offline migration is started instead.
nl: Een live migratie houdt de gast draaiende op de bron host en begint met het verhuizen van het geheugen zonder de gast te stoppen. Alle veranderde geheugen pagina's worden bijgehouden voor veranderingen en naar de bestemming gestuurd terwijl de image wordt verzonden. Het geheugen wordt vernieuwd met de veranderde pagina's. Dit proces vervolgt totdat de toegestane pauzetijd voor de gast gelijk is aan de voorspelde tijd om de laatste paar pagina's te versturen. KVM berekent de resterende tijd en probeert om de maximale hoeveelheid pagina's bestanden van de bron naar de bestemming te sturen totdat KVM berekent dat de hoeveelheid overblijvende pagina's overgebracht kan worden in een zeer korte tijd terwijl de gevirtualiseerde gast gepauzeerd wordt. De registers worden op de nieuwe host geladen en de gast wordt dan hervat op de bestemming host. Als de gast niet gefuseerd kan worden (wat gebeurt als gasten een extreme werkdruk hebben), wordt de gast gepauzeerd en dan wordt een off-line migratie opgestart.

note: Tag: para
en: The time an offline migration takes depends network bandwidth and latency as well as activity on the guest. If the guest is using significant I/O or CPU the migration will take much longer.
nl: De tijd die een off-line migratie vraagt hangt af van de netwerkbandbreedte en latentie zowel als van de activiteit op de gast. Als de gast significant veel I/O of CPU gebruikt zal de migratie veel langer duren.

note: Tag: title
en: Virtualized to virtualized conversion
nl: Virtualisatie conversies

note: Tag: para
en: Fedora provides tools for converting virtualized guests from one hypervisor or system type to KVM. The <command>virt-v2v</command> tool converts and imports virtual machines from Xen, other versions of KVM and VMware ESX.
nl: Fedora biedt gereedschappen voor het converteren van gevirtualiseerde gasten van een hypervisor of systeem type naar KVM. Het <command>virt-v2v</command> gereedschap converteert en importeert virtuele machines van Xen, andere versies van KVM en VMware ESX.

note: Tag: title
en: Physical to virtualized conversion
nl: Fysiek naar gevirtualiseerd conversie

note: Tag: screen
en: Convert physical operating systems to virtualized guests.
nl: Converteert fysieke besturingssystemen naar gevirtualiseerde gasten.
