Fedora Virtualization Guide - en to ja_JP translation catalogue (30 entries)

note: Tag: para
en: The concept of shared memory is common in modern operating systems. For example, when a program is first started it shares all of its memory with the parent program. When either the child or parent program tries to modify this memory, the kernel allocates a new memory region, copies the original contents and allows the program to modify this new region. This is known as copy on write.
ja_JP: 共有メモリの概念は最近のオペレーティングシステムでは一般的です。たとえば、プログラムが初めて起動したときに、親プログラムとすべてのメモリを共有します。

note: Tag: para
en: KSM is a new Linux feature which uses this concept in reverse. KSM enables the kernel to examine two or more already running programs and compare their memory. If any memory regions or pages are identical, KSM reduces multiple references to multiple identical memory pages to a single reference to a single page. This page is then marked copy on write. If the contents of the page is modified, a new page is created.
ja_JP: KSMはこの概念を逆に使うLinuxの新しい機能です。KSMは、カーネルがすでに実行されている二つかそれ以上のプログラムを検査し、それらのメモリを比較します。あるメモリ領域やページが同一ならば、KSMは、複数の同一のメモリページに対する複数の参照を、単一のページに対する単一の参照へと減らします。そして、このページはコピーオンライトの印がつけられます。もしページの内容が修正されれば、新しいページが作られます。

note: Tag: para
en: This is useful for virtualization with KVM. When a virtualized guest is started, it only inherits the memory from the parent <systemitem>qemu-kvm</systemitem> process. Once the guest is running the contents of the guest operating system image can be shared when guests are running the same operating system or applications. KSM only identifies and merges identical pages which does not interfere with the guest or impact the secturity of the host or the guests. KSM allows KVM to request that these identical guest memory regions be shared.
ja_JP: これはKVMによる仮想化にとって有用です。仮想ゲストが開始されたとき、親<systemitem>qemu-kvm</systemitem>プロセスからメモリを継承だけします。ゲストが実行されると、ゲストオペレーティングシステムのイメージの内容は、ゲストが同じオペレーティングシステムやアプリケーションを実行しているとき、共有されます。KSMは、ゲストに関与しないか、ホストやゲストのセキュリティに影響を与えるか、同一のページを識別・マージだけをします。KSMは、KVMがこれらの同一ゲストメモリ領域が共有されるよう、要求することを許可します。

note: Tag: para
en: KSM provides enhanced memory speed and utilization. With KSM, common process data is stored in cache or in main memory. This reduces cache misses for the KVM guests which can improve performance for some applications and operating systems. Secondly, sharing memory reduces the overall memory usage of guests which allows for higher densities and greater utilization of resources.
ja_JP: KSMは、メモリ速度と利用率を向上させます。KSMで、共通のプロセスデータはキャッシュまたはメインメモリに保存されます。これにより、KVMゲストにキャッシュミスを減らせ、いくつかのアプリケーションとオペレーティングシステムに対してパフォーマンスを向上させます。第2に、共有メモリは、より高い密度かつリソースのより大きい利用率を可能にする、ゲストのメモリ全体の利用率を減らします。

note: Tag: para
en: Fedora uses two separate methods for controlling KSM:
ja_JP: FedoraはKSMを制御するために二つの独立した方法を用います：

note: Tag: para
en: The <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> service starts and stops the KSM kernel thread.
ja_JP: <systemitem class="daemon">ksm</systemitem>サービスはKSMカーネルスレッドを開始・停止します。

note: Tag: para
en: The <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem> service controls and tunes the <systemitem class="daemon">ksm</systemitem>, dynamically managing same-page merging. The <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem> service starts <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> and stops the <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> service if memory sharing is not necessary. The <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem> service must be told with the <parameter>retune</parameter> parameter to run when new virtualized guests are created or destroyed.
ja_JP: <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem>サービスは、動的に同一ページのマージを管理する、<systemitem class="daemon">ksm</systemitem>を制御し、チューニングします。<systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem>サービスは、共有されたメモリは必要でなければ、<systemitem class="daemon">ksm</systemitem>サービスを開始・終了します。<systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem>サービスは、新規ゲストが作成または削除されたときに実行するために、<parameter>retune</parameter>パラメータを示さなければいけません。

note: Tag: para
en: Both of these services are controlled with the standard service management tools.
ja_JP: これらのサービスはどちらも標準的なサービス管理ツールで制御されます。

note: Tag: title
en: The KSM service
ja_JP: KSM サービス

note: Tag: para
en: The <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> service is a standard Linux daemon which uses the KSM kernel features.
ja_JP: <systemitem class="daemon">ksm</systemitem>サービスは、KSMカーネル機能を用いる標準的なLinuxデーモンです。

note: Tag: para
en: KSM is included in the <package>qemu-common</package> package, which is a dependency of KVM. KSM is enabled by default in Fedora. When the <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> service is not started, KSM shares only 2000 pages. This default is low and provides limited memory saving benefits.
ja_JP: KSMは、KVMに依存している、<package>qemu-common</package>パッケージに含まれます。KSMはFedoraにおいてデフォルトで有効になっています。<systemitem class="daemon">ksm</systemitem>サービスが開始されていないとき、KSMは2000ページだけを共有します。このデフォルトは低く、限定されたメモリの節約効果を提供します。

note: Tag: para
en: When the <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> service is started, KSM will share up to half of the host system's main memory. Start the <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> service to enable KSM to share more memory.
ja_JP: <systemitem class="daemon">ksm</systemitem>が開始されているとき、KSMはホストのメインメモリの半分まで共有します。<systemitem class="daemon">ksm</systemitem>サービスをKSMがより多くのメモリを共有できるように開始します。

note: Tag: para
en: The <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> service can be added to the default startup sequence. Make the <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> service persistent with the chkconfig command.
ja_JP: <systemitem class="daemon">ksm</systemitem>サービスは、デフォルトのスタートアップシーケンスに追加できます。<systemitem class="daemon">ksm</systemitem>サービスはchkconfigコマンドで永続化します。

note: Tag: title
en: The KSM tuning service
ja_JP: KSMチューニングサービス

note: Tag: para
en: The <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem> service does not have any options. The <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem> service loops and adjusts <systemitem class="daemon">ksm</systemitem>. The <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem> service is notified by libvirt when a virtualized guest is created or destroyed.
ja_JP: <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem>サービスはオプションを持ちません。<systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem>サービスは、<systemitem class="daemon">ksm</systemitem>をループし、調整します。<systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem>サービスは、仮想ゲストが作成または削除されたときに、libvirtによって通知されます。

note: Tag: para
en: The <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem> service can be tuned with the <parameter>retune</parameter> parameter. The <parameter>retune</parameter> parameter instructs <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem> to run tuning functions manually.
ja_JP: <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem>サービスは、<parameter>retune</parameter>パラメータでチューニングできます。<parameter>retune</parameter>パラメータは、<systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem>が手動でチューニング機能を実行するよう指示できます。

note: Tag: para
en: The <filename>/etc/ksmtuned.conf</filename> file is the configuration file for the <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem> service. It is recommended not to
ja_JP: <filename>/etc/ksmtuned.conf</filename>ファイルは<systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem>サービスの設定ファイルです。それは推奨されません

note: Tag: title
en: KSM variables and monitoring
ja_JP: KSM変数とモニタリング

note: Tag: para
en: KSM stores monitoring data in the <filename>/sys/kernel/mm/ksm/</filename> directory. Files in this directory are updated by the kernel and are an accurate record of KSM usage and statistics.
ja_JP: KSMは<filename>/sys/kernel/mm/ksm/</filename>ディレクトリに収集したデータを保存します。このディレクトリのファイルはカーネルによって更新され、KSM使用量と統計の正確な記録です。

note: Tag: para
en: The variables in the list below are also configurable variables in the <filename>/etc/ksmtuned.conf</filename> file as noted below.
ja_JP: 以下のリストにある変数も、<filename>/etc/ksmtuned.conf</filename>ファイルにおいて以下に記載されているように設定可能な変数です。

note: Tag: title
en: The <filename>/sys/kernel/mm/ksm/</filename> files
ja_JP: <filename>/sys/kernel/mm/ksm/</filename>ファイル

note: Tag: para
en: Description TBD
ja_JP: フルスキャンされた回数

note: Tag: para
en: KSM tuning activity is stored in the <filename>/var/log/ksmtuned</filename> log file if the <parameter>DEBUG=1</parameter> line is added to the <filename>/etc/ksmtuned.conf</filename> file. The log file location can be changed with the <parameter>LOGFILE</parameter> parameter. Changing the log file location is not advised and may require special configuration of SELinux settings.
ja_JP: KSMチューニング活動は、<parameter>DEBUG=1</parameter>ラインが<filename>/etc/ksmtuned.conf</filename>ファイルに追加されているならば、<filename>/var/log/ksmtuned</filename>ログファイルに保存されます。ログファイルの位置は<parameter>LOGFILE</parameter>パラメータで変更できます。ログファイルの位置を変更することは、通知されず、SELinuxセッティングの特別な設定を必要とするかもしれません。

note: Tag: para
en: The <filename>/etc/sysconfig/ksm</filename> file can manually set a number or all pages used by KSM as not swappable.
ja_JP: <filename>/etc/sysconfig/ksm</filename>ファイルは、スワップされないように、KSMによって使用される多くのもしくはすべてのページを手動でセットできます。

note: Tag: para
en: Open the <filename>/etc/sysconfig/ksm</filename> file with a text editor.
ja_JP: テキストエディタで<filename>/etc/sysconfig/ksm</filename>ファイルを開きます。

note: Tag: para
en: Uncomment the <computeroutput>KSM_MAX_KERNEL_PAGES</computeroutput> line to manually configure the number of unswappable pages for KSM. Setting this variable to <parameter>0</parameter> configures KSM to keep all identical pages in main memory which can improve performance if the system has sufficient main memory.
ja_JP: KSMによってスワップされないページの量を手動で設定するために、<computeroutput>KSM_MAX_KERNEL_PAGES</computeroutput>をアンコメントします。この変数を0に設定すると、システムが十分なメインメモリを持つならばパフォーマンスを向上させるよう、KSMがメインメモリにあるすべての同一ページを保持します。

note: Tag: title
en: Deactivating KSM
ja_JP: KSMを無効にする

note: Tag: para
en: KSM has a performance overhead which may be too large for certain environments or host systems.
ja_JP: KSMは、特定の環境またはホストシステムに対して大きすぎるかもしれない、パフォーマンスのオーバーヘッドがあります。

note: Tag: para
en: KSM can be deactivated by stopping the <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> service and the <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem> service. Stopping the services deactivates KSM but does not persist after restarting.
ja_JP: KSMは<systemitem class="daemon">ksm</systemitem>サービスと<systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem>サービスを停止することにより無効化できます。サービスを停止することで、KSMを無効化できますが、再起動後に続きません。

note: Tag: para
en: Persistently deactivate KSM with the <command>chkconfig</command> command. To turn off the services, run the following commands:
ja_JP: <command>chkconfig</command>コマンドでKSMを永続的に無効化します。サービスをオフにするために、以下のコマンドを実行してください：
