Fedora Virtualization Guide - en to nl translation catalogue (30 entries)

note: Tag: para
en: The concept of shared memory is common in modern operating systems. For example, when a program is first started it shares all of its memory with the parent program. When either the child or parent program tries to modify this memory, the kernel allocates a new memory region, copies the original contents and allows the program to modify this new region. This is known as copy on write.
nl: Het concept van gedeeld geheugen is algemeen in moderne besturingssystemen. Bijvoorbeeld, als een programma voor het eerst wordt gestart deelt het al zijn geheugen met zijn ouder programma. Als het kind of ouder programma probeert dit geheugen wijzigen, kent de kernel een nieuw geheugengebied toe, kopieert de originele inhoud en staat het programma toe deze nieuwe regio te veranderen. Dit staat bekend als de kopie op schrijven.

note: Tag: para
en: KSM is a new Linux feature which uses this concept in reverse. KSM enables the kernel to examine two or more already running programs and compare their memory. If any memory regions or pages are identical, KSM reduces multiple references to multiple identical memory pages to a single reference to a single page. This page is then marked copy on write. If the contents of the page is modified, a new page is created.
nl: KSM is een nieuwe Linux eigenschap die dit concept in omgekeerde volgorde gebruikt. KSM kan de kernel twee of meer draaiende programma's laten onderzoeken en hun geheugen vergelijken. Als geheugengebieden exact identiek zijn, kan de kernel de twee gebieden combineren tot één en deze gebieden markeren voor kopie op schrijven zoals hierboven.

note: Tag: para
en: This is useful for virtualization with KVM. When a virtualized guest is started, it only inherits the memory from the parent <systemitem>qemu-kvm</systemitem> process. Once the guest is running the contents of the guest operating system image can be shared when guests are running the same operating system or applications. KSM only identifies and merges identical pages which does not interfere with the guest or impact the secturity of the host or the guests. KSM allows KVM to request that these identical guest memory regions be shared.
nl: Dit is nuttig voor virtualisatie met KVM. Als een gevirtualiseerde gast gestart is, erft het alleen het geheugen van het ouder <systemitem>qemu-kvm</systemitem> proces. Zodra de gast draait kan de inhoud van het gast besturingssysteem image gedeeld worden met gasten die hetzelfde besturingssysteem of toepassingen draaien. KSM identificeert en voegt identieke pagina's alleen samen als dit niet interfereert met de gast of invloed heeft op de beveiliging van de host of de gasten. KSM laat KVM verzoeken om deze identieke gast geheugengebieden te delen.

note: Tag: para
en: KSM provides enhanced memory speed and utilization. With KSM, common process data is stored in cache or in main memory. This reduces cache misses for the KVM guests which can improve performance for some applications and operating systems. Secondly, sharing memory reduces the overall memory usage of guests which allows for higher densities and greater utilization of resources.
nl: KSM biedt verbeterde geheugensnelheid en gebruik. Met KSM wordt algemene procesdata opgeslagen in cache of hoofdgeheugen. Dit reduceert de cache missers voor de KVM gasten wat de performance voor sommige programma's en besturingssystemen verbetert. Bovendien reduceert gedeeld geheugen het totale geheugengebruik van gasten wat een hogere dichtheid en beter gebruik van hulpbronnen toestaat.

note: Tag: para
en: Fedora uses two separate methods for controlling KSM:
nl: Fedora gebruikt twee verschillende methodes voor het controleren van KSM:

note: Tag: para
en: The <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> service starts and stops the KSM kernel thread.
nl: De <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> service start en stopt de KSM kernel thread.

note: Tag: para
en: The <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem> service controls and tunes the <systemitem class="daemon">ksm</systemitem>, dynamically managing same-page merging. The <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem> service starts <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> and stops the <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> service if memory sharing is not necessary. The <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem> service must be told with the <parameter>retune</parameter> parameter to run when new virtualized guests are created or destroyed.
nl: De <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem> service controleert en stemt de <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> af en beheert dezelfde-pagina samenvoegen dynamsch. De <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem> service start <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> en stopt de <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> service als geheugen deling niet nodig is. De <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem> service moet met de <parameter>retune</parameter> parameter verteld worden om te draaien als nieuwe gevirtualiseerde gasten aangemaakt of verwijderd worden.

note: Tag: para
en: Both of these services are controlled with the standard service management tools.
nl: Beide services worden gecontroleerd met de standaard servicebeheer gereedschappen.

note: Tag: title
en: The KSM service
nl: De KSM service

note: Tag: para
en: The <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> service is a standard Linux daemon which uses the KSM kernel features.
nl: De <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> service is een standaard Linux daemon die de KSM kernel functies gebruikt.

note: Tag: para
en: KSM is included in the <package>qemu-common</package> package, which is a dependency of KVM. KSM is enabled by default in Fedora. When the <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> service is not started, KSM shares only 2000 pages. This default is low and provides limited memory saving benefits.
nl: KSM is onderdeel van het <package>qemu-common</package> pakket, welke een afhankelijkheid is van KVM. KSM wordt in Fedora standaard aangezet. Als de <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> service niet gestart wordt, deelt KSM slechts 2000 pagina's. Deze standaard is laag en biedt beperkte geheugenbesparing voordelen.

note: Tag: para
en: When the <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> service is started, KSM will share up to half of the host system's main memory. Start the <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> service to enable KSM to share more memory.
nl: Als de <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> service gestart wordt, zal KSM tot en met de helft van het hoofd geheugen van de host delen. Start de <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> service om KSM meer geheugen te laten delen.

note: Tag: para
en: The <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> service can be added to the default startup sequence. Make the <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> service persistent with the chkconfig command.
nl: De <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> service kan toegevoegd worden aan de standaard opstart volgorde. Maakt dhe <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> service persistent met het chkconfig commando.

note: Tag: title
en: The KSM tuning service
nl: De KSM afstem service

note: Tag: para
en: The <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem> service does not have any options. The <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem> service loops and adjusts <systemitem class="daemon">ksm</systemitem>. The <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem> service is notified by libvirt when a virtualized guest is created or destroyed.
nl: De <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem> service heeft geen opties. De <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem> service herhaalt zich en past <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> aan. De <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem> service krijgt bericht van libvirt als een gevirtualiseerde gast aangemaakt of verwijderd wordt.

note: Tag: para
en: The <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem> service can be tuned with the <parameter>retune</parameter> parameter. The <parameter>retune</parameter> parameter instructs <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem> to run tuning functions manually.
nl: De <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem> service kan afgestemd worden met de <parameter>retune</parameter> parameter. De <parameter>retune</parameter> parameter instrueert <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem> om afstemfuncties handmatig te draaien.

note: Tag: para
en: The <filename>/etc/ksmtuned.conf</filename> file is the configuration file for the <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem> service. It is recommended not to
nl: Het <filename>/etc/ksmtuned.conf</filename> bestand is het configuratiebestand voor de <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem> service.

note: Tag: title
en: KSM variables and monitoring
nl: KSM variabelen en monitoren

note: Tag: para
en: KSM stores monitoring data in the <filename>/sys/kernel/mm/ksm/</filename> directory. Files in this directory are updated by the kernel and are an accurate record of KSM usage and statistics.
nl: KSM slaat monitor data op in de <filename>/sys/kernel/mm/ksm/</filename> map. Bestanden in deze map worden vernieuwd door de kernel en zijn een accurate weergave van KVM gebruiken en statistieken.

note: Tag: para
en: The variables in the list below are also configurable variables in the <filename>/etc/ksmtuned.conf</filename> file as noted below.
nl: De variabele in de lijst hieronder zijn ook instelbare variabele in het <filename>/etc/ksmtuned.conf</filename> bestand zoals hieronder opgemerkt wordt.

note: Tag: title
en: The <filename>/sys/kernel/mm/ksm/</filename> files
nl: De <filename>/sys/kernel/mm/ksm/</filename> bestanden

note: Tag: para
en: Description TBD
nl: Beschrijving, nog niet af

note: Tag: para
en: KSM tuning activity is stored in the <filename>/var/log/ksmtuned</filename> log file if the <parameter>DEBUG=1</parameter> line is added to the <filename>/etc/ksmtuned.conf</filename> file. The log file location can be changed with the <parameter>LOGFILE</parameter> parameter. Changing the log file location is not advised and may require special configuration of SELinux settings.
nl: De KSM afstem activiteit wordt opgeslagen in het <filename>/var/log/ksmtuned</filename> logbestand als de <parameter>DEBUG=1</parameter> regel toegevoegd wordt aan het <filename>/etc/ksmtuned.conf</filename> bestand. De logbestand locatie kan veranderd worden met de <parameter>LOGFILE</parameter> parameter. Het veranderen van de logbestand locatie wordt niet aanbevolen en kan speciale configuratie vragen voor de SELinux instellingen.

note: Tag: para
en: The <filename>/etc/sysconfig/ksm</filename> file can manually set a number or all pages used by KSM as not swappable.
nl: Het <filename>/etc/sysconfig/ksm</filename> bestand kan handmatig ingesteld worden om een aantal of alle pagina's gebruikt door KSM niet te kunnen swappen.

note: Tag: para
en: Open the <filename>/etc/sysconfig/ksm</filename> file with a text editor.
nl: Open het <filename>/etc/sysconfig/ksm</filename> bestand met een tekstverwerker.

note: Tag: para
en: Uncomment the <computeroutput>KSM_MAX_KERNEL_PAGES</computeroutput> line to manually configure the number of unswappable pages for KSM. Setting this variable to <parameter>0</parameter> configures KSM to keep all identical pages in main memory which can improve performance if the system has sufficient main memory.
nl: Verwijder het commentaarteken voor de <computeroutput>KSM_MAX_KERNEL_PAGES</computeroutput> regel om het aantal niet te swappen pagina's voor KSM handmatig in te stellen. Het instellen van de variabele op variable to <parameter>0</parameter> configureert KSM om alle identieke pagina's in het hoofd geheugen te houden wat de performance kan verbeteren als het systeem voldoende hoofd geheugen heeft.

note: Tag: title
en: Deactivating KSM
nl: KVM uitzetten

note: Tag: para
en: KSM has a performance overhead which may be too large for certain environments or host systems.
nl: KSM heeft een performance overhead die te groot kan zijn voor bepaalde omgevingen of host systemen.

note: Tag: para
en: KSM can be deactivated by stopping the <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> service and the <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem> service. Stopping the services deactivates KSM but does not persist after restarting.
nl: KSM kan uitgezet worden door het stoppen van de <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> service en de <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem> service. Het stoppen van de services deactiveert KSM maar in niet persistent na opnieuw opstarten.

note: Tag: para
en: Persistently deactivate KSM with the <command>chkconfig</command> command. To turn off the services, run the following commands:
nl: Zet KSM persistent uit met het <command>chkconfig</command> commando. Om de services uit te zetten draai je de volgende commando's:
