Fedora Virtualization Guide - en to es translation catalogue (29 entries)

note: Tag: title
en: KVM guest timing management
es: Administración del tiempo del huésped KVM

note: Tag: para
en: Virtualization poses various challenges for guest time keeping. Guests which use the Time Stamp Counter (TSC) as a clock source may suffer timing issues as some CPUs do not have a constant Time Stamp Counter. Guests without accurate timekeeping may have issues with some networked applications and processes as the guest will run faster or slower than the actual time and fall out of synchronization.
es: La virtualización presenta varios retos para administrar el tiempo de huésped. Los huéspedes que utilizan el Contador de marca de tiempo (TSC) como una fuente de reloj, pueden sufrir graves percances de tiempo, puesto que algunas CPU no tienen un Contador de marca de tiempo constante. Los huéspedes sin el manejo del tiempo exacto, presentan problemas con algunas aplicaciones en red y procesos, ya que el huésped se ejecuta más rápido o más lento que el tiempo real actual y se fallan en la sincronización.

note: Tag: para
en: KVM works around this issue by providing guests with a para-virtualized clock. Alternatively, some guests may use other x86 clock sources for their timing in future versions of those operating systems.
es: KVM trata de solucionar este problema al proporcionar a huéspedes un reloj para-virtualizado. Igualmente, algunos huéspedes pueden usar otras fuentes de reloj x86 para su conteo de tiempo en próximas versiones de esos sistemas operativos.

note: Tag: para
en: Guests can have several problems caused by inaccurate clocks and counters:
es: Los huéspedes pueden tener varios problemas debido a relojes y contadores inexactos:

note: Tag: para
en: Clocks can fall out of synchronization with the actual time which invalidates sessions and affects networks.
es: Los relojes pueden no coincidir con el tiempo real que invalida sesiones y afecta redes.

note: Tag: para
en: Guests with slower clocks may have issues migrating.
es: Los huéspedes con relojes más lentos pueden tener problemas con la migración.

note: Tag: para
en: These problems exist on other virtualization platforms and timing should always be tested.
es: Estos problemas existen en otras plataformas de virtualización y el control de tiempo siempre debe someterse a prueba.

note: Tag: para
en: The Network Time Protocol (NTP) daemon should be running on the host and the guests. Enable the <systemitem class="daemon">ntpd</systemitem> service:
es: El demonio de Protocolo de tiempo de red (NTP) debe estar ejecutándose en el host y en los huéspedes. Habilite el servicio <systemitem class="daemon">ntpd</systemitem>:

note: Tag: para
en: Add the ntpd service to the default startup sequence:
es: Añada el servicio ntpd a la secuencia de arranque predeterminada:

note: Tag: para
en: Using the <systemitem class="daemon">ntpd</systemitem> service should minimize the affects of clock skew in all cases.
es: Al utilizar el servicio <systemitem class="daemon">ntpd</systemitem> se deben minimizar los efectos del desplazamiento del reloj en todos los casos

note: Tag: title
en: Determining if your CPU has the constant Time Stamp Counter
es: Cómo determinar si su CPU tiene el contador de tiempo de marca constante

note: Tag: para
en: Your CPU has a constant Time Stamp Counter if the <computeroutput>constant_tsc</computeroutput> flag is present. To determine if your CPU has the <computeroutput>constant_tsc</computeroutput> flag run the following command:
es: Su CPU tiene un contador de marca de tiempo constante si el indicador <computeroutput>constant_tsc</computeroutput> está presente. Para determinar si su CPU tiene el indicador <computeroutput>constant_tsc</computeroutput>, ejecute el siguiente comando:

note: Tag: para
en: If any output is given your CPU has the <computeroutput>constant_tsc</computeroutput> bit. If no output is given follow the instructions below.
es: Si se entrega alguna salida su CPU tiene el bit <computeroutput>constant_tsc</computeroutput>. Si no hay ninguna salida siga las instrucciones dadas a continuación.

note: Tag: title
en: Configuring hosts without a constant Time Stamp Counter
es: Configuración de hosts sin un contador de tiempo de marca constante

note: Tag: para
en: Systems without constant time stamp counters require additional configuration. Power management features interfere with accurate time keeping and must be disabled for guests to accurately keep time with KVM.
es: Los sistemas sin contadores de tiempo de marca constante requieren una configuración adicional. Las funciones de administración de energía interfieren con el control preciso de la puntualidad y deben desactivarse para que los huéspedes puedan mantener la puntualidad exacta con KVM.

note: Tag: title
en: Note
es: Nota

note: Tag: para
en: These instructions are for AMD revision F cpus only.
es: Estas instrucciones son para la revisión de AMD únicamente CPU de F.

note: Tag: para
en: Disable <command>cpufreq</command> (only necessary on hosts without the <command>constant_tsc</command>) by editing the <filename>/etc/sysconfig/cpuspeed</filename> configuration file and change the <command>MIN_SPEED</command> and <command>MAX_SPEED</command> variables to the highest frequency available. Valid limits can be found in the <filename>/sys/devices/system/cpu/cpu*/cpufreq/scaling_available_frequencies</filename> files.
es: Desactive <command>cpufreq</command> (sólo necesario en sin <command>constant_tsc</command>) editando el archivo de configuración <filename>/etc/sysconfig/cpuspeed</filename> y cambiando las variables <command>MIN_SPEED</command> y <command>MAX_SPEED</command> a la frecuencia más alta disponible. Los límites válidos se pueden encontrar en los archivos <filename>/sys/devices/system/cpu/cpu*/cpufreq/scaling_available_frequencies</filename>.

note: Tag: title
en: Using the para-virtualized clock with Red Hat Enterprise Linux guests
es: Uso del reloj para-virtualizado con huéspedes de Red Hat Enterprise Linux

note: Tag: para
en: For certain Red Hat Enterprise Linux guests, additional kernel parameters are required. These parameters can be set by appending them to the end of the /kernel line in the /boot/grub/grub.conf file of the guest.
es: Para algunos huéspedes de Red Hat Enterprise Linux, se requieren parámetros de kernel adicionales. Dichos parámetros se pueden establecer añadiéndolos al final de la línea de /kernel en el archivo /boot/grub/grub.conf del huésped.

note: Tag: para
en: The table below lists versions of Red Hat Enterprise Linux and the parameters required for guests on systems without a constant Time Stamp Counter.
es: La tabla a continuación presenta versiones de Red Hat Enterprise Linux y los parámetros requeridos para huéspedes en sistemas sin un Contador de marca de tiempo constante.

note: Tag: segtitle
en: Additional guest kernel parameters
es: Parámetros adicionales de kernel de huésped

note: Tag: seg
en: 5.4 AMD64/Intel 64 with the para-virtualized clock
es: 5.4 AMD64/Intel 64 con el reloj para-virtualizado

note: Tag: seg
en: Additional parameters are not required
es: No se requieren parámetros adicionales

note: Tag: seg
en: 5.4 AMD64/Intel 64 without the para-virtualized clock
es: 5.4 AMD64/Intel 64 sin el reloj para-virtualizado

note: Tag: seg
en: 5.4 x86 with the para-virtualized clock
es: 5.4 x86 con el reloj para-virtualizado

note: Tag: seg
en: 5.4 x86 without the para-virtualized clock
es: 5.4 x86 sin el reloj para-virtualizado

note: Tag: para
en: Windows uses the both the Real-Time Clock (RTC) and the Time Stamp Counter (TSC). For Windows guests the Real-Time Clock can be used instead of the TSC for all time sources which resolves guest timing issues.
es: Windows usa tanto el reloj de tiempo real (RTC) como el contador de marca de tiempo (TSC). Para huéspedes de Windows el reloj de tiempo real puede utilizarse en lugar del TSC para todas las fuentes de tiempo que resuelvan problemas de tiempo de huésped.

note: Tag: para
en: For more information on Windows boot settings and the pmtimer option, refer to <ulink url="http://support.microsoft.com/kb/833721">Available switch options for the Windows XP and the Windows Server 2003 Boot.ini files</ulink>.
es: Para obtener mayor información sobre arranque en Windows y la opción pmtimer, consulte <ulink url="http://support.microsoft.com/kb/833721">Opciones disponibles de cambio para Windows XP y los archivos Windows Server 2003 Boot.ini files</ulink>.
