Fedora Virtualization Guide - en to fr_FR translation catalogue (29 entries)

note: Tag: title
en: KVM guest timing management
fr_FR: Gestion du temps de l'invité KVM

note: Tag: para
en: Virtualization poses various challenges for guest time keeping. Guests which use the Time Stamp Counter (TSC) as a clock source may suffer timing issues as some CPUs do not have a constant Time Stamp Counter. Guests without accurate timekeeping may have issues with some networked applications and processes as the guest will run faster or slower than the actual time and fall out of synchronization.
fr_FR: La virtualisation pose un certain nombre de challenges pour garder trace du temps pour un invité. Les invités qui utilisent la fonctionnalité compteur d'horodatage (de l'anglais Time Stamp Counter, ou TSC) comme holroge source peuvent avoir des problèmes de synchronisation car certains CPU ne possèdent pas de compteurs d'horodatage constants. Les invités exécutés sans indications de temps précises peuvent avoir des problèmes avec certains processus et applications en réseau car l'invité s'exécutera plus rapidement ou plus lentement que le temps réel, et ne sera donc plus synchronisé.

note: Tag: para
en: KVM works around this issue by providing guests with a para-virtualized clock. Alternatively, some guests may use other x86 clock sources for their timing in future versions of those operating systems.
fr_FR: KVM contourne ce problème en fournissant une horloge paravirtualisée aux invités. Autrement, certains invités peuvent utiliser d'autres sources d'horloge x86 pour garder trace du temps dans les futures versions de ces systèmes d'exploitation.

note: Tag: para
en: Guests can have several problems caused by inaccurate clocks and counters:
fr_FR: Un certain nombre de problèmespeuvent être causés aux invités par des horloges ou compteurs inexacts :

note: Tag: para
en: Clocks can fall out of synchronization with the actual time which invalidates sessions and affects networks.
fr_FR: Les horloges peuvent se désynchroniser du temps réel, entraînant des invalidations de sessions et affectant les réseaux.

note: Tag: para
en: Guests with slower clocks may have issues migrating.
fr_FR: Les invités ayant des horloges trop lentes peuvent avoir des problèmes avec les migrations.

note: Tag: para
en: These problems exist on other virtualization platforms and timing should always be tested.
fr_FR: Ces problèmes existent sur d'autres plate-formes de virtualisation, l'horodatage doit toujours être testé.

note: Tag: para
en: The Network Time Protocol (NTP) daemon should be running on the host and the guests. Enable the <systemitem class="daemon">ntpd</systemitem> service:
fr_FR: Le démon NTP (de l'anglais, Network Time Protocol) doit être exécuté sur l'hôte et les invités. Activez le service <systemitem class="daemon">ntpd</systemitem> :

note: Tag: para
en: Add the ntpd service to the default startup sequence:
fr_FR: Ajoutez le service ntpd à la séquence de démarrage :

note: Tag: para
en: Using the <systemitem class="daemon">ntpd</systemitem> service should minimize the affects of clock skew in all cases.
fr_FR: L'utilisation du service <systemitem class="daemon">ntpd</systemitem> devrait minimiser les effets des variations de l'horloge dans tous les cas de figure.

note: Tag: title
en: Determining if your CPU has the constant Time Stamp Counter
fr_FR: Détermination de la présence de compteur d'horodatage constant dans votre CPU

note: Tag: para
en: Your CPU has a constant Time Stamp Counter if the <computeroutput>constant_tsc</computeroutput> flag is present. To determine if your CPU has the <computeroutput>constant_tsc</computeroutput> flag run the following command:
fr_FR: Votre CPU possède un compteur d'horodatage constant si la balise <computeroutput>constant_tsc</computeroutput> est présente. Pour déterminer si votre CPU possède la balise <computeroutput>constant_tsc</computeroutput>, exécutez la commande suivante :

note: Tag: para
en: If any output is given your CPU has the <computeroutput>constant_tsc</computeroutput> bit. If no output is given follow the instructions below.
fr_FR: Si un message de sortie vous est retourné, il devrait y être inclus que le CPU contient <computeroutput>constant_tsc</computeroutput>. Si aucune sortie ne vous est retournée, veuillez suivre les instructions ci-dessous.

note: Tag: title
en: Configuring hosts without a constant Time Stamp Counter
fr_FR: Configuration des hôtes sans compteur d'horodotage constant

note: Tag: para
en: Systems without constant time stamp counters require additional configuration. Power management features interfere with accurate time keeping and must be disabled for guests to accurately keep time with KVM.
fr_FR: Les systèmes sans compteur d'horodotage constant nécessitent une configuration supplémentaire. Les fonctionnalités de gestion de l'alimentation interfèrent avec la précision de l'heure et doivent être désactivées pour que les invités soient synchronisés avec KVM.

note: Tag: title
en: Note
fr_FR: Remarque

note: Tag: para
en: These instructions are for AMD revision F cpus only.
fr_FR: Ces instructions sont pour la révision AMD F cpus uniquement.

note: Tag: para
en: Disable <command>cpufreq</command> (only necessary on hosts without the <command>constant_tsc</command>) by editing the <filename>/etc/sysconfig/cpuspeed</filename> configuration file and change the <command>MIN_SPEED</command> and <command>MAX_SPEED</command> variables to the highest frequency available. Valid limits can be found in the <filename>/sys/devices/system/cpu/cpu*/cpufreq/scaling_available_frequencies</filename> files.
fr_FR: Désactivez <command>cpufreq</command> (seulement nécessairesur les hôtes n'ayant pas <command>constant_tsc</command>) en modifiant le fichier de configuration <filename>/etc/sysconfig/cpuspeed</filename> et en réglant les variables <command>MIN_SPEED</command> et <command>MAX_SPEED</command> sur les plus hautes fréquences disponibles. Les limites valides peuvent être trouvées dans les fichiers <filename>/sys/devices/system/cpu/cpu*/cpufreq/scaling_available_frequencies</filename>.

note: Tag: title
en: Using the para-virtualized clock with Red Hat Enterprise Linux guests
fr_FR: Utilisation de l'horloge paravirtualisées avec des invités Red Hat Enterprise Linux.

note: Tag: para
en: For certain Red Hat Enterprise Linux guests, additional kernel parameters are required. These parameters can be set by appending them to the end of the /kernel line in the /boot/grub/grub.conf file of the guest.
fr_FR: Pour certains invités Red Hat Enterprise Linux, des paramètres de noyau supplémentaires sont nécessaires. Ces paramètres peuvent être réglés en les ajoutant à la fin de la ligne /kernel dans le fichier /boot/grub/grub.conf de l'invité.

note: Tag: para
en: The table below lists versions of Red Hat Enterprise Linux and the parameters required for guests on systems without a constant Time Stamp Counter.
fr_FR: Le tableau ci-dessous liste les versions de Red Hat Enterprise Linux et les paramètres requis pour les invités sur des systèmes qui ne possèdent pas de compteur d'horodatage (TSC) constant.

note: Tag: segtitle
en: Additional guest kernel parameters
fr_FR: Paramètres noyau supplémentaires de l'invité

note: Tag: seg
en: 5.4 AMD64/Intel 64 with the para-virtualized clock
fr_FR: 5.4 AMD64/Intel 64 avec horloge paravirtualisée

note: Tag: seg
en: Additional parameters are not required
fr_FR: Paramètres supplémentaires non-requis

note: Tag: seg
en: 5.4 AMD64/Intel 64 without the para-virtualized clock
fr_FR: 5.4 AMD64/Intel 64 sans horloge paravirtualisée

note: Tag: seg
en: 5.4 x86 with the para-virtualized clock
fr_FR: 5.4 x86 avec horloge paravirtualisée

note: Tag: seg
en: 5.4 x86 without the para-virtualized clock
fr_FR: 5.4 x86 sans horloge paravirtualisée

note: Tag: para
en: Windows uses the both the Real-Time Clock (RTC) and the Time Stamp Counter (TSC). For Windows guests the Real-Time Clock can be used instead of the TSC for all time sources which resolves guest timing issues.
fr_FR: Windows utilise à la fois l'horloge en temps réel (de l'anglais Real-Time Clock, ou RTC), et le compteur d'horodatage (ou TSC). L'horloge en temps réel peut être utilisée à la place du TSC pour toutes les sources d'heures qui résoudront les problèmes de synchronisation d'invité(s).

note: Tag: para
en: For more information on Windows boot settings and the pmtimer option, refer to <ulink url="http://support.microsoft.com/kb/833721">Available switch options for the Windows XP and the Windows Server 2003 Boot.ini files</ulink>.
fr_FR: Pour obtenir des informations supplémentaires sur les paramètres de démarrage Windows et sur l'option pmtimer, veuillez vous référer aux <ulink url="http://support.microsoft.com/kb/833721">options de changement disponibles pour les fichiers Boot.ini de Windows XP et de Windows Server 2003</ulink>.
