Fedora Virtualization Guide - en to it translation catalogue (29 entries)

note: Tag: title
en: KVM guest timing management
it: Gestione dell'ora del guest KVM

note: Tag: para
en: Virtualization poses various challenges for guest time keeping. Guests which use the Time Stamp Counter (TSC) as a clock source may suffer timing issues as some CPUs do not have a constant Time Stamp Counter. Guests without accurate timekeeping may have issues with some networked applications and processes as the guest will run faster or slower than the actual time and fall out of synchronization.
it: La virtualizzazione pone alcune limitazioni durante la gestione dell'ora da parte del guest. I guest che utilizzano il Time Stamp Counter (TSC) come sorgente possono riscontrare alcuni problemi poichè alcune CPU non sono in possesso di un Time Stamp Counter costante. I guest in esecuzione senza una gestione accurata possono avere effetti molto seri su alcune applicazioni della rete e processi, poichè i guest interessati verranno eseguiti più velocemente o più lentamente rispetto all'ora esatta.

note: Tag: para
en: KVM works around this issue by providing guests with a para-virtualized clock. Alternatively, some guests may use other x86 clock sources for their timing in future versions of those operating systems.
it: KVM risolve questo problema fornendo ai guest un orologio paravirtualizzato. Alternativamente alcuni guest possono usare altri mezzi per l'orologio di x86 per la gestione dell'ora nelle versioni future dei suddetti sistemi operativi.

note: Tag: para
en: Guests can have several problems caused by inaccurate clocks and counters:
it: A causa di un orologio o contatore non accurati i guest possono presentare diversi problemi:

note: Tag: para
en: Clocks can fall out of synchronization with the actual time which invalidates sessions and affects networks.
it: Gli orologi possono essere sfasati rispetto all'ora attuale causando sessioni invalide ed interessando negativamente le reti.

note: Tag: para
en: Guests with slower clocks may have issues migrating.
it: I guest con orologi più lenti potranno avere problemi durante il processo di migrazione.

note: Tag: para
en: These problems exist on other virtualization platforms and timing should always be tested.
it: I suddetti problemi sono presenti su altre piattaforme di virtualizzazione ed è consigliato sempre eseguire un test sulla gestione dell'ora.

note: Tag: para
en: The Network Time Protocol (NTP) daemon should be running on the host and the guests. Enable the <systemitem class="daemon">ntpd</systemitem> service:
it: Il demone Network Time Protocol (NTP) deve essere in esecuzione sull'host e sui guest. Abilitare il servizio <systemitem class="daemon">ntpd</systemitem>:

note: Tag: para
en: Add the ntpd service to the default startup sequence:
it: Aggiungere il servizio ntpd alla sequenza d'avvio predefinita:

note: Tag: para
en: Using the <systemitem class="daemon">ntpd</systemitem> service should minimize the affects of clock skew in all cases.
it: L'utilizzo del servizio <systemitem class="daemon">ntpd</systemitem> dovrebbe diminuire gli effetti relativi all'alterazione dell'orologio in qualsiasi caso.

note: Tag: title
en: Determining if your CPU has the constant Time Stamp Counter
it: Come determinare se la vostra CPU possiede un constant Time Stamp Counter

note: Tag: para
en: Your CPU has a constant Time Stamp Counter if the <computeroutput>constant_tsc</computeroutput> flag is present. To determine if your CPU has the <computeroutput>constant_tsc</computeroutput> flag run the following command:
it: La vostra CPU possiede un constant Time Stamp Counter se è presente il flag <computeroutput>constant_tsc</computeroutput>. Per determinare la presenta del flag <computeroutput>constant_tsc</computeroutput> eseguire il seguente comando:

note: Tag: para
en: If any output is given your CPU has the <computeroutput>constant_tsc</computeroutput> bit. If no output is given follow the instructions below.
it: Se visualizzate qualsiasi output ciò indicherà la presenza del bit <computeroutput>constant_tsc</computeroutput> nella vostra CPU. Se al contrario nessun output viene visualizzato allora seguire le istruzioni di seguito indicate.

note: Tag: title
en: Configuring hosts without a constant Time Stamp Counter
it: Configurazione di un host senza un constant Time Stamp Counter

note: Tag: para
en: Systems without constant time stamp counters require additional configuration. Power management features interfere with accurate time keeping and must be disabled for guests to accurately keep time with KVM.
it: I sistemi che non possiedono alcun constant time stamp counter avranno bisogno di una configurazione aggiuntiva. Le funzioni di gestione dell'alimentazione interferiscono con la gestione accurata dell'ora e devono essere disabilitate. Così facendo sarà possibile per un guest con KVM gestire accuratamente l'ora.

note: Tag: title
en: Note
it: Nota Bene

note: Tag: para
en: These instructions are for AMD revision F cpus only.
it: Queste informazioni sono rivolte solo alle AMD revision F cpu

note: Tag: para
en: Disable <command>cpufreq</command> (only necessary on hosts without the <command>constant_tsc</command>) by editing the <filename>/etc/sysconfig/cpuspeed</filename> configuration file and change the <command>MIN_SPEED</command> and <command>MAX_SPEED</command> variables to the highest frequency available. Valid limits can be found in the <filename>/sys/devices/system/cpu/cpu*/cpufreq/scaling_available_frequencies</filename> files.
it: Disabilitate <command>cpufreq</command> (necessario solo su host senza <command>constant_tsc</command>) modificando il file di configurazione <filename>/etc/sysconfig/cpuspeed</filename> e successivamente le variabili <command>MIN_SPEED</command> e <command>MAX_SPEED</command> sulla frequenza più alta disponibile. I limiti validi sono disponibili nei file <filename>/sys/devices/system/cpu/cpu*/cpufreq/scaling_available_frequencies</filename>.

note: Tag: title
en: Using the para-virtualized clock with Red Hat Enterprise Linux guests
it: Utilizzo dell'orologio paravirtualizzato con i guest di Red Hat Enterprise Linux

note: Tag: para
en: For certain Red Hat Enterprise Linux guests, additional kernel parameters are required. These parameters can be set by appending them to the end of the /kernel line in the /boot/grub/grub.conf file of the guest.
it: Per alcuni guest di Red Hat Enterprise Linux sono necessari alcuni parametri aggiuntivi del kernel. I suddetti parametri possono essere impostati aggiungendoli alla fine della riga del /kernel nel file /boot/grub/grub.conf del guest.

note: Tag: para
en: The table below lists versions of Red Hat Enterprise Linux and the parameters required for guests on systems without a constant Time Stamp Counter.
it: La seguente tabella riporta le versioni di Red Hat Enterprise Linux ed i parametri necessari per i guest sui sistemi senza un Time Stamp Counter costante.

note: Tag: segtitle
en: Additional guest kernel parameters
it: Parametri aggiuntivi relativi al kernel del guest

note: Tag: seg
en: 5.4 AMD64/Intel 64 with the para-virtualized clock
it: 5.4 AMD64/Intel 64 con orologio paravirtualizzato

note: Tag: seg
en: Additional parameters are not required
it: I parametri aggiuntivi non sono necessari

note: Tag: seg
en: 5.4 AMD64/Intel 64 without the para-virtualized clock
it: 5.4 AMD64/Intel 64 senza orologio paravirtualizzato

note: Tag: seg
en: 5.4 x86 with the para-virtualized clock
it: 5.4 x86 con orologio paravirtualizzato

note: Tag: seg
en: 5.4 x86 without the para-virtualized clock
it: 5.4 x86 senza orologio paravirtualizzato

note: Tag: para
en: Windows uses the both the Real-Time Clock (RTC) and the Time Stamp Counter (TSC). For Windows guests the Real-Time Clock can be used instead of the TSC for all time sources which resolves guest timing issues.
it: Windows utilizza sia il Real-Time Clock (RTC) che il Time Stamp Counter (TSC). Per i guest Windows può essere usato il Real-Time Clock al posto di TSC come mezzo di gestione dell'ora, risolvendo così le problematiche che ne possono derivare.

note: Tag: para
en: For more information on Windows boot settings and the pmtimer option, refer to <ulink url="http://support.microsoft.com/kb/833721">Available switch options for the Windows XP and the Windows Server 2003 Boot.ini files</ulink>.
it: Per maggiori informazioni sulle impostazioni d'avvio di Windows e sull'opzione pmtimer consultare le <ulink url="http://support.microsoft.com/kb/833721">Opzioni di cambiamento disponibili per i file Boot.ini di Windows XP e Windows Server 2003</ulink>.
