Fedora Virtualization Guide - en to ru_RU translation catalogue (29 entries)

note: Tag: title
en: KVM guest timing management
ru_RU: Управление временем виртуальных машин KVM

note: Tag: para
en: Virtualization poses various challenges for guest time keeping. Guests which use the Time Stamp Counter (TSC) as a clock source may suffer timing issues as some CPUs do not have a constant Time Stamp Counter. Guests without accurate timekeeping may have issues with some networked applications and processes as the guest will run faster or slower than the actual time and fall out of synchronization.
ru_RU: Некоторые процессоры не поддерживают постоянную частоту счетчика, что может негативно сказаться на работе виртуальных машин, использующих счетчик тактов процессора (TSC, Time Stamp Counter). Неточности могут привести к замедлению или, наоборот, ускорению работы сетевых приложений, что изменит скорость работы самой виртуальной машины.

note: Tag: para
en: KVM works around this issue by providing guests with a para-virtualized clock. Alternatively, some guests may use other x86 clock sources for their timing in future versions of those operating systems.
ru_RU: KVM позволяет обойти эту проблему посредством предоставления виртуальным машинам паравиртуализированных часов. Некоторые системы могут использовать другие часы для x86, которые будут включены в их будущие версии.

note: Tag: para
en: Guests can have several problems caused by inaccurate clocks and counters:
ru_RU: Потенциальные проблемы, связанные с неточностью часов и счетчиков процессора:

note: Tag: para
en: Clocks can fall out of synchronization with the actual time which invalidates sessions and affects networks.
ru_RU: Нарушение синхронизации часов может привести к несвоевременному завершению сеансов и сказаться на работе сети;

note: Tag: para
en: Guests with slower clocks may have issues migrating.
ru_RU: Виртуальные машины с замедленными часами могут столкнуться с проблемами при миграции;

note: Tag: para
en: These problems exist on other virtualization platforms and timing should always be tested.
ru_RU: Эти проблемы существуют и на других платформах виртуализации, поэтому настоятельно рекомендуется тестировать счетчики и часы.

note: Tag: para
en: The Network Time Protocol (NTP) daemon should be running on the host and the guests. Enable the <systemitem class="daemon">ntpd</systemitem> service:
ru_RU: В размещающей и гостевых системах должен быть активен сетевой протокол NTP (Network Time Protocol). Команда запуска:

note: Tag: para
en: Add the ntpd service to the default startup sequence:
ru_RU: Добавьте службу ntpd в последовательность загрузки:

note: Tag: para
en: Using the <systemitem class="daemon">ntpd</systemitem> service should minimize the affects of clock skew in all cases.
ru_RU: В большинстве случаев служба <systemitem class="daemon">ntpd</systemitem> поможет минимизировать последствия расхождения часов.

note: Tag: title
en: Determining if your CPU has the constant Time Stamp Counter
ru_RU: Определение наличия постоянного счетчика TSC

note: Tag: para
en: Your CPU has a constant Time Stamp Counter if the <computeroutput>constant_tsc</computeroutput> flag is present. To determine if your CPU has the <computeroutput>constant_tsc</computeroutput> flag run the following command:
ru_RU: Наличие постоянного счетчика TSC подтверждается флагом <computeroutput>constant_tsc</computeroutput>. Чтобы узнать, есть ли флаг <computeroutput>constant_tsc</computeroutput>:

note: Tag: para
en: If any output is given your CPU has the <computeroutput>constant_tsc</computeroutput> bit. If no output is given follow the instructions below.
ru_RU: Непустой вывод команды подтверждает наличие бита <computeroutput>constant_tsc</computeroutput>. Если же вывод пуст, обратитесь к приведенным ниже инструкциям.

note: Tag: title
en: Configuring hosts without a constant Time Stamp Counter
ru_RU: Настройка узлов без постоянного счетчика TSC

note: Tag: para
en: Systems without constant time stamp counters require additional configuration. Power management features interfere with accurate time keeping and must be disabled for guests to accurately keep time with KVM.
ru_RU: Для процессоров, не поддерживающих постоянную частоту счетчика TSC, потребуется дополнительная настройка. Возможности управления питанием для виртуальных машин надо будет отключить, так как они отрицательно сказываются на синхронизации времени с KVM.

note: Tag: title
en: Note
ru_RU: Замечание

note: Tag: para
en: These instructions are for AMD revision F cpus only.
ru_RU: Эти инструкции применимы только для процессоров AMD F.

note: Tag: para
en: Disable <command>cpufreq</command> (only necessary on hosts without the <command>constant_tsc</command>) by editing the <filename>/etc/sysconfig/cpuspeed</filename> configuration file and change the <command>MIN_SPEED</command> and <command>MAX_SPEED</command> variables to the highest frequency available. Valid limits can be found in the <filename>/sys/devices/system/cpu/cpu*/cpufreq/scaling_available_frequencies</filename> files.
ru_RU: Отключите <command>cpufreq</command> (только если отсутствует бит <command>constant_tsc</command>). Для этого в файле <filename>/etc/sysconfig/cpuspeed</filename> измените значения переменных <command>MIN_SPEED</command> и <command>MAX_SPEED</command> на максимально возможное значение частоты. Диапазоны частот можно найти в файлах <filename>/sys/devices/system/cpu/cpu*/cpufreq/scaling_available_frequencies</filename>.

note: Tag: title
en: Using the para-virtualized clock with Red Hat Enterprise Linux guests
ru_RU: Использование паравиртуализированных часов в гостевых системах Red Hat Enterprise Linux

note: Tag: para
en: For certain Red Hat Enterprise Linux guests, additional kernel parameters are required. These parameters can be set by appending them to the end of the /kernel line in the /boot/grub/grub.conf file of the guest.
ru_RU: В некоторых гостевых системах Red Hat Enterprise Linux потребуется настроить дополнительные параметры ядра. Их можно добавить в конец строки <command>/kernel</command> файла <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>, расположенного в гостевой системе.

note: Tag: para
en: The table below lists versions of Red Hat Enterprise Linux and the parameters required for guests on systems without a constant Time Stamp Counter.
ru_RU: Приведенная ниже таблица содержит перечень версий Red Hat Enterprise Linux и параметров ядра, необходимых для систем, не поддерживающих постоянную частоту счетчика TSC.

note: Tag: segtitle
en: Additional guest kernel parameters
ru_RU: Дополнительные параметры ядра

note: Tag: seg
en: 5.4 AMD64/Intel 64 with the para-virtualized clock
ru_RU: 5.4 AMD64/Intel 64 с паравиртуализированными часами

note: Tag: seg
en: Additional parameters are not required
ru_RU: Дополнительные параметры не нужны

note: Tag: seg
en: 5.4 AMD64/Intel 64 without the para-virtualized clock
ru_RU: 5.4 AMD64/Intel 64 без паравиртуализированных часов

note: Tag: seg
en: 5.4 x86 with the para-virtualized clock
ru_RU: 5.4 x86 с паравиртуализированными часами

note: Tag: seg
en: 5.4 x86 without the para-virtualized clock
ru_RU: 5.4 x86 без паравиртуализированных часов

note: Tag: para
en: Windows uses the both the Real-Time Clock (RTC) and the Time Stamp Counter (TSC). For Windows guests the Real-Time Clock can be used instead of the TSC for all time sources which resolves guest timing issues.
ru_RU: В системах Windows используются и часы реального времени (RTC, Real-Time Clock), и тактовый счетчик TSC. Поэтому виртуальные машины Windows могут использовать часы RTC вместо тактового счетчика во избежание расхождения времени между разными виртуальными машинами.

note: Tag: para
en: For more information on Windows boot settings and the pmtimer option, refer to <ulink url="http://support.microsoft.com/kb/833721">Available switch options for the Windows XP and the Windows Server 2003 Boot.ini files</ulink>.
ru_RU: Дальнейшую информацию о параметрах загрузки Windows можно найти на странице <ulink url="http://support.microsoft.com/kb/833721">параметров, используемых в файле Boot.ini в Windows XP и Windows Server 2003</ulink>.
