Fedora Virtualization Guide - en to de_DE translation catalogue (71 entries)

note: Tag: title
en: KVM live migration
de_DE: KVM Live-Migration

note: Tag: para
en: This chapter covers migrating guests running on a KVM hypervisor to another KVM host.
de_DE: Dieses Kapitel behandelt die Migration von Gästen auf einem KVM-Hypervisor zu einem anderen KVM-Host.

note: Tag: para
en: Load balancing - guests can be moved to hosts with lower usage when a host becomes overloaded.
de_DE: Lastverteilung – Wenn ein Host überlastet ist, können Gäste auf Hosts mit geringerer Auslastung verlagert werden.

note: Tag: para
en: Hardware failover - when hardware devices on the host start to fail, guests can be safely relocated so the host can be powered down and repaired.
de_DE: Hardware Failover – Wenn Hardware-Geräte auf dem Host ausfallen, können Gäste sicher verschoben werden, so dass der Host in der Zwischenzeit sicher abgeschaltet und repariert werden kann.

note: Tag: para
en: Energy saving - guests can be redistributed to other hosts and host systems powered off to save energy and cut costs in low usage periods.
de_DE: Energie sparen – In Zeiten mit geringer Auslastung können Gäste auf die Hosts umverteilt werden, so dass einige Host-Systeme abgeschaltet werden können, um Energie zu sparen.

note: Tag: para
en: Geographic migration - guests can be moved to another location for lower latency or in serious circumstances.
de_DE: Geografische Migration – Gäste können zugunsten geringerer Latenz oder in außergewöhnlichen Umständen an einen anderen Standort umziehen.

note: Tag: para
en: An offline migration suspends the guest then moves an image of the guests memory to the destination host. The guest is resumed on the destination host and the memory the guest used on the source host is freed.
de_DE: Eine Offline-Migration hält zunächst den Gast an und verschiebt dann ein Image des Gastspeichers zum Ziel-Host. Der Gast wird auf dem Ziel-Host wieder gestartet, und der Speicher, den der Gast auf dem ursprünglichen Host belegt hatte, wird frei.

note: Tag: para
en: The time an offline migration takes depends network bandwidth and latency. A guest with 2GB of memory should take an average of ten or so seconds on a 1 Gbit Ethernet link.
de_DE: Die Zeit, die eine Offline-Migration dauert, hängt von der Netzwerkbandbreite und Latenz ab. Ein Gast mit 2 GB Speicher sollte über eine 1 Gbit Ethernet-Verbindung etwa zehn Sekunden brauchen.

note: Tag: para
en: A live migration keeps the guest running on the source host and begins moving the memory without stopping the guest. All modified memory pages are monitored for changes and sent to the destination while the image is sent. The memory is updated with the changed pages. The process continues until the amount of pause time allowed for the guest equals the predicted time for the final few pages to be transfer. KVM estimates the time remaining and attempts to transfer the maximum amount of page files from the source to the destination until KVM predicts the amount of remaining pages can be transferred during a very brief time while the virtualized guest is paused. The registers are loaded on the new host and the guest is then resumed on the destination host. If the guest cannot be merged (which happens when guests are under extreme loads) the guest is paused and then an offline migration is started instead.
de_DE: Bei einer Live-Migration läuft der Gast auf dem Quell-Host weiter ohne anzuhalten, während der Speicher verschoben wird. Jegliche Änderungen an den Speicherseiten werden nachverfolgt und zum Ziel gesendet, nachdem das Image übertragen wurde. Der Speicher wird dann mit den modifizierten Speicherseiten aktualisiert. Dieser Prozess läuft so lange, bis die Zeit, die dem Gast zum Pausieren zugestanden wird, der Zeit entspricht, die voraussichtlich für die Übertragung der letzten Seiten benötigt wird. KVM schätzt die verbleibende Zeit und versucht, die höchstmögliche Anzahl an Seiten von der Quelle zum Ziel zu übertragen, bis für KVM absehbar ist, dass die verbleibenden Seiten während einer kurzen Zeitspanne, die die virtuelle Maschine pausiert, übertragen werden können. Die Register werden nun auf dem neuen Host geladen und der Gast wird schließlich auf dem Ziel-Host wieder gestartet. Falls der Gast auf diese Weise nicht übertragen werden kann (was bei extrem hoher Auslastung des Gasts vorkommen kann), so wird er angehalten und stattdessen eine Offline-Migration eingeleitet.

note: Tag: para
en: The time an offline migration takes depends network bandwidth and latency. If the network is in heavy use or a low bandwidth the migration will take much longer.
de_DE: Die Zeit, die eine Offline-Migration dauert, hängt von der Netzwerkbandbreite und Latenz ab. Bei hoher Auslastung des Netzwerks oder bei geringer Bandbreite dauert die Migration deutlich länger.

note: Tag: title
en: Live migration requirements
de_DE: Voraussetzungen der Live-Migration

note: Tag: para
en: Migrating guests requires the following:
de_DE: Für die Migration von Gästen müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein:

note: Tag: title
en: Migration requirements
de_DE: Migrationsvoraussetzungen

note: Tag: para
en: A virtualized guest installed on shared networked storage using one of the following protocols:
de_DE: Ein virtualisierter Gast, installiert auf gemeinsam verwendetem Netzwerkspeicher, unter Verwendung eines der folgenden Protokolle:

note: Tag: para
en: Both system must have the appropriate ports open.
de_DE: Auf beiden Systeme müssen die entsprechenden Ports offen sein.

note: Tag: para
en: Both systems must have identical network configurations. All bridging and network configurations must be exactly the same on both hosts.
de_DE: Beide Systeme müssen eine identische Netzwerkkonfiguration besitzen. Sämtliches Bridging und sämtliche Netzwerkkonfiguration muss auf beiden Hosts genau übereinstimmen.

note: Tag: para
en: Shared storage must mount at the same location on source and destination systems. The mounted directory name must be identical.
de_DE: Gemeinsam verwendeter Speicher muss auf dem Quell-Host und dem Ziel-Host an derselben Stelle eingehängt sein. Der Name des eingehängten Verzeichnisses muss identisch sein.

note: Tag: title
en: Configuring network storage
de_DE: Konfiguration von Netzwerkspeicher

note: Tag: title
en: Share storage example: NFS for a simple migration
de_DE: Beispiel für gemeinsam genutzten Speicher: NFS für eine einfache Migration

note: Tag: para
en: This example uses NFS to share guest images with other KVM hosts. This example is not practical for large installations, this example is only for demonstrating migration techniques and small deployments. Do not use this example for migrating or running more than a few virtualized guests.
de_DE: Dieses Beispiel nutzt NFS, um Gast-Images mit anderen KVM-Hosts gemeinsam zu verwenden. Dieses Beispiel ist für größere Installationen weniger praktisch, es soll lediglich dazu dienen, Migrationstechniken und kleine Einsätze zu veranschaulichen. Verwenden Sie dieses Beispiel nicht zur Migration oder Ausführung von mehr als einer Handvoll virtualisierter Gäste.

note: Tag: title
en: Export your libvirt image directory
de_DE: Exportieren Sie Ihr libvirt-Image-Verzeichnis

note: Tag: para
en: Add the default image directory to the <filename>/etc/exports</filename> file:
de_DE: Fügen Sie das standardmäßige Image-Verzeichnis zur <filename>/etc/exports</filename>-Datei hinzu:

note: Tag: para
en: Change the hosts parameter as required for your environment.
de_DE: Passen Sie den Host-Parameter auf Ihre Umgebung an.

note: Tag: title
en: Start NFS
de_DE: Starten Sie NFS

note: Tag: para
en: Install the NFS packages if they are not yet installed:
de_DE: Installieren Sie die NFS-Pakete, falls diese noch nicht installiert sind:

note: Tag: para
en: Open the ports for NFS in <command>iptables</command> and add NFS to the <filename>/etc/hosts.allow</filename> file.
de_DE: Öffnen Sie in <command>iptables</command> die Ports für NFS und fügen NFS zur <filename>/etc/hosts.allow</filename>-Datei hinzu.

note: Tag: para
en: Start the NFS service:
de_DE: Starten Sie den NFS-Dienst:

note: Tag: title
en: Mount the shared storage on the destination
de_DE: Hängen Sie den gemeinsam verwendeten Speicher am Ziel ein

note: Tag: para
en: On the destination system, mount the <filename>/var/lib/libvirt/images</filename> directory:
de_DE: Hängen Sie das <filename>/var/lib/libvirt/images</filename>-Verzeichnis auf dem Zielsystem ein:

note: Tag: title
en: Locations must be the same on source and destination
de_DE: Einhängepunkte müssen auf dem Quell- und Zielsystem identisch sein.

note: Tag: para
en: Whichever directory is chosen for the guests must exactly the same on host and guest. This applies to all types of shared storage. The directory must be the same or the migration will fail.
de_DE: Das für den Gast gewählte Verzeichnis muss auf dem Host und dem Gast exakt dasselbe sein. Dies gilt für alle Arten von gemeinsamem Speicher. Ist das Verzeichnis nicht identisch, schlägt die Migration fehl.

note: Tag: title
en: Live KVM migration with virsh
de_DE: KVM Live-Migration mit virsh

note: Tag: para
en: A guest can be migrated to another host with the <command>virsh</command> command. The <command>migrate</command> command accepts parameters in the following format:
de_DE: Ein Gast kann mit Hilfe des <command>virsh</command>-Befehls auf einen anderen Host migriert werden. Der <command>migrate</command>-Befehl akzeptiert Parameter im folgenden Format:

note: Tag: para
en: The <parameter>GuestName</parameter> parameter represents the name of the guest which you want to migrate.
de_DE: Der Parameter <parameter>GuestName</parameter> steht für den Namen desjenigen Gasts, den Sie migrieren möchten.

note: Tag: para
en: Once the command is entered you will be prompted for the root password of the destination system.
de_DE: Nachdem der Befehl eingegeben wurde, werden Sie nach dem Root-Passwort des Zielsystems gefragt.

note: Tag: title
en: Example: live migration with virsh
de_DE: Beispiel: Live-Migration mit virsh

note: Tag: para
en: This example migrates from <systemitem>test1.example.com</systemitem> to <systemitem>test2.example.com</systemitem>. Change the host names for your environment. This example migrates a virtual machine named <filename>RHEL4test</filename>.
de_DE: Dieses Beispiel migriert von <systemitem>test1.example.com</systemitem> nach <systemitem>test2.example.com</systemitem>. Passen Sie die Host-Namen auf Ihre Umgebung an. Dieses Beispiel migriert eine virtuelle Maschine namens <filename>RHEL4test</filename>.

note: Tag: title
en: Verify the guest is running
de_DE: Überprüfen Sie, dass der Gast läuft

note: Tag: para
en: From the source system, <systemitem>test1.example.com</systemitem>, verify <systemitem>RHEL4test</systemitem> is running:
de_DE: Überprüfen Sie vom Quellsystem <systemitem>test1.example.com</systemitem> aus, ob <systemitem>RHEL4test</systemitem> läuft:

note: Tag: title
en: Migrate the guest
de_DE: Migrieren Sie den Gast

note: Tag: para
en: Execute the following command to live migrate the guest to the destination, <systemitem>test2.example.com</systemitem>. Append <filename>/system</filename> to the end of the destination URL to tell libvirt that you need full access.
de_DE: Führen Sie folgenden Befehl aus, um eine Live-Migration des Gasts zum Ziel <systemitem>test2.example.com</systemitem> durchzuführen. Fügen Sie <filename>/system</filename> an das Ende der Ziel-URL an, um libvirt mitzuteilen, dass Sie umfassenden Zugriff benötigen.

note: Tag: title
en: Wait
de_DE: Warten Sie

note: Tag: para
en: The migration may take some time depending on load and the size of the guest. <command>virsh</command> only reports errors. The guest continues to run on the source host until fully migrated.
de_DE: Die Migration kann abhängig von der Größe und Auslastung des Gasts einige Zeit in Anspruch nehmen. <command>virsh</command> meldet nur Fehler. Der Gast wird solange weiterhin auf dem Quell-Host ausgeführt, bis er vollständig migriert ist.

note: Tag: title
en: Verify the guest has arrived at the destination host
de_DE: Überprüfen Sie, ob der Gast auf dem Ziel-Host angekommen ist

note: Tag: para
en: From the destination system, <systemitem>test2.example.com</systemitem>, verify <systemitem>RHEL4test</systemitem> is running:
de_DE: Überprüfen Sie vom Zielsystem <systemitem>test2.example.com</systemitem> aus, ob <systemitem>RHEL4test</systemitem> läuft:

note: Tag: para
en: The live migration is now complete.
de_DE: Die Live-Migration ist damit abgeschlossen.

note: Tag: title
en: Other networking methods
de_DE: Andere Netzwerkverfahren

note: Tag: title
en: Migrating with virt-manager
de_DE: Migration mit virt-manager

note: Tag: para
en: This section covers migrating KVM based guests with <command>virt-manager</command>.
de_DE: Dieser Abschnitt behandelt die Migration von KVM-basierten Gästen mit <command>virt-manager</command>.

note: Tag: para
en: Connect to the source and target hosts. On the <guimenu>File</guimenu> menu, click <guimenuitem>Add Connection</guimenuitem>, the <guilabel>Add Connection</guilabel> window appears.
de_DE: Verbinden Sie die Quell- und Ziel-Hosts. Klicken Sie dazu im <guimenu>Datei</guimenu>-Menü auf <guimenuitem>Verbindung hinzufügen</guimenuitem>, woraufhin das Fenster <guilabel>Verbindung hinzufügen</guilabel> erscheint.

note: Tag: para
en: Enter the following details:
de_DE: Geben Sie die folgenden Informationen ein:

note: Tag: para
en: <guilabel>Hypervisor</guilabel>: Select <guimenuitem>QEMU</guimenuitem>.
de_DE: <guilabel>Hypervisor</guilabel>: Wählen Sie <guimenuitem>QEMU</guimenuitem>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Connection</guilabel>: Select the connection type.
de_DE: <guilabel>Verbindung</guilabel>: Wählen Sie die Verbindungsart.

note: Tag: para
en: <guilabel>Hostname</guilabel>: Enter the hostname.
de_DE: <guilabel>Host-Name</guilabel>: Geben Sie den Host-Namen ein.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Connect</guibutton>.
de_DE: Klicken Sie auf <guibutton>Verbinden</guibutton>.

note: Tag: para
en: The Virtual Machine Manager displays a list of connected hosts.
de_DE: Der Virtual Machine Manager zeigt eine Liste verbundener Hosts an.

note: Tag: para
en: Add a storage pool with the same NFS to the source and target hosts.
de_DE: Fügen Sie einen Speicher-Pool mit demselben NFS zum Quell- und Ziel-Host hinzu.

note: Tag: para
en: On the <guimenu>Edit</guimenu> menu, click <guimenuitem>Host Details</guimenuitem>, the Host Details window appears.
de_DE: Klicken Sie im <guimenu>Bearbeiten</guimenu>-Menü auf <guimenuitem>Host-Details</guimenuitem>, woraufhin das Fenster "Host-Details" erscheint.

note: Tag: para
en: Click the <guibutton>Storage</guibutton> tab.
de_DE: Klicken Sie auf den Reiter <guibutton>Speicher</guibutton>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Name</guilabel>: Enter the name of the storage pool.
de_DE: <guilabel>Name</guilabel>: Geben Sie den Namen des Speicher-Pools ein.

note: Tag: para
en: <guilabel>Type</guilabel>: Select <guimenuitem>netfs: Network Exported Directory</guimenuitem>.
de_DE: <guilabel>Typ</guilabel>: Wählen Sie <guimenuitem>netfs: Network Exported Directory</guimenuitem>.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Forward</guibutton>.
de_DE: Klicken Sie auf <guibutton>Weiter</guibutton>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Format</guilabel>: Select the storage type. This must be NFS or iSCSI for live migrations.
de_DE: <guilabel>Format</guilabel>: Wählen Sie den Speichertyp. Für Live-Migrationen muss dies entweder NFS oder iSCSI sein.

note: Tag: para
en: <guilabel>Host Name</guilabel>: Enter the IP address or fully-qualified domain name of the storage server.
de_DE: <guilabel>Host-Name</guilabel>: Geben Sie die IP-Adresse oder den vollqualifizierten Domain-Namen des Speicher-Servers ein.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Finish</guibutton>.
de_DE: Klicken Sie auf <guibutton>Abschließen</guibutton>.

note: Tag: para
en: Create a new volume in the shared storage pool, click <guibutton>New Volume</guibutton>.
de_DE: Erzeugen Sie einen neuen Datenträger in dem gemeinsam genutzten Speicher-Pool. Klicken Sie dazu auf <guibutton>Neuer Datenträger</guibutton>.

note: Tag: para
en: Enter the details, then click <guibutton>Create Volume</guibutton>.
de_DE: Geben Sie die Details ein und klicken anschließend auf <guibutton>Datenträger erzeugen</guibutton>.

note: Tag: para
en: Create a virtual machine with the new volume, then run the virtual machine.
de_DE: Erzeugen Sie eine virtuelle Maschine mit dem neuen Datenträger und starten anschließend die virtuelle Machine.

note: Tag: para
en: In the Virtual Machine Manager window, right-click on the virtual machine, select <guimenuitem>Migrate</guimenuitem>, then click the migration location.
de_DE: Klicken Sie im Fenster des Virtual Machine Managers mit der rechten Maustaste auf die virtuelle Maschine, wählen Sie dann <guimenuitem>migrieren</guimenuitem> aus und klicken den Migrationsort an.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Yes</guibutton> to confirm migration.
de_DE: Klicken Sie auf <guibutton>Ja</guibutton>, um die Migration zu bestätigen.

note: Tag: para
en: The Virtual Machine Manger displays the virtual machine in its new location.
de_DE: Der Virtual Machine Manager zeigt die virtuelle Maschine an ihrem neuen Ort an.
