Fedora Virtualization Guide - en to es translation catalogue (72 entries)

note: Tag: title
en: KVM live migration
es: Migración KVM en vivo

note: Tag: para
en: This chapter covers migrating guests running on a KVM hypervisor to another KVM host.
es: Este capítulo cubre el tema de huéspedes de migración que se ejecutan en un hipervisor de KVM a otro host de KVM.

note: Tag: para
en: Load balancing - guests can be moved to hosts with lower usage when a host becomes overloaded.
es: Equilibrio de carga - Equilibrio de carga - los huéspedes pueden desplazarse a hosts de menor uso cuando un host aparece sobrecargado.

note: Tag: para
en: Hardware failover - when hardware devices on the host start to fail, guests can be safely relocated so the host can be powered down and repaired.
es: Recuperación de fallos de Hardware - cuando los dispositivos de hardware en el host comienzan a fallar, los huéspedes se pueden reubicar para que el host pueda ser apagado y reparado.

note: Tag: para
en: Energy saving - guests can be redistributed to other hosts and host systems powered off to save energy and cut costs in low usage periods.
es: Ahorro de energía - los huéspedes pueden redistribuirse a otros hosts y sistemas de host apagados para ahorrar energía y cortar gastos en periodos de poco uso.

note: Tag: para
en: Geographic migration - guests can be moved to another location for lower latency or in serious circumstances.
es: Migración geográfica - los huéspedes pueden ser desplazados a otro sitio para una latencia menor o en circunstancias graves.

note: Tag: para
en: An offline migration suspends the guest then moves an image of the guests memory to the destination host. The guest is resumed on the destination host and the memory the guest used on the source host is freed.
es: Una migración desconectada interrumpe el huésped, luego desplaza una imagen de la memoria de huéspedes al host de destino. El huésped es retomado en el host de destino y la memoria que el huésped utilizó es liberada.

note: Tag: para
en: The time an offline migration takes depends network bandwidth and latency. A guest with 2GB of memory should take an average of ten or so seconds on a 1 Gbit Ethernet link.
es: El tiempo de una migración desconectada depende del ancho de banda y de la latencia. Un huésped con 2GB de memoria debe tomarse un promedio de ten o más segundos en un enlace de Ethernet de 1 Gbit.

note: Tag: para
en: A live migration keeps the guest running on the source host and begins moving the memory without stopping the guest. All modified memory pages are monitored for changes and sent to the destination while the image is sent. The memory is updated with the changed pages. The process continues until the amount of pause time allowed for the guest equals the predicted time for the final few pages to be transfer. KVM estimates the time remaining and attempts to transfer the maximum amount of page files from the source to the destination until KVM predicts the amount of remaining pages can be transferred during a very brief time while the virtualized guest is paused. The registers are loaded on the new host and the guest is then resumed on the destination host. If the guest cannot be merged (which happens when guests are under extreme loads) the guest is paused and then an offline migration is started instead.
es: Una migración en vivo mantiene al huésped en ejecución en el host de origen y comienza por desplazar la memoria sin detener al huésped. Todas las páginas modificadas de memoria son monitorizadas para cambios y enviadas a su destino mientras se envía la imagen. La memoria se actualiza con las páginas cambiadas. El proceso continúa hasta que la cantidad de tiempo de pausa permitido para el huésped, sea igual al tiempo esperado para que las últimas páginas sean transferidas. KVM estima el tiempo restante e intenta transferir la cantidad máxima de archivos de página de la fuente al destino hasta que KVM prediga la cantidad de páginas restantes que pueden ser transferidas en un tiempo muy breve mientras el huésped virtualizado está en pausa. Los registros se cargan en el nuevo host y el huésped se reanuda entonces en el host de destino. Si el huésped no se puede fusionar (lo que sucede cuando los huéspedes están bajo cargas extremas), se interrumpe y, en su lugar, se inicia una migración desconectada.

note: Tag: para
en: The time an offline migration takes depends network bandwidth and latency. If the network is in heavy use or a low bandwidth the migration will take much longer.
es: El tiempo de una migración desconectada depende del ancho de banda y de la latencia. Si la red está utilizando una cantidad significativa de E/S o de CPU de banda ancha baja, la migración tomará más tiempo.

note: Tag: title
en: Live migration requirements
es: Requerimientos de migración en vivo

note: Tag: para
en: Migrating guests requires the following:
es: La migración de huéspedes requiere lo siguiente:

note: Tag: title
en: Migration requirements
es: Requerimientos de migración

note: Tag: para
en: A virtualized guest installed on shared networked storage using one of the following protocols:
es: Un huésped virtualizado instalado en un almacenaje de red compartido mediante uno de los siguientes protocolos:

note: Tag: para
en: Fibre Channel
es: Canal de fibra

note: Tag: para
en: Both system must have the appropriate ports open.
es: Ambos sistemas deben tener los puertos abiertos apropiados.

note: Tag: para
en: Both systems must have identical network configurations. All bridging and network configurations must be exactly the same on both hosts.
es: Ambos sistemas deben tener configuraciones de red idénticas. Todas las configuraciones de puente y de red deben ser exactamente iguales en ambos hosts.

note: Tag: para
en: Shared storage must mount at the same location on source and destination systems. The mounted directory name must be identical.
es: El almacenaje compartido debe montarse en la misma ubicación en los sistemas de fuente y destino. El nombre de directorio montado debe ser idéntico.

note: Tag: title
en: Configuring network storage
es: Configuración de almacenaje de redes

note: Tag: title
en: Share storage example: NFS for a simple migration
es: Ejemplo de almacenaje compartido: NFS para una migración sencilla

note: Tag: para
en: This example uses NFS to share guest images with other KVM hosts. This example is not practical for large installations, this example is only for demonstrating migration techniques and small deployments. Do not use this example for migrating or running more than a few virtualized guests.
es: Este ejemplo utiliza NFS para compartir imágenes de huésped con otros hosts de KVM.  Este ejemplo no es práctico para instalaciones grandes, este ejemplo es únicamente para demostrar técnicas de migración y pequeñas implementaciones. No utilice este ejemplo para migrar o ejecutar más de unos pocos huéspedes virtualizados.

note: Tag: title
en: Export your libvirt image directory
es: Exporte su directorio de imagen libvirt

note: Tag: para
en: Add the default image directory to the <filename>/etc/exports</filename> file:
es: Añada el directorio de imagen predeterminado al archivo <filename>/etc/exports</filename>:

note: Tag: para
en: Change the hosts parameter as required for your environment.
es: Cambie el parámetro de huéspedes como se requiere para su entorno.

note: Tag: title
en: Start NFS
es: Inicie NFS

note: Tag: para
en: Install the NFS packages if they are not yet installed:
es: Instale los paquetes NFS si aún no han sido instalados:

note: Tag: para
en: Open the ports for NFS in <command>iptables</command> and add NFS to the <filename>/etc/hosts.allow</filename> file.
es: Abra los puertos para NFS en <command>iptables</command> y añada NFS al archivo <filename>/etc/hosts.allow</filename>.

note: Tag: para
en: Start the NFS service:
es: Inicie el servicio NFS:

note: Tag: title
en: Mount the shared storage on the destination
es: Monte el almacenaje compartido de destino

note: Tag: para
en: On the destination system, mount the <filename>/var/lib/libvirt/images</filename> directory:
es: En el sistema de destino, monte el directorio <filename>/var/lib/libvirt/images</filename>:

note: Tag: title
en: Locations must be the same on source and destination
es: Las ubicaciones deben ser las mismas en fuente y destino

note: Tag: para
en: Whichever directory is chosen for the guests must exactly the same on host and guest. This applies to all types of shared storage. The directory must be the same or the migration will fail.
es: Sea cual sea el directorio que se escoja para los huéspedes debe ser exactamente lo mismo en host como en huésped. Esto también se aplica a todos los tipos de almacenaje compartido. El directorio deber ser el mismo o de lo contrario, la migración fallará.

note: Tag: title
en: Live KVM migration with virsh
es: Migración KVM en vivo con virsh

note: Tag: para
en: A guest can be migrated to another host with the <command>virsh</command> command. The <command>migrate</command> command accepts parameters in the following format:
es: Un huésped puede ser migrado a otro host con el comando <command>virsh</command>. El comando <command>migrate</command> acepta parámetros en el siguiente formato:

note: Tag: para
en: The <parameter>GuestName</parameter> parameter represents the name of the guest which you want to migrate.
es: El parámetro <parameter>GuestName</parameter> representa el nombre del huésped que usted quiere migrar.

note: Tag: para
en: Once the command is entered you will be prompted for the root password of the destination system.
es: Una vez se ha ingresado el comando, se le solicitará su contraseña de root del sistema de destino.

note: Tag: title
en: Example: live migration with virsh
es: Ejemplo: migración en vivo con virsh

note: Tag: para
en: This example migrates from <systemitem>test1.example.com</systemitem> to <systemitem>test2.example.com</systemitem>. Change the host names for your environment. This example migrates a virtual machine named <filename>RHEL4test</filename>.
es: Este ejemplo migra desde <systemitem>test1.example.com</systemitem> a <systemitem>test2.example.com</systemitem>. Cambie los nombres de host para su entorno. Este ejemplo migra una máquina virtual llamada <filename>RHEL4test</filename>.

note: Tag: title
en: Verify the guest is running
es: Verificar si el huésped está ejecutándose

note: Tag: para
en: From the source system, <systemitem>test1.example.com</systemitem>, verify <systemitem>RHEL4test</systemitem> is running:
es: Desde el sistema fuente, <systemitem>test1.example.com</systemitem>, verifique si <systemitem>RHEL4test</systemitem> se está ejecutando:

note: Tag: title
en: Migrate the guest
es: Migrar el huésped

note: Tag: para
en: Execute the following command to live migrate the guest to the destination, <systemitem>test2.example.com</systemitem>. Append <filename>/system</filename> to the end of the destination URL to tell libvirt that you need full access.
es: Ejecute el siguiente comando para migrar en vivo el huésped al destino, <systemitem>test2.example.com</systemitem>. Añada <filename>/system</filename> al final de la URL de destino para decirle a libvirt que usted necesita acceso total.

note: Tag: title
en: Wait
es: Esperar

note: Tag: para
en: The migration may take some time depending on load and the size of the guest. <command>virsh</command> only reports errors. The guest continues to run on the source host until fully migrated.
es: La migración puede tomarse algún tiempo dependiendo de la carga y del tamaño del huésped. <command>virsh</command> sólo reporta errores. El huésped continúa ejecutándose en el host fuente hasta migrar completamente.

note: Tag: title
en: Verify the guest has arrived at the destination host
es: Verificar si el huésped ha llegado al host de destino

note: Tag: para
en: From the destination system, <systemitem>test2.example.com</systemitem>, verify <systemitem>RHEL4test</systemitem> is running:
es: Desde el sistema de destino, <systemitem>test2.example.com</systemitem>, verifique si <systemitem>RHEL4test</systemitem> se está ejecutando:

note: Tag: para
en: The live migration is now complete.
es: La migración en vivo ahora está completa.

note: Tag: title
en: Other networking methods
es: Otros métodos de red

note: Tag: title
en: Migrating with virt-manager
es: Migración con virt-manager

note: Tag: para
en: This section covers migrating KVM based guests with <command>virt-manager</command>.
es: Esta sección cubre la migración de huéspedes basados en KVM con <command>virt-manager</command>.

note: Tag: para
en: Connect to the source and target hosts. On the <guimenu>File</guimenu> menu, click <guimenuitem>Add Connection</guimenuitem>, the <guilabel>Add Connection</guilabel> window appears.
es: Conecte los hosts de origen y destino. En el menú <guimenu>Archivo</guimenu>, haga clic en <guimenuitem>Añadir conexión</guimenuitem>, la ventana <guilabel>Añadir conexión</guilabel> aparecerá.

note: Tag: para
en: Enter the following details:
es: Ingrese la siguiente información:

note: Tag: para
en: <guilabel>Hypervisor</guilabel>: Select <guimenuitem>QEMU</guimenuitem>.
es: <guilabel>Hipervisor</guilabel>: Seleccione <guimenuitem>QEMU</guimenuitem>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Connection</guilabel>: Select the connection type.
es: <guilabel>Conexión</guilabel>: Seleccione el tipo de conexión.

note: Tag: para
en: <guilabel>Hostname</guilabel>: Enter the hostname.
es: <guilabel>Nombredehost</guilabel>: Ingrese el nombre del host.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Connect</guibutton>.
es: Haga clic en <guibutton>Conectar</guibutton>.

note: Tag: para
en: The Virtual Machine Manager displays a list of connected hosts.
es: El administrador de la máquina virtual muestra una lista de los hosts conectados.

note: Tag: para
en: Add a storage pool with the same NFS to the source and target hosts.
es: Agregue un grupo de almacenaje con el mismo NFS a la fuente y hosts de destino.

note: Tag: para
en: On the <guimenu>Edit</guimenu> menu, click <guimenuitem>Host Details</guimenuitem>, the Host Details window appears.
es: En el menú <guimenu>Editar</guimenu>, haga clic en <guimenuitem>Información de host</guimenuitem>, la ventana de información de host aparecerá.

note: Tag: para
en: Click the <guibutton>Storage</guibutton> tab.
es: Haga clic en la pestaña <guibutton>Almacenaje</guibutton>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Name</guilabel>: Enter the name of the storage pool.
es: <guilabel>Nombre</guilabel>: Entrar el nombre del grupo de almacenaje.

note: Tag: para
en: <guilabel>Type</guilabel>: Select <guimenuitem>netfs: Network Exported Directory</guimenuitem>.
es: <guilabel>Tipo</guilabel>: Seleccionar <guimenuitem>netfs: Directorio de red exportado</guimenuitem>.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Forward</guibutton>.
es: Haga clic en <guibutton>Adelante</guibutton>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Format</guilabel>: Select the storage type. This must be NFS or iSCSI for live migrations.
es: <guilabel>Formato</guilabel>: Seleccione el tipo de almacenaje. Éste debe ser NFS o iSCSI para migraciones en vivo.

note: Tag: para
en: <guilabel>Host Name</guilabel>: Enter the IP address or fully-qualified domain name of the storage server.
es: <guilabel>Nombre de host</guilabel>: Entra la dirección IP o el nombre de dominio totalmente cualificado del servidor de almacenaje.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Finish</guibutton>.
es: Haga clic en <guibutton>Terminar</guibutton>.

note: Tag: para
en: Create a new volume in the shared storage pool, click <guibutton>New Volume</guibutton>.
es: Cree un nuevo volumen en el grupo de almacenaje compartido, haga clic en <guibutton>Nuevo volumen</guibutton>.

note: Tag: para
en: Enter the details, then click <guibutton>Create Volume</guibutton>.
es: Ingrese los detalles, luego haga clic en <guibutton>Crear volumen</guibutton>.

note: Tag: para
en: Create a virtual machine with the new volume, then run the virtual machine.
es: Cree una máquina virtual con el nuevo volumen, luego ejecute la máquina virtual.

note: Tag: para
en: In the Virtual Machine Manager window, right-click on the virtual machine, select <guimenuitem>Migrate</guimenuitem>, then click the migration location.
es: En la ventana de la máquina virtual, haga clic derecho en la máquina virtual, seleccione <guimenuitem>Migrar</guimenuitem>, luego haga clic en la ubicación de la migración.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Yes</guibutton> to confirm migration.
es: Haga clic en <guibutton>Sí</guibutton> para confirmar la migración.

note: Tag: para
en: The Virtual Machine Manger displays the virtual machine in its new location.
es: El administrador de la Máquina virtual muestra la máquina virtual en su nueva ubicación.
