Fedora Virtualization Guide - en to de_DE translation catalogue (33 entries)

note: Tag: title
en: KVM Para-virtualized Drivers
de_DE: KVM paravirtualisierte Treiber

note: Tag: para
en: Para-virtualized drivers are available for virtualized Windows guests running on KVM hosts. These para-virtualized drivers are included in the virtio package. The virtio package supports block (storage) devices and network interface controllers.
de_DE: Paravirtualisierte Treiber stehen für virtualisierte Windows-Gäste zur Verfügung, die auf KVM-Hosts laufen. Diese paravirtualisierten Treiber sind im virtio-Paket enthalten. Das virtio-Paket unterstützt Blockspeichergeräte und Netzwerkschnittstellen-Controller.

note: Tag: para
en: Para-virtualized drivers enhance the performance of fully virtualized guests. With the para-virtualized drivers guest I/O latency decreases and throughput increases to near bare-metal levels. It is recommended to use the para-virtualized drivers for fully virtualized guests running I/O heavy tasks and applications.
de_DE: Paravirtualisierte Treiber verbessern die Leistung von voll virtualisierten Gästen. Mit paravirtualisierten Treibern verringert sich die Latenz bei I/O-Vorgängen des Gasts, und der Datendurchsatz wird erhöht auf nahezu dasselbe Niveau wie bei Bare-Metal-Implementierungen. Die Verwendung von paravirtualisierten Treibern wird empfohlen für voll virtualisierte Gäste, auf denen I/O-intensive Aufgaben und Anwendungen ausgeführt werden.

note: Tag: title
en: Note
de_DE: Anmerkung

note: Tag: title
en: Installing the KVM Windows para-virtualized drivers
de_DE: Installation der KVM Windows paravirtualisierten Treiber

note: Tag: para
en: This section covers the installation process for the KVM Windows para-virtualized drivers. The KVM para-virtualized drivers can be loaded during the Windows installation or installed after the guest is installed.
de_DE: Dieser Abschnitt erläutert den Installationsvorgang für die KVM Windows paravirtualisierten Treiber. Die KVM paravirtualisierten Treiber können während der Windows-Installation geladen werden oder nach abgeschlossener Installation des Gasts installiert werden.

note: Tag: title
en: Download the drivers
de_DE: Herunterladen der Treiber

note: Tag: para
en: The <package>virtio-win</package> package installs a CD-ROM image, <filename>virtio-win.iso</filename>, in the <filename>/usr/share/virtio-win/</filename> directory.
de_DE: Das <package>virtio-win</package>-Paket installiert ein CD-ROM-Image namens <filename>virtio-win.iso</filename> im <filename>/usr/share/virtio-win/</filename>-Verzeichnis.

note: Tag: title
en: Install the para-virtualized drivers
de_DE: Installation der paravirtualisierten Treiber

note: Tag: para
en: It is recommended to install the drivers on the guest before attaching or modifying a device to use the para-virtualized drivers.
de_DE: Es wird empfohlen, die Treiber auf dem Gast zu installieren, bevor Sie ein Gerät, welches die paravirtualisierten Treiber verwenden soll, verknüpfen bzw. modifizieren.

note: Tag: para
en: For block devices storing root file systems or other block devices required for booting the guest, the drivers must be installed before the device is modified. If the drivers are not installed on the guest and the driver is set to the virtio driver the guest will not boot.
de_DE: Für Blockgeräte, auf denen Root-Dateisysteme gespeichert sind sowie für andere zum Booten des Gasts nötige Blockgeräte müssen die Treiber installiert sein, ehe das Gerät modifiziert wird. Sollten die Treiber nicht auf dem Gast installiert sein, und der Treiber wird auf den virtio-Treiber eingestellt, kann der Gast nicht starten.

note: Tag: title
en: Using <command>virt-manager</command> to mount a CD-ROM image for a Windows guest
de_DE: Verwenden von <command>virt-manager</command> zum Einhängen eines CD-ROM-Images für einen Windows-Gast

note: Tag: para
en: If the drivers are stored on a physical CD-ROM, use the <guilabel>Normal Disk Partition</guilabel> option.
de_DE: Falls die Treiber auf einer physischen CD-ROM vorliegen, wählen Sie die Option <guilabel>Normale Plattenpartition</guilabel>.

note: Tag: para
en: This procedure covers installing the para-virtualized drivers during a Windows installation.
de_DE: Diese Anleitung zeigt die Installation der paravirtualisierten Treiber während einer Windows-Installation.

note: Tag: para
en: Upon installing the Windows VM for the first time using the run-once menu attach <filename>viostor.vfd</filename> as a floppy
de_DE: Verbinden Sie bei der ersten Installation der Windows-VM mit Hilfe des "run-once"-Menüs <filename>viostor.vfd</filename> als Floppy.

note: Tag: para
en: When windows prompts to press F6 for third party drivers, do so and follow the onscreen instructions.
de_DE: Wenn Windows Sie dazu auffordert, für Treiber von Drittanbietern F6 zu drücken, tun Sie dies und folgen den Anweisungen auf dem Bildschirm.

note: Tag: para
en: When the installer prompts you for the driver, click on <guilabel>Load Driver</guilabel>, point the installer to drive A: and pick the driver that suits your guest operating system and architecture.
de_DE: Wenn das Installationsprogramm nach den Treibern verlangt, klicken Sie auf <guilabel>Treiber laden</guilabel>, weisen auf Laufwerk A: und wählen den Treiber aus, der dem Betriebssystem und der Architektur Ihres Gasts entspricht.

note: Tag: title
en: Using KVM para-virtualized drivers for existing devices
de_DE: Verwenden der KVM paravirtualisierten Treiber für vorhandene Geräte

note: Tag: para
en: Below is a file-based block device using the virtualized IDE driver. This is a typical entry for a virtualized guest not using the para-virtualized drivers.
de_DE: Unten sehen Sie ein dateibasiertes Blockgerät, das den virtualisierten IDE-Treiber verwendet. Dies ist ein typischer Eintrag für einen virtualisierten Gast, der keine paravirtualisierten Treiber verwendet.

note: Tag: para
en: Change the entry to use the para-virtualized device by modifying the <emphasis role="bold">bus=</emphasis> entry to <command>virtio</command>.
de_DE: Um das paravirtualisierte Gerät zu verwenden, ändern Sie den Eintrag <emphasis role="bold">bus=</emphasis> auf <command>virtio</command>.

note: Tag: title
en: Using KVM para-virtualized drivers for new devices
de_DE: Verwenden von KVM paravirtualisierten Treibern für neue Geräte

note: Tag: para
en: This procedure covers creating new devices using the KVM para-virtualized drivers with <command>virt-manager</command>.
de_DE: Diese Anleitung zeigt die Erstellung neuer Geräte zur Verwendung der KVM paravirtualisierten Treiber mittels <command>virt-manager</command>.

note: Tag: para
en: Alternatively, the <command>virsh attach-disk</command> or <command>virsh attach-interface</command> commands can be used to attach devices using the para-virtualized drivers.
de_DE: Alternativ können Sie auch die Befehle <command>virsh attach-disk</command> oder <command>virsh attach-interface</command> nutzen, um Geräte zu verknüpfen, die die paravirtualisierten Treiber verwenden.

note: Tag: title
en: Install the drivers first
de_DE: Installieren Sie die Treiber zuerst

note: Tag: para
en: Ensure the drivers have been installed on the Windows guest before proceeding to install new devices. If the drivers are unavailable the device will not be recognized and will not work.
de_DE: Vergewissern Sie sich, dass die Treiber auf dem Windows-Gast installiert wurden, ehe Sie damit beginnen, neue Geräte zu installieren. Falls die Treiber nicht bereitstehen, kann das Gerät nicht erkannt werden und wird nicht funktionieren.

note: Tag: para
en: Open the virtualized guest by double clicking on the name of the guest in <command>virt-manager</command>.
de_DE: Öffnen Sie den virtualisierten Gast, indem Sie in <command>virt-manager</command> auf den Namen des Gasts doppelklicken.

note: Tag: para
en: Open the <guilabel>Hardware</guilabel> tab.
de_DE: Öffnen Sie den <guilabel>Hardware</guilabel>-Reiter.

note: Tag: para
en: Press the <guilabel>Add Hardware</guilabel> button.
de_DE: Klicken Sie auf die Schaltfläche <guilabel>Hardware hinzufügen</guilabel>.

note: Tag: para
en: In the Adding Virtual Hardware tab select <guilabel>Storage</guilabel> or <guilabel>Network</guilabel> for the type of device.
de_DE: Wählen Sie unter dem Reiter "Hinzufügen virtueller Hardware" <guilabel>Speicher</guilabel> oder <guilabel>Netzwerk</guilabel> für den Gerätetyp.

note: Tag: para
en: Select the storage device or file-based image. Select <guilabel>Virtio Disk</guilabel> as the <guilabel>Device type</guilabel> and press <guilabel>Forward</guilabel>.
de_DE: Wählen Sie das Speichergerät oder dateibasierte Image. Wählen Sie <guilabel>Virtio-Disk</guilabel> als <guilabel>Gerätetyp</guilabel> und klicken auf <guilabel>Weiter</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Virtual network</guilabel> or <guilabel>Shared physical device</guilabel>. Select <guilabel>virtio</guilabel> as the <guilabel>Device type</guilabel> and press <guilabel>Forward</guilabel>.
de_DE: Wählen Sie <guilabel>Virtuelles Netzwerk</guilabel> oder <guilabel>Gemeinsam verwendetes physisches Gerät</guilabel>. Wählen Sie <guilabel>Virtio</guilabel> als <guilabel>Gerätetyp</guilabel> und klicken auf <guilabel>Weiter</guilabel>.

note: Tag: para
en: Press <guilabel>Finish</guilabel> to save the device.
de_DE: Klicken Sie auf <guilabel>Abschließen</guilabel>, um das Gerät zu speichern.

note: Tag: para
en: Reboot the guest. The device may not be recognized until the Windows guest restarts.
de_DE: Starten Sie den Gast neu. Das Gerät wird unter Umständen nicht erkannt, ehe der Windows-Gast nicht neu gestartet wird.
