Fedora Virtualization Guide - en to fr translation catalogue (33 entries)

note: Tag: title
en: KVM Para-virtualized Drivers
fr: Pilotes para-virtualisés KVM

note: Tag: para
en: Para-virtualized drivers are available for virtualized Windows guests running on KVM hosts. These para-virtualized drivers are included in the virtio package. The virtio package supports block (storage) devices and network interface controllers.
fr: Les pilotes paravirtualisés sont disponibles pour les invités Windows virtualisés exécutés sur des hôtes KVM. Ces pilotes paravirtualisés sont inclus dans le package virtio. Le package virtio prend en charge les périphériques de blocs (stockage) et les contrôleurs d'interface réseau.

note: Tag: para
en: Para-virtualized drivers enhance the performance of fully virtualized guests. With the para-virtualized drivers guest I/O latency decreases and throughput increases to near bare-metal levels. It is recommended to use the para-virtualized drivers for fully virtualized guests running I/O heavy tasks and applications.
fr: Les pilotes paravirtualisés améliorent la performance des invités totalement virtualisés. Avec les pilotes paravirtualisés, les E/S de latence d'invités diminue et le débit augmente à des niveaux proches du bare-metal. Il est recommandé d'utiliser la pilotes paravirtualisés pour les invités totalement virtualisés exécutant des lourdes tâches et applications en E/S.

note: Tag: title
en: Note
fr: Remarque

note: Tag: title
en: Installing the KVM Windows para-virtualized drivers
fr: INstallation des pilotes paravirtualisés Windows KVM

note: Tag: para
en: This section covers the installation process for the KVM Windows para-virtualized drivers. The KVM para-virtualized drivers can be loaded during the Windows installation or installed after the guest is installed.
fr: Cette section couvre le processus d'installation pour les pilotes Windows KVM paravirtualisés. Ceux-ci peuvent être chargés lors de l'installation de Windows ou après que l'invité ait été installé.

note: Tag: title
en: Download the drivers
fr: Téléchargez les pilotes

note: Tag: para
en: The <package>virtio-win</package> package installs a CD-ROM image, <filename>virtio-win.iso</filename>, in the <filename>/usr/share/virtio-win/</filename> directory.
fr: Le  paquetage <package>virtio-win</package> installe une image CD-ROM, <filename>virtio-win.iso</filename>, dans le répertoire <filename>/usr/share/virtio-win/</filename>.

note: Tag: title
en: Install the para-virtualized drivers
fr: Installez les pilotes paravirtualisés

note: Tag: para
en: It is recommended to install the drivers on the guest before attaching or modifying a device to use the para-virtualized drivers.
fr: Il est recommandé d'installer les pilotes sur l'invité avant d'attacher ou de modifier un périphérique afin d'utiliser les pilotes paravirtualisés.

note: Tag: para
en: For block devices storing root file systems or other block devices required for booting the guest, the drivers must be installed before the device is modified. If the drivers are not installed on the guest and the driver is set to the virtio driver the guest will not boot.
fr: Les pilotes doivent être installés avant que le périphérique ne soit modifié pour les périphériques de traitement par blocs stockant des systèmes de fichiers root ou pour les autres périphériques de traitement par blocs nécessaires au démarrage de l'invité. Si les pilotes ne sont pas installés sur l'invité et si le pilote est paramétré sur le pilote virtio, l'invité ne démarrera pas.

note: Tag: title
en: Using <command>virt-manager</command> to mount a CD-ROM image for a Windows guest
fr: Utilisation de <command>virt-manager</command> pour monter une image CD-ROM pour un invité Windows

note: Tag: para
en: If the drivers are stored on a physical CD-ROM, use the <guilabel>Normal Disk Partition</guilabel> option.
fr: Si les pilotes sont stockés sur un CD-ROM physique, utilisez l'option <guilabel>Partition de disque normal</guilabel>.

note: Tag: para
en: This procedure covers installing the para-virtualized drivers during a Windows installation.
fr: Cette procédure couvre l'installation de pilotes paravirtualisés lors d'une installation de Windows.

note: Tag: para
en: Upon installing the Windows VM for the first time using the run-once menu attach <filename>viostor.vfd</filename> as a floppy
fr: Une fois la première installation de Windows VM réalisée à l'aide du menu d'exécution unique, attachez <filename>viostor.vfd</filename> en tant que disquette.

note: Tag: para
en: When windows prompts to press F6 for third party drivers, do so and follow the onscreen instructions.
fr: Veuillez saisir F6 à l'invite de Windows pour les pilotes de tierce-partie, puis suivez les instructions affichées à l'écran.

note: Tag: para
en: When the installer prompts you for the driver, click on <guilabel>Load Driver</guilabel>, point the installer to drive A: and pick the driver that suits your guest operating system and architecture.
fr: Lorsque l'installeur demande le pilote, cliquez sur <guilabel>Charger le pilote</guilabel>, pointez l'installeur sur disque A : , puis choisissez le pilote qui convient au système d'exploitation et à l'architecture de votre invité.

note: Tag: title
en: Using KVM para-virtualized drivers for existing devices
fr: Utilisation de pilotes paravirtualisés KVM pour des périphériques existants.

note: Tag: para
en: Below is a file-based block device using the virtualized IDE driver. This is a typical entry for a virtualized guest not using the para-virtualized drivers.
fr: Ci-dessous figure un périphérique de traitement par blocs basé sur fichiers utilisant le pilote IDE virtualisé. Ceci est une entrée typique pour un invité virtuel n'utilisant pas de pilotes paravirtualisés.

note: Tag: para
en: Change the entry to use the para-virtualized device by modifying the <emphasis role="bold">bus=</emphasis> entry to <command>virtio</command>.
fr: Changez l'entrée pour utiliser le périphérique paravirtualisé en remplaçant <emphasis role="bold">bus=</emphasis> par <command>virtio</command>.

note: Tag: title
en: Using KVM para-virtualized drivers for new devices
fr: Utilisation de pilotes paravirtualisés KVM pour de nouveaux périphériques.

note: Tag: para
en: This procedure covers creating new devices using the KVM para-virtualized drivers with <command>virt-manager</command>.
fr: Cette procédure couvre la création de nouveaux périphériques en utilisant les pilotes paravirtualisés KVM avec <command>virt-manager</command>.

note: Tag: para
en: Alternatively, the <command>virsh attach-disk</command> or <command>virsh attach-interface</command> commands can be used to attach devices using the para-virtualized drivers.
fr: Sinon, les commandes <command>virsh attach-disk</command> ou <command>virsh attach-interface</command> peuvent être utilisées pour attacher des périphériques en utilisant les pilotes paravirtualisés.

note: Tag: title
en: Install the drivers first
fr: Installez d'abord les pilotes

note: Tag: para
en: Ensure the drivers have been installed on the Windows guest before proceeding to install new devices. If the drivers are unavailable the device will not be recognized and will not work.
fr: Assurez-vous que les pilotes ont été installés sur l'invité Windows avant de continuer l'installation de nouveaux périphériques. Si les pilotes ne sont pas disponibles, le périphérique ne sera pas reconnu et ne fonctionnera pas.

note: Tag: para
en: Open the virtualized guest by double clicking on the name of the guest in <command>virt-manager</command>.
fr: Ouvrez l'invité virtualisé en double-cliquant sur le nom de l'invité dans <command>virt-manager</command>.

note: Tag: para
en: Open the <guilabel>Hardware</guilabel> tab.
fr: Ouvrez l'onglet <guilabel>Hardware</guilabel>.

note: Tag: para
en: Press the <guilabel>Add Hardware</guilabel> button.
fr: Cliquez sur le bouton <guilabel>Add Hardware</guilabel>.

note: Tag: para
en: In the Adding Virtual Hardware tab select <guilabel>Storage</guilabel> or <guilabel>Network</guilabel> for the type of device.
fr: Dans l'onglet Ajout de matériel virtuel, sélectionnez <guilabel>Stockage</guilabel> ou <guilabel>Réseau</guilabel> pour le type de périphérique.

note: Tag: para
en: Select the storage device or file-based image. Select <guilabel>Virtio Disk</guilabel> as the <guilabel>Device type</guilabel> and press <guilabel>Forward</guilabel>.
fr: Sélectionnez le périphérique de stockage ou l'image basée sur fichier. Sélectionnez <guilabel>Disque Virtio</guilabel> en tant que <guilabel>Type de périphérique</guilabel>, puis cliquez sur <guilabel>Suivant</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Virtual network</guilabel> or <guilabel>Shared physical device</guilabel>. Select <guilabel>virtio</guilabel> as the <guilabel>Device type</guilabel> and press <guilabel>Forward</guilabel>.
fr: Sélectionnez <guilabel>Réseau virtuel</guilabel> ou <guilabel>Périphérique physique partagé</guilabel>. Sélectionnez <guilabel>virtio</guilabel> en tant que <guilabel>Type de périphérique</guilabel>, et cliquez sur <guilabel>Suivant</guilabel>.

note: Tag: para
en: Press <guilabel>Finish</guilabel> to save the device.
fr: Cliquez sur <guilabel>Finir</guilabel> pour sauvegarder le périphérique.

note: Tag: para
en: Reboot the guest. The device may not be recognized until the Windows guest restarts.
fr: Redémarrez l'invité. L'invité Windows peut ne pas reconnaitre le périphérique jusqu'à ce qu'il soit redémarré.
