Fedora Virtualization Guide - en to it_IT translation catalogue (33 entries)

note: Tag: title
en: KVM Para-virtualized Drivers
it_IT: Driver para-virtualizzati KVM

note: Tag: para
en: Para-virtualized drivers are available for virtualized Windows guests running on KVM hosts. These para-virtualized drivers are included in the virtio package. The virtio package supports block (storage) devices and network interface controllers.
it_IT: I driver paravirtualizzati sono disponibili per guest Windows virtualizzati in esecuzione su host KVM. I suddetti driver sono inclusi nel pacchetto virtio. Il pacchetto virtio supporta i dispositivi a blocchi (storage) ed i controllori dell'interfaccia di rete.

note: Tag: para
en: Para-virtualized drivers enhance the performance of fully virtualized guests. With the para-virtualized drivers guest I/O latency decreases and throughput increases to near bare-metal levels. It is recommended to use the para-virtualized drivers for fully virtualized guests running I/O heavy tasks and applications.
it_IT: I driver paravirtualizzati aumentano le prestazioni dei guest completamente virtualizzati. Con i driver paravirtualizzati la latenza I/O del guest diminuisce ed il numero di dati trasmessi aumenta a livelli prossimi al bare-metal. È consigliato l'utilizzo dei driver paravirtualizzati per guest completamente virtualizzati che eseguono numerose applicazioni e compiti I/O.

note: Tag: title
en: Note
it_IT: Nota Bene

note: Tag: title
en: Installing the KVM Windows para-virtualized drivers
it_IT: Installazione dei driver paravirtualizzati Windows di KVM

note: Tag: para
en: This section covers the installation process for the KVM Windows para-virtualized drivers. The KVM para-virtualized drivers can be loaded during the Windows installation or installed after the guest is installed.
it_IT: Questa sezione si riferisce al processo d'installazione per i driver paravirtualizzati KVM di Windows. I driver paravirtualizzati KVM possono essere caricati durante l'installazione di Windows o installati dopo l'installazione del guest.

note: Tag: title
en: Download the drivers
it_IT: Scaricare i driver

note: Tag: para
en: The <package>virtio-win</package> package installs a CD-ROM image, <filename>virtio-win.iso</filename>, in the <filename>/usr/share/virtio-win/</filename> directory.
it_IT: Il pacchetto <package>virtio-win</package> installa una immagine del CD-ROM (il file <filename>virtio-win.iso</filename>) nella directory <filename>/usr/share/virtio-win/</filename>.

note: Tag: title
en: Install the para-virtualized drivers
it_IT: Installare i driver para-virtualizzati

note: Tag: para
en: It is recommended to install the drivers on the guest before attaching or modifying a device to use the para-virtualized drivers.
it_IT: È consigliato installare i driver sul guest prima di collegare o modificare un dispositivo per l'utilizzo dei driver paravirtualizzati.

note: Tag: para
en: For block devices storing root file systems or other block devices required for booting the guest, the drivers must be installed before the device is modified. If the drivers are not installed on the guest and the driver is set to the virtio driver the guest will not boot.
it_IT: Per i dispositivi a blocchi con file system root o altri dispositivi a blocchi necessari per il processo d'avvio del guest, i driver devono essere installati prima di modificare il dispositivo. Se i driver non sono stati installati sul guest ed il driver è impostato sul driver virtio, il guest non verrà avviato.

note: Tag: title
en: Using <command>virt-manager</command> to mount a CD-ROM image for a Windows guest
it_IT: Utilizzo di <command>virt-manager</command> per il montaggio di una immagine CD-ROM per un guest di Windows

note: Tag: para
en: If the drivers are stored on a physical CD-ROM, use the <guilabel>Normal Disk Partition</guilabel> option.
it_IT: Se i driver sono stati salvati su CD-ROM fisici usare l'opzione <guilabel>Partizione disco normale</guilabel>.

note: Tag: para
en: This procedure covers installing the para-virtualized drivers during a Windows installation.
it_IT: Questa procedura si riferisce all'installazione dei driver paravirtualizzati durante una installazione di Windows.

note: Tag: para
en: Upon installing the Windows VM for the first time using the run-once menu attach <filename>viostor.vfd</filename> as a floppy
it_IT: Previa installazione della VM di Windows per la prima volta usando il menu run-once, inserire <filename>viostor.vfd</filename> come floppy

note: Tag: para
en: When windows prompts to press F6 for third party drivers, do so and follow the onscreen instructions.
it_IT: Quando Windows richiede la selezione di F6 per driver third party, selezionate il tasto in questione e seguite le istruzioni presenti sulla schermata.

note: Tag: para
en: When the installer prompts you for the driver, click on <guilabel>Load Driver</guilabel>, point the installer to drive A: and pick the driver that suits your guest operating system and architecture.
it_IT: Quando il programma d'installazione richiede il driver fate clic su <guilabel>Carica driver</guilabel>, indicare al programma d'installazione l'unità A: e selezionate il driver più idoneo all'architettura e al sistema operativo guest.

note: Tag: title
en: Using KVM para-virtualized drivers for existing devices
it_IT: Utilizzo dei driver paravirtualizzati KVM per dispositivi esistenti

note: Tag: para
en: Below is a file-based block device using the virtualized IDE driver. This is a typical entry for a virtualized guest not using the para-virtualized drivers.
it_IT: Di seguito viene riportato un dispositivo a blocchi basato sul file il quale utilizza il driver IDE virtualizzato. Questa è una voce tipica per un guest virtualizzato il quale non utilizza i driver paravirtualizzati.

note: Tag: para
en: Change the entry to use the para-virtualized device by modifying the <emphasis role="bold">bus=</emphasis> entry to <command>virtio</command>.
it_IT: Modificate la voce in modo da usare il dispositivo paravirtualizzato da <emphasis role="bold">bus=</emphasis> a <command>virtio</command>.

note: Tag: title
en: Using KVM para-virtualized drivers for new devices
it_IT: Utilizzo dei driver paravirtualizzati KVM per nuovi dispositivi

note: Tag: para
en: This procedure covers creating new devices using the KVM para-virtualized drivers with <command>virt-manager</command>.
it_IT: Questa procedura si riferisce alla creazione di nuovi dispositivi utilizzando i driver paravirtualizzati KVM con <command>virt-manager</command>.

note: Tag: para
en: Alternatively, the <command>virsh attach-disk</command> or <command>virsh attach-interface</command> commands can be used to attach devices using the para-virtualized drivers.
it_IT: Alternativamente i comandi <command>virsh attach-disk</command> o <command>virsh attach-interface</command> possono essere usati per collegare i dispositivi utilizzando i driver paravirtualizzati.

note: Tag: title
en: Install the drivers first
it_IT: Installare prima i driver

note: Tag: para
en: Ensure the drivers have been installed on the Windows guest before proceeding to install new devices. If the drivers are unavailable the device will not be recognized and will not work.
it_IT: Assicurarsi di aver installato i driver sul guest di Windows prima di procedere con l'installazione dei nuovi dispositivi. Se i driver non sono disponibili il dispositivo non li riconoscerà e quindi non funzionerà.

note: Tag: para
en: Open the virtualized guest by double clicking on the name of the guest in <command>virt-manager</command>.
it_IT: Aprire il guest virtualizzato facendo doppio clic sul nome del guest in <command>virt-manager</command>.

note: Tag: para
en: Open the <guilabel>Hardware</guilabel> tab.
it_IT: Aprire la scheda <guilabel>Hardware</guilabel>.

note: Tag: para
en: Press the <guilabel>Add Hardware</guilabel> button.
it_IT: Selezionate <guilabel>Aggiungi Hardware</guilabel>.

note: Tag: para
en: In the Adding Virtual Hardware tab select <guilabel>Storage</guilabel> or <guilabel>Network</guilabel> for the type of device.
it_IT: Nella scheda Aggiungi Hardware virtuale selezionare <guilabel>Storage</guilabel> o <guilabel>Rete</guilabel> per il tipo di dispositivo.

note: Tag: para
en: Select the storage device or file-based image. Select <guilabel>Virtio Disk</guilabel> as the <guilabel>Device type</guilabel> and press <guilabel>Forward</guilabel>.
it_IT: Selezionare il dispositivo di storage o l'immagine basata sul file. Selezionate <guilabel>Virtio Disk</guilabel> come <guilabel>Tipo di dispositivo</guilabel> e premere <guilabel>Avanti</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Virtual network</guilabel> or <guilabel>Shared physical device</guilabel>. Select <guilabel>virtio</guilabel> as the <guilabel>Device type</guilabel> and press <guilabel>Forward</guilabel>.
it_IT: Selezionare <guilabel>Rete virtuale</guilabel> o <guilabel>Dispositivo fisico condiviso</guilabel>. Successivamente <guilabel>virtio</guilabel> come <guilabel>Tipo di dispositivo</guilabel> e <guilabel>Avanti</guilabel>.

note: Tag: para
en: Press <guilabel>Finish</guilabel> to save the device.
it_IT: Selezionare <guilabel>Fine</guilabel> per salvare il dispositivo.

note: Tag: para
en: Reboot the guest. The device may not be recognized until the Windows guest restarts.
it_IT: Riavviare il guest. Il dispositivo potrebbe non essere riconosciuto dal guest di Windows fino al successivo processo di riavvio.
