Fedora Virtualization Guide - en to nl translation catalogue (107 entries)

note: Tag: title
en: KVM Para-virtualized Drivers
nl: KVM para-gevirtualiseerde drivers

note: Tag: para
en: Para-virtualized drivers are available for virtualized Windows guests running on KVM hosts. These para-virtualized drivers are included in the virtio package. The virtio package supports block (storage) devices and network interface controllers.
nl: Para-gevirtualiseerde drivers zijn beschikbaar voor gevirtualiseerde Windows gasten die draaien op KVM hosts. Deze para-gevirtualiseerde drivers bevinden zich in het virtio pakket. Het virtio pakket ondersteunt blok (opslag) apparaten en netwerkinterface controllers.

note: Tag: para
en: Para-virtualized drivers enhance the performance of fully virtualized guests. With the para-virtualized drivers guest I/O latency decreases and throughput increases to near bare-metal levels. It is recommended to use the para-virtualized drivers for fully virtualized guests running I/O heavy tasks and applications.
nl: Para-gevirtualiseerde drivers verbeteren de performance van volledig gevirtualiseerde gasten. Met de para-gevirtualiseerde drivers neemt gast I/O latentie af en de verwerkingscapaciteit neemt toe tot bijna het bare-metal niveau. Het wordt aanbevolen om de para-gevirtualiseerde drivers te gebruiken voor volledig gevirtualiseerde gasten die zware I/O taken en toepassingen draaien.

note: Tag: para
en: The KVM para-virtualized drivers are automatically loaded and installed on the following:
nl: De KVM para-gevirtualiseerde drivers worden automatisch geladen en geïnstalleerd op de volgende:

note: Tag: para
en: Any kernel version 2.6.27 or newer.
nl: Elke 2.6.27 of nieuwere kernel.

note: Tag: para
en: Newer Ubuntu, Fedora, CentOS, Red Hat Enterprise Linux.
nl: Nieuwere Ubuntu, Fedora, CentOS en Red Hat Enterprise Linux.

note: Tag: para
en: Those versions of Linux detect and install the drivers so additional installation steps are not required.
nl: Deze Linux versies detecteren en installeren de drivers zodat extra installatie stappen niet nodig zijn.

note: Tag: title
en: Note
nl: Opmerking

note: Tag: para
en: PCI devices are limited by the virtualized system architecture. Out of the 32 available PCI devices for a guest 2 are not removable. This means there are up to 30 PCI slots available for additional devices per guest. Each PCI device can have up to 8 functions; some PCI devices have multiple functions and only use one slot. Para-virtualized network, para-virtualized disk devices, or other PCI devices using VT-d all use slots or functions. The exact number of devices available is difficult to calculate due to the number of available devices. Each guest can use up to 32 PCI devices with each device having up to 8 functions.
nl: PCI apparaten worden beperkt door de gevirtualiseerde systeem architectuur. Van de 32 beschikbare PCI apparaten voor een gast zijn 2 niet verwijderbaar. Dit betekent dat er maximaal 30 PCI sleuven beschikbaar zijn voor extra apparaten per gast. Elk PCI apparaat kan maximaal 8 functies hebben; sommige PCI apparaten hebben meerdere functies en gebruiken slechts één sleuf. Para-gevirtualiseerde netwerk, para-gevirtualiseerde schijf apparaten of andere PCI apparaten met gebruik van VT-d gebruiken allen sleuven of functies. Het exacte aantal beschikbare apparaten is moeilijk te berekenen wegens het aantal beschikbare apparaten. Elke gast kan maximaal 32 PCI apparaten gebruiken waarbij elk apparaat maximaal 8 functies kan hebben.

note: Tag: para
en: The following Microsoft Windows versions have should work KVM para-virtualized drivers:
nl: De volgende Microsoft Windows versies moeten werken met KVM para-gevirtualiseerde drivers:

note: Tag: para
en: Windows XP (32-bit only)
nl: Windows XP (alleen 32-bit)

note: Tag: para
en: Windows Server 2003 (32-bit and 64-bit versions)
nl: Windows Server 2003 (32-bit en 64-bit versies)

note: Tag: para
en: Windows Server 2008 (32-bit and 64-bit versions)
nl: Windows Server 2008 (32-bit en 64-bit versies)

note: Tag: para
en: Windows 7 (32-bit and 64-bit versions)
nl: Windows 7 (32-bit en 64-bit versies)

note: Tag: title
en: Installing the KVM Windows para-virtualized drivers
nl: De KVM Windows para-gevirtualiseerde drivers installeren

note: Tag: para
en: This section covers the installation process for the KVM Windows para-virtualized drivers. The KVM para-virtualized drivers can be loaded during the Windows installation or installed after the guest is installed.
nl: Deze paragraaf behandelt het installatie proces voor KVM Windows para-gevirtualiseerde drivers. De KVM para-gevirtualiseerde drivers kunnen geladen worden tijdens de Windows installatie of geïnstalleerd worden nadat de gast geïnstalleerd is.

note: Tag: para
en: You can install the para-virtualized drivers on your guest by one of the following methods:
nl: Je kunt de para-gevirtualiseerde drivers met een van de volgende methodes op jouw gast installeren:

note: Tag: para
en: hosting the installation files on a network accessible to the guest,
nl: de installatie bestanden hosten op een netwerk dat toegankelijk is voor de gast,

note: Tag: para
en: using a virtualized CD-ROM device of the driver installation disk .iso file, or
nl: een gevirtualiseerd CD-ROM apparaat van het driver installatie schijf .iso bestand gebruiken of

note: Tag: para
en: using a virtualized floppy device to install the drivers during boot time (for Windows guests).
nl: een gevirtualiseerd floppy station gebruiken om de drivers te installeren tijdens het opstarten (voor Windows gasten).

note: Tag: para
en: This guide describes installation from the para-virtualized installer disk as a virtualized CD-ROM device.
nl: Deze gids beschrijft de installatie vanaf een para-gevirtualiseerde installer schijf als een gevirtualiseerd CD-ROM station.

note: Tag: title
en: Download the drivers
nl: Download de drivers

note: Tag: para
en: The <package>virtio-win</package> package contains the para-virtualized block and network drivers for all should work Windows guests.
nl: Het <package>virtio-win</package> pakket bevat de para-gevirtualiseerde blok en netwerk drivers voor alle Windows gasten die zouden moeten werken.

note: Tag: para
en: The <package>virtio-win</package> package is not presently available for Fedora.
nl: Het <package>virtio-win</package> pakket is op dit moment niet beschikbaar voor Fedora.

note: Tag: para
en: The drivers are also from Microsoft (<ulink url="http://www.windowsservercatalog.com/results.aspx?text=Red+Hat&amp;bCatID=1282&amp;avc=10&amp;ava=0&amp;OR=5&amp;=Go&amp;chtext=&amp;cstext=&amp;csttext=&amp;chbtext=">windowsservercatalog.com</ulink>).
nl: De drivers zijn ook beschikbaar van Microsoft (<ulink url="http://www.windowsservercatalog.com/results.aspx?text=Red+Hat&amp;bCatID=1282&amp;avc=10&amp;ava=0&amp;OR=5&amp;=Go&amp;chtext=&amp;cstext=&amp;csttext=&amp;chbtext=">windowsservercatalog.com</ulink>).

note: Tag: para
en: The <package>virtio-win</package> package installs a CD-ROM image, <filename>virtio-win.iso</filename>, in the <filename>/usr/share/virtio-win/</filename> directory.
nl: Het <package>virtio-win</package> pakket installeert een CD-ROM image, <filename>virtio-win.iso</filename>, in de <filename>/usr/share/virtio-win/</filename> map.

note: Tag: title
en: Install the para-virtualized drivers
nl: Installeer de para-gevirtualiseerde drivers

note: Tag: para
en: It is recommended to install the drivers on the guest before attaching or modifying a device to use the para-virtualized drivers.
nl: Het wordt aanbevolen om de drivers te installeren op de gast voor het aansluiten of veranderen van een apparaat om de para-gevirtualiseerde drivers te gebruiken.

note: Tag: para
en: For block devices storing root file systems or other block devices required for booting the guest, the drivers must be installed before the device is modified. If the drivers are not installed on the guest and the driver is set to the virtio driver the guest will not boot.
nl: Voor blokapparaten die root bestandssystemen opslaan of andere blokapparaten vereist voor het opstarten van de gast, moeten de drivers geïnstalleerd worden voordat het apparaat wordt veranderd. Als de drivers niet geïnstalleerd worden op de gast en de driver is ingesteld voor de virtio driver zal de gast niet opstarten.

note: Tag: title
en: Installing drivers with a virtualized CD-ROM
nl: Drivers installeren met een gevirtualiseerde CD-ROM

note: Tag: para
en: This procedure covers installing the para-virtualized drivers with a virtualized CD-ROM after Windows is installed.
nl: Deze procedure behandelt het installeren van de para-gevirtualiseerde drivers met een gevirtualiseerde CD-ROM nadat Windows geïnstalleerd is.

note: Tag: para
en: Follow <xref linkend="proc-Virtualization-Installing_the_KVM_Windows_para_virtualized_drivers-Using_virt_manager_to_mount_a_CD_ROM_image_for_a_Windows_guest" /> to add a CD-ROM image with <command>virt-manager</command> and then install the drivers.
nl: Volg <xref linkend="proc-Virtualization-Installing_the_KVM_Windows_para_virtualized_drivers-Using_virt_manager_to_mount_a_CD_ROM_image_for_a_Windows_guest" /> om een CD-ROM image toe te voegen met <command>virt-manager</command> en daarna de drivers te installeren.

note: Tag: title
en: Using <command>virt-manager</command> to mount a CD-ROM image for a Windows guest
nl: <command>virt-manager</command> gebruiken om een CD-ROM image aan te koppelen voor een Windows gast

note: Tag: title
en: Open virt-manager and the virtualized guest
nl: Open virt-manager en de gevirtualiseerde gast

note: Tag: para
en: Open <command>virt-manager</command>, select your virtualized guest from the list by double clicking the guest name.
nl: Open <command>virt-manager</command>, selecteer jouw gevirtualiseerde gast in de lijst door dubbel-klikken op de gast naam.

note: Tag: title
en: Open the hardware tab
nl: Open de hardware tab

note: Tag: para
en: Click the <guibutton>Add Hardware</guibutton> button in the <guilabel>Hardware</guilabel> tab.
nl: Kilk op de <guibutton>Add Hardware</guibutton> knop in de <guilabel>Hardware</guilabel> tab.

note: Tag: title
en: Select the device type
nl: Selecteer het apparaat type

note: Tag: para
en: This opens a wizard for adding the new device. Select <guilabel>Storage</guilabel> from the dropdown menu.
nl: Dit opent een assistent voor het toevoegen van het nieuwe apparaat. Selecteer <guilabel>Storage</guilabel> in het uitklap menu.

note: Tag: para
en: Click the <guibutton>Forward</guibutton> button to proceed.
nl: Kilk op de <guibutton>Forward</guibutton> knop om verder te gaan.

note: Tag: title
en: Select the ISO file
nl: Selecteer het ISO bestand

note: Tag: para
en: Choose the <guilabel>File (disk image)</guilabel> option and set the file location of the para-virtualized drivers .iso image file. The location file is named <filename>/usr/share/virtio-win/virtio-win.iso</filename>.
nl: Kies de <guilabel>File (disk image)</guilabel> optie en stel de bestandslocatie in voor het para-gevirtualiseerde drivers .iso bestand. Het locatie bestand heeft de naam <filename>/usr/share/virtio-win/virtio-win.iso</filename>.

note: Tag: para
en: If the drivers are stored on a physical CD-ROM, use the <guilabel>Normal Disk Partition</guilabel> option.
nl: Als de drivers zijn opgeslagen op een fysieke CD-ROM, gebruik je de <guilabel>Normal Disk Partition</guilabel> optie.

note: Tag: para
en: Set the <guilabel>Device type</guilabel> to <guilabel>IDE cdrom</guilabel> and click <guibutton>Forward</guibutton> to proceed. <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/type_assigned-KVM_PV.png" format="PNG" scalefit="1" width="444" /> </imageobject> </mediaobject>
nl: Stel het <guilabel>Device type</guilabel> in op <guilabel>IDE cdrom</guilabel> en klik op <guibutton>Forward</guibutton> om verder te gaan. <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/type_assigned-KVM_PV.png" format="PNG" scalefit="1" width="444" /> </imageobject> </mediaobject>

note: Tag: title
en: Disc assigned
nl: Schijf toegekend

note: Tag: para
en: The disk has been assigned and is available for the guest once the guest is started. Click <guibutton>Finish</guibutton> to close the wizard or back if you made a mistake. <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/done-KVM_PV.png" format="PNG" scalefit="1" width="444" /> </imageobject> </mediaobject>
nl: De schijf is toegekend en is beschikbaar voor de gast zodra de gast wordt opgestart. Klik op <guibutton>Finish</guibutton> om de assistent af te sluiten of ga terug als je een fout gemaakt hebt. <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/done-KVM_PV.png" format="PNG" scalefit="1" width="444" /> </imageobject> </mediaobject>

note: Tag: title
en: Reboot
nl: Opnieuw opstarten

note: Tag: para
en: Reboot or start the guest to add the new device. Virtualized IDE devices require a restart before they can be recognized by guests.
nl: Start de gast (opnieuw) op om het nieuwe apparaat toe te voegen. Gevirtualiseerde IDE apparaten vereisen een herstart voordat ze door gasten herkend worden.

note: Tag: para
en: Once the CD-ROM with the drivers is attached and the guest has started, proceed with <xref linkend="wooras" />.
nl: Zodra de CD-ROM met de drivers is aangebracht en de gast gestart is, ga je verder met <xref linkend="wooras" />.

note: Tag: title
en: Windows installation
nl: Windows installatie

note: Tag: title
en: Open My Computer
nl: Open Deze computer

note: Tag: para
en: On the Windows guest, open <application>My Computer</application> and select the CD-ROM drive.
nl: Op de Windows gast open je <application>Deze Computer</application> en je selecteert het CD-ROM station.

note: Tag: title
en: Select the correct installation files
nl: Selecteer de juiste installatie bestanden

note: Tag: para
en: There are four files available on the disc. Select the drivers you require for your guest's architecture:
nl: Er zijn vier bestanden beschikbaar op de schijf. Selecteer de drivers die je nodig hebt voor de architectuur van jouw gast:

note: Tag: para
en: the para-virtualized block device driver (<filename>RHEV-Block.msi</filename> for 32-bit guests or <filename>RHEV-Block64.msi</filename> for 64-bit guests),
nl: de para-gevirtualiseerde blokapparaat driver (<filename>RHEV-Block.msi</filename> voor 32-bit gasten of <filename>RHEV-Block64.msi</filename> voor 64-bit gasten),

note: Tag: para
en: the para-virtualized network device driver (<filename>RHEV-Network.msi</filename> for 32-bit guests or <filename>RHEV-Block64.msi</filename> for 64-bit guests),
nl: de para-gevirtualiseerde netwerkapparaat driver (<filename>RHEV-Network.msi</filename> voor 32-bit gasten of <filename>RHEV-Network64.msi</filename> voor 64-bit gasten),

note: Tag: para
en: or both the block and network device drivers.
nl: of zowel de blok als de netwerkapparaat drivers.

note: Tag: para
en: Double click the installation files to install the drivers.
nl: Dubbel-klik op de installatie bestanden om de drivers te installeren.

note: Tag: title
en: Install the block device driver
nl: Installeer de blokapparaat driver

note: Tag: title
en: Start the block device driver installation
nl: Start de blokapparaat driver installatie

note: Tag: para
en: Double click <filename>RHEV-Block.msi</filename> or <filename>RHEV-Block64.msi</filename>.
nl: Dubbel-klik op <filename>RHEV-Block.msi</filename> of <filename>RHEV-Block64.msi</filename>.

note: Tag: para
en: Press <guibutton>Next</guibutton> to continue.
nl: Druk op <guibutton>Next</guibutton> om verder te gaan.

note: Tag: title
en: Confirm the exception
nl: Bevestig de uitzondering

note: Tag: para
en: Windows may prompt for a security exception.
nl: Windows kan om een beveiligingsuitzondering vragen.

note: Tag: para
en: Press <guibutton>Yes</guibutton> if it is correct.
nl: Klik op <guibutton>Yes</guibutton> als het correct is.

note: Tag: title
en: Finish
nl: Voltooien

note: Tag: para
en: Press <guibutton>Finish</guibutton> to complete the installation.
nl: Klik op <guilabel>Finish</guilabel> om de installatie te voltooien.

note: Tag: title
en: Install the network device driver
nl: Installeer de netwerkapparaat driver

note: Tag: title
en: Start the network device driver installation
nl: Start de installatie van de netwerk apparaat driver

note: Tag: para
en: Double click <filename>RHEV-Network.msi</filename> or <filename>RHEV-Network64.msi</filename>.
nl: Dubbel-klik op <filename>RHEV-Network.msi</filename> of <filename>RHEV-Network64.msi</filename>.

note: Tag: title
en: Performance setting
nl: Performance instelling

note: Tag: para
en: This screen configures advanced TCP settings for the network driver. TCP timestamps and TCP window scaling can be enabled or disabled. The default is, 1, for window scaling to be enabled.
nl: Dit scherm configureert geavanceerde TCP instellingen voor de netwerk driver. TCP tijd-stempels en het TCP venster-schalen kunnen worden aangezet of uitgezet. De standaard waarde, 1, is voor venster-schalen aangezet.

note: Tag: para
en: TCP window scaling is covered by <ulink url="http://tools.ietf.org/html/rfc1323">IETF RFC 1323</ulink>. The RFC defines a method of increasing the receive window size to a size greater than the default maximum of 65,535 bytes up to a new maximum of 1 gigabyte (1,073,741,824 bytes). TCP window scaling allows networks to transfer at closer to theoretical network bandwidth limits. Larger receive windows may not be should work by some networking hardware or operating systems.
nl: TCP venster-schalen wordt behandeld in <ulink url="http://tools.ietf.org/html/rfc1323">IETF RFC 1323</ulink>. De RFC definieert een methode voor het verhogen van de grootte van het ontvangst-venster naar een afmeting groter dan het standaard maximum van 65535 bytes naar een nieuw maximum van 1 gigabyte (1,073,741,824 bytes). TCP venster-schalen staat netwerken toe om dicht bij de theoretische netwerkbandbreedte limieten te werken. Grotere ontvang vensters werken misschien niet bij bepaalde netwerkhardware of besturingssysteem.

note: Tag: para
en: TCP timestamps are also defined by <ulink url="http://tools.ietf.org/html/rfc1323">IETF RFC 1323</ulink>. TCP timestamps are used to better calculate Return Travel Time estimates by embedding timing information is embedded in packets. TCP timestamps help the system to adapt to changing traffic levels and avoid congestion issues on busy networks.
nl: TCP tijd-stempels worden ook gedefinieerd in <ulink url="http://tools.ietf.org/html/rfc1323">IETF RFC 1323</ulink>. TCP tijd-stempels worden gebruikt voor een betere berekening van de Return Travel Time ramingen door het insluiten van tijd informatie ingebouwd in pakketten. TCP tijd-stempels helpen om het systeem aan te passen aan veranderende intensiteit van het verkeer en het voorkomen van vastlopen op drukke netwerken.

note: Tag: segtitle
en: Value
nl: Waarde

note: Tag: segtitle
en: Action
nl: Actie

note: Tag: seg
en: Disable TCP timestamps and window scaling.
nl: TCP tijd-stempels en venster-schalen uitzetten

note: Tag: seg
en: Enable TCP window scaling.
nl: TCP venster-schalen aanzetten

note: Tag: seg
en: Enable TCP timestamps.
nl: TCP tijd-stempels uitzetten

note: Tag: seg
en: Enable TCP timestamps and window scaling.
nl: TCP tijd-stempels en venster-schalen aanzetten

note: Tag: para
en: Reboot the guest to complete the driver installation.
nl: Start de gast opnieuw op om de driver installatie af te maken.

note: Tag: para
en: Change the device configuration to use the para-virtualized drivers (<xref linkend="form-Virtualization-Installing_the_KVM_Windows_para_virtualized_drivers-Using_KVM_para_virtualized_drivers_for_existing_devices" />) or install a new device which uses the para-virtualized drivers (<xref linkend="form-Virtualization-Installing_the_KVM_Windows_para_virtualized_drivers-Using_KVM_para_virtualized_drivers_for_new_devices" />).
nl: Verander de apparaat configuratie om de para-gevirtualiseerde drivers te gebruiken (<xref linkend="form-Virtualization-Installing_the_KVM_Windows_para_virtualized_drivers-Using_KVM_para_virtualized_drivers_for_existing_devices" />) of installeer een nieuw apparaat welke de para-gevirtualiseerde drivers gebruikt (<xref linkend="form-Virtualization-Installing_the_KVM_Windows_para_virtualized_drivers-Using_KVM_para_virtualized_drivers_for_new_devices" />).

note: Tag: title
en: Installing drivers with a virtualized floppy disk
nl: Drivers installeren met een gevirtualiseerd floppy station

note: Tag: para
en: This procedure covers installing the para-virtualized drivers during a Windows installation.
nl: Deze procedure behandelt het installeren van de para-gevirtualiseerde drivers tijdens een Windows installatie.

note: Tag: para
en: Upon installing the Windows VM for the first time using the run-once menu attach <filename>viostor.vfd</filename> as a floppy
nl: Tijdens het installeren van de Windows VM voor de eerste keer met gebruik van het eenmaal-uitvoeren menu verbindt <filename>viostor.vfd</filename> als een floppy

note: Tag: para
en: When windows prompts to press F6 for third party drivers, do so and follow the onscreen instructions.
nl: Als Windows vraagt om op F6 te duwen voor drivers van derden, doe dat dan en volg de instructies op het scherm op.

note: Tag: para
en: When the installer prompts you for the driver, click on <guilabel>Load Driver</guilabel>, point the installer to drive A: and pick the driver that suits your guest operating system and architecture.
nl: Als de installer je naar de driver vraagt, klik dan op <guilabel>Load Driver</guilabel>, verwijs de installer naar drive A: en kies de driver die past bij jouw gast besturingssysteem architectuur.

note: Tag: title
en: Using KVM para-virtualized drivers for existing devices
nl: KVM para-gevirtualiseerde drivers gebruiken voor bestaande apparaten

note: Tag: para
en: Modify an existing hard disk device attached to the guest to use the <command>virtio</command> driver instead of virtualized IDE driver. This example edits libvirt configuration files. Alternatively, <command>virt-manager</command>, <command>virsh attach-disk</command> or <command>virsh attach-interface</command> can add a new device using the para-virtualized drivers <xref linkend="form-Virtualization-Installing_the_KVM_Windows_para_virtualized_drivers-Using_KVM_para_virtualized_drivers_for_new_devices" />.
nl: Verander een bestaande harde schijf aangesloten op de gast om de <command>virtio</command> driver te gebruiken in plaats van de gevirtualiseerde IDE driver. Dit voorbeeld bewerkt libvirt configuratie bestanden. Als alternatief kunnen <command>virt-manager</command>, <command>virsh attach-disk</command> of <command>virsh attach-interface</command> een nieuw apparaat toevoegen met gebruik van para-gevirtualiseerde drivers <xref linkend="form-Virtualization-Installing_the_KVM_Windows_para_virtualized_drivers-Using_KVM_para_virtualized_drivers_for_new_devices" />.

note: Tag: para
en: Below is a file-based block device using the virtualized IDE driver. This is a typical entry for a virtualized guest not using the para-virtualized drivers.
nl: Hieronder is een bestand-gebaseerd blokapparaat dat de gevirtualiseerde IDE driver gebruikt. Dit is een typische ingang voor een gevirtualiseerde gast die de para-gevirtualiseerde drivers niet gebruikt.

note: Tag: screen
en: &lt;disk type='file' device='disk'&gt;
       &lt;source file='/var/lib/libvirt/images/disk1.img'/&gt;
       &lt;target dev='hda' bus='ide'/&gt;
    &lt;/disk&gt;
nl: <disk type='file' device='disk'>
       <source file='/var/lib/libvirt/images/disk1.img'/>
       <target dev='hda' bus='ide'/>
    </disk>

note: Tag: para
en: Change the entry to use the para-virtualized device by modifying the <emphasis role="bold">bus=</emphasis> entry to <command>virtio</command>.
nl: Verander de regel om het para-gevirtualiseerde apparaat te gebruiken door het veranderen van de <emphasis role="bold">bus=</emphasis> ingang naar <command>virtio</command>.

note: Tag: screen
en: &lt;disk type='file' device='disk'&gt;
       &lt;source file='/var/lib/libvirt/images/disk1.img'/&gt;
       &lt;target dev='hda' <emphasis role="bold">bus='virtio'/&gt;</emphasis>
    &lt;/disk&gt;
nl: <disk type='file' device='disk'>
       <source file='/var/lib/libvirt/images/disk1.img'/>
       <target dev='hda' <emphasis role="bold">bus='virtio'/></emphasis>
    </disk>

note: Tag: title
en: Using KVM para-virtualized drivers for new devices
nl: KVM para-gevirtualiseerde drivers gebruiken voor nieuwe apparaten

note: Tag: para
en: This procedure covers creating new devices using the KVM para-virtualized drivers with <command>virt-manager</command>.
nl: Deze procedure behandelt het aanmaken van nieuwe apparaten met gebruik van de KVM para-gevirtualiseerde drivers met <command>virt-manager</command>.

note: Tag: para
en: Alternatively, the <command>virsh attach-disk</command> or <command>virsh attach-interface</command> commands can be used to attach devices using the para-virtualized drivers.
nl: Als alternatief kunnen de <command>virsh attach-disk</command> of <command>virsh attach-interface</command> commando's gebruikt worden om apparaten aan te sluiten die de para-gevirtualiseerde drivers gebruiken.

note: Tag: title
en: Install the drivers first
nl: Installeer eerst de drivers

note: Tag: para
en: Ensure the drivers have been installed on the Windows guest before proceeding to install new devices. If the drivers are unavailable the device will not be recognized and will not work.
nl: Wees er zeker van dat de drivers geïnstalleerd zijn op de Windows gast voordat je verder gaat met het installeren van de nieuwe apparaten. Als de drivers niet beschikbaar zijn zal het apparaat niet herkend worden en niet werken.

note: Tag: para
en: Open the virtualized guest by double clicking on the name of the guest in <command>virt-manager</command>.
nl: Open de gevirtualiseerde gast door dubbel te klikken op de naam van de gast in <command>virt-manager</command>.

note: Tag: para
en: Open the <guilabel>Hardware</guilabel> tab.
nl: Open de <guilabel>Hardware</guilabel> tab.

note: Tag: para
en: Press the <guilabel>Add Hardware</guilabel> button.
nl: Klik op de <guilabel>Add Hardware</guilabel> knop.

note: Tag: para
en: In the Adding Virtual Hardware tab select <guilabel>Storage</guilabel> or <guilabel>Network</guilabel> for the type of device.
nl: In de Adding Virtual Hardware tab selecteer je <guilabel>Storage</guilabel> of <guilabel>Network</guilabel> voor het type apparaat.

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">New disk devices</emphasis>
nl: <emphasis role="bold">Nieuwe schijf apparaten</emphasis>

note: Tag: para
en: Select the storage device or file-based image. Select <guilabel>Virtio Disk</guilabel> as the <guilabel>Device type</guilabel> and press <guilabel>Forward</guilabel>.
nl: Selecteer het opslagapparaat of bestand-gebaseerde image. Selecteer <guilabel>Virtio Disk</guilabel> als het <guilabel>Device type</guilabel> en klik op <guilabel>Forward</guilabel>.

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">New network devices</emphasis>
nl: <emphasis role="bold">Nieuwe netwerkapparaten</emphasis>

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Virtual network</guilabel> or <guilabel>Shared physical device</guilabel>. Select <guilabel>virtio</guilabel> as the <guilabel>Device type</guilabel> and press <guilabel>Forward</guilabel>.
nl: Selecteer <guilabel>Virtual network</guilabel> of <guilabel>Shared physical device</guilabel>. Selecteer <guilabel>virtio</guilabel> als het <guilabel>Device type</guilabel> en klik op <guilabel>Forward</guilabel>.

note: Tag: para
en: Reboot the guest. The device may not be recognized until the Windows guest restarts.
nl: Start de gast opnieuw op. Het apparaat wordt misschien pas herkend als de Windows gast opnieuw opstart.
