Fedora Virtualization Guide - en to ru translation catalogue (33 entries)

note: Tag: title
en: KVM Para-virtualized Drivers
ru: Паравиртуализированные драйверы KVM

note: Tag: para
en: Para-virtualized drivers are available for virtualized Windows guests running on KVM hosts. These para-virtualized drivers are included in the virtio package. The virtio package supports block (storage) devices and network interface controllers.
ru: Виртуализированным гостевым системам Windows на узлах KVM доступны паравиртуализированные драйверы в составе пакета virtio. Пакет virtio поддерживает блочные устройства хранения и контроллеры сетевых интерфейсов.

note: Tag: para
en: Para-virtualized drivers enhance the performance of fully virtualized guests. With the para-virtualized drivers guest I/O latency decreases and throughput increases to near bare-metal levels. It is recommended to use the para-virtualized drivers for fully virtualized guests running I/O heavy tasks and applications.
ru: Паравиртуализированные драйверы позволяют повысить производительность полностью виртуализированных гостевых систем, снизить задержки операций ввода-вывода и значительно увеличить скорость обработки.

note: Tag: title
en: Note
ru: Замечание

note: Tag: title
en: Installing the KVM Windows para-virtualized drivers
ru: Установка паравиртуализированных драйверов Windows

note: Tag: para
en: This section covers the installation process for the KVM Windows para-virtualized drivers. The KVM para-virtualized drivers can be loaded during the Windows installation or installed after the guest is installed.
ru: В этой секции будет рассмотрен процесс установки паравиртуализированных драйверов KVM для работы Windows. Их можно загрузить во время установки Windows и установить после установки гостевой системы.

note: Tag: title
en: Download the drivers
ru: Загрузите драйверы

note: Tag: para
en: The <package>virtio-win</package> package installs a CD-ROM image, <filename>virtio-win.iso</filename>, in the <filename>/usr/share/virtio-win/</filename> directory.
ru: Пакет <package>virtio-win</package> установит образ <filename>virtio-win.iso</filename> в каталог <filename>/usr/share/virtio-win/</filename>.

note: Tag: title
en: Install the para-virtualized drivers
ru: Установите паравиртуализированные драйверы

note: Tag: para
en: It is recommended to install the drivers on the guest before attaching or modifying a device to use the para-virtualized drivers.
ru: Рекомендуется сначала установить драйверы в гостевой системе, а уже после этого подключать или изменять устройства с целью использования паравиртуализированных драйверов.

note: Tag: para
en: For block devices storing root file systems or other block devices required for booting the guest, the drivers must be installed before the device is modified. If the drivers are not installed on the guest and the driver is set to the virtio driver the guest will not boot.
ru: Для блочных устройств, на которых расположены корневые файловые системы или другие блочные устройства, необходимые для загрузки гостя, потребуется установить драйверы, прежде чем приступить к изменению настроек устройства.

note: Tag: title
en: Using <command>virt-manager</command> to mount a CD-ROM image for a Windows guest
ru: Монтирование образа CD-ROM для гостя Windows с помощью <command>virt-manager</command>

note: Tag: para
en: If the drivers are stored on a physical CD-ROM, use the <guilabel>Normal Disk Partition</guilabel> option.
ru: Если драйверы расположены на обычном компакт-диске, выберите <guilabel>Обычный дисковый раздел</guilabel> (Normal Disk Partition).

note: Tag: para
en: This procedure covers installing the para-virtualized drivers during a Windows installation.
ru: Здесь рассматривается установка паравиртуализированных драйверов в процессе установки Windows.

note: Tag: para
en: Upon installing the Windows VM for the first time using the run-once menu attach <filename>viostor.vfd</filename> as a floppy
ru: Во время первой установки виртуальной машины Windows подключите <filename>viostor.vfd</filename> как дисковод.

note: Tag: para
en: When windows prompts to press F6 for third party drivers, do so and follow the onscreen instructions.
ru: Когда Windows предложит нажать F6, чтобы задать сторонние драйверы, следуйте инструкциям.

note: Tag: para
en: When the installer prompts you for the driver, click on <guilabel>Load Driver</guilabel>, point the installer to drive A: and pick the driver that suits your guest operating system and architecture.
ru: При запросе драйверов нажмите <guilabel>Загрузить драйвер</guilabel> (Load Driver), перейдите к диску A: и выберите подходящий для вашей операционной системы драйвер.

note: Tag: title
en: Using KVM para-virtualized drivers for existing devices
ru: Использование паравиртуализированных драйверов KVM для существующих устройств

note: Tag: para
en: Below is a file-based block device using the virtualized IDE driver. This is a typical entry for a virtualized guest not using the para-virtualized drivers.
ru: Типичная запись для виртуализированного гостя, не использующего паравиртуализированные драйверы, которая определяет блочное устройство на основе файла выглядит примерно так:

note: Tag: para
en: Change the entry to use the para-virtualized device by modifying the <emphasis role="bold">bus=</emphasis> entry to <command>virtio</command>.
ru: Присвойте <emphasis role="bold">bus=</emphasis> значение <command>virtio</command>, чтобы использовать паравиртуализированное устройство.

note: Tag: title
en: Using KVM para-virtualized drivers for new devices
ru: Использование паравиртуализированных драйверов KVM для новых устройств

note: Tag: para
en: This procedure covers creating new devices using the KVM para-virtualized drivers with <command>virt-manager</command>.
ru: Здесь рассматривается процесс создания новых устройств, использующих паравиртуализированные драйверы KVM, с помощью <command>virt-manager</command>.

note: Tag: para
en: Alternatively, the <command>virsh attach-disk</command> or <command>virsh attach-interface</command> commands can be used to attach devices using the para-virtualized drivers.
ru: Новое устройство с использованием паравиртуализированных драйверов также можно добавить с помощью команд <command>virsh attach-disk</command> и <command>virsh attach-interface</command>.

note: Tag: title
en: Install the drivers first
ru: Сначала установите драйверы

note: Tag: para
en: Ensure the drivers have been installed on the Windows guest before proceeding to install new devices. If the drivers are unavailable the device will not be recognized and will not work.
ru: Прежде чем приступить к установке новых устройств, убедитесь, что в гостевой системе Windows уже установлены драйверы. В противном случае устройство не будет обнаружено и, как следствие, работать не будет.

note: Tag: para
en: Open the virtualized guest by double clicking on the name of the guest in <command>virt-manager</command>.
ru: Открыть окно сведений виртуальной машины можно дважды щелкнув мышью на ее имени в <command>virt-manager</command>.

note: Tag: para
en: Open the <guilabel>Hardware</guilabel> tab.
ru: Перейдите на вкладку <guilabel>Оборудование</guilabel> (Hardware).

note: Tag: para
en: Press the <guilabel>Add Hardware</guilabel> button.
ru: Нажмите кнопку <guilabel>Добавить оборудование</guilabel> (Add Hardware).

note: Tag: para
en: In the Adding Virtual Hardware tab select <guilabel>Storage</guilabel> or <guilabel>Network</guilabel> for the type of device.
ru: На открывшейся вкладке выберите <guilabel>Накопители</guilabel> (Storage) или <guilabel>Сеть</guilabel> (Network).

note: Tag: para
en: Select the storage device or file-based image. Select <guilabel>Virtio Disk</guilabel> as the <guilabel>Device type</guilabel> and press <guilabel>Forward</guilabel>.
ru: Выберите диск или файл образа. В качестве типа устройства укажите диск virtio и нажмите кнопку продолжения.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Virtual network</guilabel> or <guilabel>Shared physical device</guilabel>. Select <guilabel>virtio</guilabel> as the <guilabel>Device type</guilabel> and press <guilabel>Forward</guilabel>.
ru: Выберите <guilabel>Виртуальная сеть</guilabel> (Virtual network) или <guilabel>Общее физическое устройство</guilabel> (Shared physical device). В качестве типа устройства укажите <guilabel>virtio</guilabel> и нажмите кнопку продолжения.

note: Tag: para
en: Press <guilabel>Finish</guilabel> to save the device.
ru: Чтобы сохранить устройство, нажмите кнопку завершения.

note: Tag: para
en: Reboot the guest. The device may not be recognized until the Windows guest restarts.
ru: Перезагрузите виртуальную машину, чтобы убедиться, что Windows распознает устройство.
