Fedora Virtualization Guide - en to nl translation catalogue (132 entries)

note: Tag: title
en: Miscellaneous administration tasks
nl: Diverse beheertaken

note: Tag: para
en: This chapter contain useful hints and tips to improve virtualization performance, scale and stability.
nl: Dit hoofdstuk bevat nuttige hints en tips voor het verbeteren van de virtualisatie performance, de schaalbaarheid en de stabiliteit.

note: Tag: title
en: Automatically starting guests
nl: Gasten automatisch starten

note: Tag: para
en: This section covers how to make virtualized guests start automatically during the host system's boot phase.
nl: Deze paragraaf behandelt hoe je gevirtualiseerde gasten automatisch start tijdens de opstartfase van het host systeem.

note: Tag: para
en: This example uses <command>virsh</command> to set a guest, <parameter>TestServer</parameter>, to automatically start when the host boots.
nl: Dit voorbeeld gebruikt <command>virsh</command> om een gast, <parameter>TestServer</parameter>, in te stellen om automatisch te starten bij het opstarten van de host.

note: Tag: para
en: The guest now automatically starts with the host.
nl: De gast start nu automatisch met de host.

note: Tag: para
en: To stop a guest automatically booting use the <parameter>--disable</parameter> parameter
nl: Om een gast te laten stoppen om automatisch op te starten gebruik je de <parameter>--disable</parameter> parameter.

note: Tag: para
en: The guest no longer automatically starts with the host.
nl: De gast start nu niet meer automatisch met de host op.

note: Tag: title
en: Using qemu-img
nl: qemu-img gebruiken

note: Tag: para
en: The <command>qemu-img</command> command line tool is used for formatting various file systems used by KVM. <command>qemu-img</command> should be used for formatting virtualized guest images, additional storage devices and network storage. <command>qemu-img</command> options and usages are listed below.
nl: Het <command>qemu-img</command> commando-regel gereedschap wordt gebruikt voor het formatteren van verschillende bestandssystemen gebruikt door KVM. <command>qemu-img</command> moet gebruikt worden voor het formatteren van gevirtualiseerde gast images, extra opslagapparaten en netwerkopslag. <command>qemu-img</command> opties en gebruiksvoorbeelden worden hieronder getoond.

note: Tag: title
en: Formatting and creating new images or devices
nl: Het formatteren en aanmaken van nieuwe images of apparaten

note: Tag: para
en: Create the new disk image <replaceable>filename</replaceable> of size <parameter>size</parameter> and format <parameter>format</parameter>.
nl: Maak de nieuwe schijf image <replaceable>filename</replaceable> aan met grootte <parameter>size</parameter> en formaat <parameter>format</parameter>.

note: Tag: para
en: If base_image is specified, then the image will record only the differences from base_image. No size needs to be specified in this case. base_image will never be modified unless you use the "commit" monitor command.
nl: Als base_image opgegeven is, zal de image alleen de verschillen met de base_image opnemen. In dit geval hoeft geen grootte gespecificeerd te worden. base_image zal nooit gewijzigd worden, tenzij je het "commit" monitor commando gebruikt.

note: Tag: title
en: Convert an existing image to another format
nl: Converteer een bestaande image naar een ander formaat

note: Tag: para
en: The <parameter>convert</parameter> option is used for converting a recognized format to another image format.
nl: De <parameter>convert</parameter> optie wordt gebruikt voor het converteren van een herkend formaat naar een ander image formaat.

note: Tag: para
en: Command format:
nl: Commando formaat:

note: Tag: screen
en: # qemu-img convert [-c] [-e] [-f format] <parameter>filename</parameter> [-O <parameter>output_format</parameter>] <parameter>output_filename</parameter>
nl: # qemu-img convert [-c] [-e] [-f format] <parameter>filename</parameter> [-O <parameter>output_format</parameter>] <parameter>output_filename</parameter>
    »»

note: Tag: para
en: Convert the disk image <parameter>filename</parameter> to disk image <parameter>output_filename</parameter> using format <parameter>output_format</parameter>. The disk image can be optionally encrypted with the <parameter>-e</parameter> option or compressed with the <parameter>-c</parameter> option.
nl: Converteer de schijf image <parameter>filename</parameter> naar schijf image <parameter>output_filename</parameter> met gebruik van formaat <parameter>output_format</parameter>. De schijf image kan optioneel versleuteld worden met de <parameter>-e</parameter> optie of gecomprimeerd met de <parameter>-c</parameter> optie.

note: Tag: para
en: Only the <filename>qcow</filename> format supports encryption or compression. the compression is read-only. it means that if a compressed sector is rewritten, then it is rewritten as uncompressed data.
nl: Alleen het <filename>qcow</filename> formaat ondersteunt encryptie of compressie. De compressie is alleen-lezen. Dit betekent dat als een gecomprimeerde sector opnieuw geschreven wordt dat het dan gebeurt met niet-gecomprimeerde data.

note: Tag: para
en: The encryption uses the AES format with very secure 128-bit keys. Use a long password (over 16 characters) to get maximum protection.
nl: De encryptie gebruikt het AES formaat met zeer veilige 128-bit sleutels. Gebruik een lang wachtwoord (meer dan 16 karakters) om maximale bescherming te krijgen.

note: Tag: para
en: Image conversion is also useful to get smaller image when using a format which can grow, such as <command>qcow</command> or <command>cow</command>. The empty sectors are detected and suppressed from the destination image.
nl: Image conversie is ook nuttig om een kleinere image te krijgen als een formaat wordt gebruikt dat kan groeien, zoals <command>qcow</command> of <command>cow</command>. De lege sectoren worden gedetecteerd en onderdrukt in de bestemming image.

note: Tag: title
en: getting image information
nl: Image informatie verkrijgen

note: Tag: para
en: the <command>info</command> parameter displays information about a disk image. the format for the <command>info</command> option is as follows:
nl: De <command>info</command> parameter laat informatie zien over een schijf image. Het formaat voor de <command>info</command> optie is als volgt:

note: Tag: para
en: give information about the disk image filename. use it in particular to know the size reserved on disk which can be different from the displayed size. if vm snapshots are stored in the disk image, they are displayed too.
nl: Dit commando geeft informatie over de schijf image filename. Gebruik het in het bijzonder om de gereserveerde grootte op schijf te weten te komen welke kan verschillen van de getoonde grootte. Als vm snapshots worden opgeslagen op de schijf image, dan worden deze ook getoond.

note: Tag: title
en: Supported formats
nl: Ondersteunde formaten

note: Tag: para
en: The format of an image is usually guessed automatically. The following formats are supported:
nl: Het formaat van een image wordt meestal automatisch geraden. De volgende formaten worden ondersteund:

note: Tag: para
en: Raw disk image format (default). This format has the advantage of being simple and easily exportable to all other emulators. If your file system supports holes (for example in ext2 or ext3 on Linux or NTFS on Windows), then only the written sectors will reserve space. Use <command>qemu-img info</command> to know the real size used by the image or <command>ls -ls</command> on Unix/Linux.
nl: Raw schijf image formaat (standaard). Dit formaat heeft het voordeel dat zij eenvoudig is en gemakkelijk te exporteren naar alle andere emulatoren. Als jouw bestandssysteem gaten ondersteunt (bijvoorbeeld in ext2 of ext3 op Linux of NTFS op Windows), wordt alleen ruimte gereserveerd voor de geschreven sectoren. Gebruik <command>qemu-img info</command> om de werkelijke grootte van de image te weten te komen of gebruik <command>ls -ls</command> onder Unix/Linux.

note: Tag: para
en: QEMU image format, the most versatile format. Use it to have smaller images (useful if your file system does not supports holes, for example: on Windows), optional AES encryption, zlib based compression and support of multiple VM snapshots.
nl: QEMU image formaat, het meest veelzijdige formaat. Gebruik het om kleinere images te krijgen (nuttig als jouw bestandssysteem geen gaten ondersteunt, bijvoorbeeld op Windows), optionele AES encryptie, compressie gebaseerd op zlib en ondersteuning van meerdere VM snapshots.

note: Tag: para
en: Old QEMU image format. Only included for compatibility with older versions.
nl: Oud QEMU image formaat. Is alleen opgenomen voor compatibiliteit met oudere versies.

note: Tag: para
en: User Mode Linux Copy On Write image format. The <command>cow</command> format is included only for compatibility with previous versions. It does not work with Windows.
nl: User Mode Linux Copy On Write image formaat. Het <command>cow</command> formaat is opgenomen voor compatibiliteit met eerdere versies. Het werkt niet met Windows.

note: Tag: para
en: VMware 3 and 4 compatible image format.
nl: VMware 3 en 4 compatibel image formaat.

note: Tag: para
en: Linux Compressed Loop image, useful only to reuse directly compressed CD-ROM images present for example in the Knoppix CD-ROMs.
nl: Linux Compressed Loop image, alleen nuttig voor direct hergebruik van gecomprimeerde CD-ROM images aanwezig bijvoorbeeld in de Knoppix CDd-ROM's.

note: Tag: title
en: Overcommitting with KVM
nl: Overcommit met KVM

note: Tag: para
en: The KVM hypervisor supports overcommitting CPUs and overcommitting memory. Overcommitting is allocating more virtualized CPUs or memory than there are physical resources on the system. With CPU overcommit, under-utilized virtualized servers or desktops can run on fewer servers which saves power and money.
nl: De KVM hypervisor ondersteunt overcommit van CPU's en geheugen. Overcommit is het toewijzen van meer virtuele processoren of geheugen dan dat er fysieke hulpbronnen op het systeem aanwezig zijn. Met CPU overcommit, kunnen gevirtualiseerde servers of desktops die onderbezet zijn op minder servers draaien wat vermogen en geld bespaart.

note: Tag: title
en: Overcommitting memory
nl: Overcommit van geheugen

note: Tag: para
en: Most operating systems and applications do not use 100% of the available RAM all the time. This behavior can be exploited with KVM. KVM can allocate more memory for virtualized guests than the host has physically available.
nl: De meeste besturingssystemen en toepassingen gebruiken niet de gehele tijd 100% van het beschikbare RAM. Dit gedrag kan worden uitgebuit met KVM om meer geheugen voor gevirtualiseerde gasten te gebruiken dan fysiek beschikbaar is.

note: Tag: para
en: With KVM, virtual machines are Linux processes. Guests on the KVM hypervisor do not have dedicated blocks of physical RAM assigned to them, instead guests function as Linux processes. The Linux kernel allocates each process memory when the process requests more memory. KVM guests are allocated memory when requested by the guest operating system. The guest only requires slightly more physical memory than the virtualized operating system reports as used. The Linux kernel swaps infrequently used memory out of physical memory and into virtual memory. Swapping decreases the amount of memory required by virtualized guests.
nl: In KVM zijn virtuele machines Linux processen. Gasten op de KVM hypervisor hebben geen blokken van fysieke RAM toegewezen gekregen, in plaats daarvan functioneren ze als processen. De Linux kernel wijst elk proces geheugen toe als het proces daarom vraagt. KVM gasten worden geheugen toegewezen las het gast besturingssysteem daarom vraagt. De gast vereist slechts iets meer fysiek geheugen dan wat het gevirtualiseerde besturingssysteem als gebruikt rapporteert. De Linux kernel swapt niet-frequent gebruikt geheugen uit het fysieke geheugen naar virtueel geheugen. Het swappen verlaagt de hoeveelheid geheugen vereist door gevirtualiseerde gasten.

note: Tag: para
en: When physical memory is completely used or a process is inactive for some time, Linux moves the process's memory to swap. Swap is usually a partition on a hard disk drive or solid state drive which Linux uses to extend virtual memory. Swap is significantly slower than RAM due to the throughput and response times of hard drives and solid state drives.
nl: Als het fysieke geheugen bijna volledig wordt gebruikt of een proces is enige tijd inactief, verplaatst Linux het geheugen van het proces naar swap. Swap is meestal een partitie op een harde schijf of een solid-state apparaat door Linux gebruikt om het virtuele geheugen uit te breiden. Swap is aanzienlijk langzamer dan het RAM wegen de doorvoer en response tijden van harde schijven en solid-state schijven.

note: Tag: para
en: As KVM virtual machines are Linux processes, underused or idle memory of virtualized guests is moved by default to swap. The total memory used by guests can be overcommitted, which is to use more than the physically available host memory. Overcommitting requires sufficient swap space for all guests and all host processes.
nl: Omdat KVM virtuele machines Linux processen zijn, wordt weinig of niet gebruikt geheugen van gevirtualiseerde gasten standaard naar swap overgebracht. Het totale geheugen gebruikt door gast kan overcommit zijn, wat betekent dat er meer gebruikt wordt dan er fysiek host geheugen beschikbaar is. Overcommit vereist voldoende swap ruimte voor alle gasten en alle host processen.

note: Tag: para
en: Without sufficient swap space for all processes in virtual memory the <command>pdflush</command> process, the cleanup process, starts. The <command>pdflush</command> process kills processes to free memory so the system does not crash. <command>pdflush</command> may destroy virtualized guests or other system processes which may cause file system errors and may leave virtualized guests unbootable.This can cause issues if virtualized guests use their total RAM.
nl: Als er onvoldoende swap ruimte voor alle processen in virtueel geheugen is zal het <command>pdflush</command> proces starten, wat een opschoon proces is. Het <command>pdflush</command> proces schiet processen af om geheugen vrij te maken zodat het systeem niet crasht. <command>pdflush</command> kan gevirtualiseerde gasten of andere systeem processen vernietigen wat kan leiden tot bestandssysteem fouten en kan gevirtualiseerde gasten niet opstartbaar achterlaten. Dit kan problemen veroorzaken als gevirtualiseerde gasten hun totale RAM gebruiken.

note: Tag: title
en: Warning
nl: Waarschuwing

note: Tag: para
en: If sufficient swap is not available guest operating systems will be forcibly shut down. This may leave guests inoperable. Avoid this by never overcommitting more memory than there is swap available.
nl: Als er geen voldoende swap beschikbaar is worden gast besturingssystemen geforceerd afgesloten. Dit kan gasten achterlaten die niet meer kunnen werken. Vermijd dit door geen overcommit voor geheugen toe te passen groter dan de beschikbare swap.

note: Tag: title
en: With KSM
nl: Met KSM

note: Tag: para
en: If KSM is used ensure the swap size is sufficient for the overcommitted RAM. KSM reduces the RAM usage of identical or similar guests. Overcommitting guests with KSM without sufficient swap may be possible but is not recommended. For more information on KSM and overcommitting, refer to <xref linkend="chap-KSM" />.
nl: Wees er zeker van de de swap grootte voldoende is voor de RAM overcommit als KSM gebruikt wordt. KSM reduceert het RAM gebruik van identieke of vergelijkbare gasten. Overcommit van gasten met KSM zonder voldoende swap kan mogelijk zijn maar wordt niet aanbevolen. Voor meer informatie over KSM en overcommit, refereer je naar <xref linkend="chap-KSM" />.

note: Tag: title
en: Configuring swap for overcommitting memory
nl: Swap configureren voor geheugen overcommit

note: Tag: para
en: The swap partition is used for swapping underused memory to the hard drive to speed up memory performance. The default size of the swap partition is calculated from the physical RAM of the host.
nl: De swap partitie wordt gebruikt voor het swappen van weinig gebruikt geheugen naar de harde schijf om de geheugen performance te versnellen. De standaard grootte van de swap partitie wordt berekent van de fysieke RAM van de host.

note: Tag: para
en: Red Hat <ulink url="http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-15252">Knowledgebase</ulink> has an article on safely and efficiently determining the size of the swap partition.
nl: Red Hat <ulink url="http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-15252">Knowledgebase</ulink> heeft een artikel over het veilig en efficiënt bepalen van de grootte van de swap partitie.

note: Tag: para
en: The swap partition must be large enough to provide virtual memory for all guests and the host system.
nl: De swap partitie moet groot genoeg zijn om virtueel geheugen te bieden voor alle gasten en het host systeem.

note: Tag: title
en: Important
nl: Belangrijk

note: Tag: para
en: The example below is provided as a guide for configuring swap only. The settings listed may not be appropriate for your environment.
nl: Het voorbeeld hieronder wordt alleen aangeboden als een gids voor het configureren van swap. De getoonde instellingen hoeven niet correct te zijn voor jouw omgeving.

note: Tag: title
en: Memory overcommit example
nl: Geheugen overcommit voorbeeld

note: Tag: para
en: ExampleServer1 has 32GB of RAM. The system is being configured to run 56 guests with 1GB of virtualized memory. The host system rarely uses more than 4GB of memory for system processes, drivers and storage caching.
nl: ExampleServer1 heeft 32GB RAM. Het systeem is geconfigureerd om 56 gasten te draaien met 1GB gevirtualiseerd geheugen. Het host systeem gebruikt zelden meer dan 4GB geheugen voor systeem processen, drivers en opslagcache.

note: Tag: para
en: 32GB minus 4GB for the host leaves 28GB of physical RAM for virtualized guests. Each guest uses 1GB of RAM, a total of 56GB of virtual RAM is required for the guests.
nl: 32GB min 4GB voor de host laat 28GB fysiek RAM beschikbaar voor gevirtualiseerde gasten. Elke gast gebruikt 1GB RAM, een totaal van 56GB virtueel RAM is vereist voor de gasten.

note: Tag: para
en: The Red Hat Knowledgebase recommends 8GB of swap for a system with 32GB of RAM. To safely overcommit memory there must be sufficient virtual memory for all guests and the host. The host has 28GB of RAM for guests (which need 56GB of RAM). Therefore, the system needs at least 28GB of swap for the guests.
nl: Be Red Hat Knowledgebase beveelt 8GB swap aan voor een systeem met 32GB RAM. Om overcommit van geheugen veilig uit te voeren moet er voldoende virtueel geheugen zijn voor alle gasten en de host. De host heeft 28GB RAM voor gasten (die 56GB RAM nodig hebben). Daarom heeft het systeem tenminste 28GB of swap nodig voor de gasten.

note: Tag: para
en: ExampleServer1 requires at least 36GB (8GB for the host and 28GB for the guests) of swap to safely overcommit for all 56 guests.
nl: ExampleServer1 vereist tenminste 36GB (8GB voor de host en 28GB voor de gasten) swap voor veilige overcommit voor alle 56 gasten.

note: Tag: para
en: It is possible to overcommit memory over ten times the amount of physical RAM in the system. This only works with certain types of guest, for example, desktop virtualization with minimal intensive usage or running several identical guests with KSM. Configuring swap and memory overcommit is not a formula, each environment and setup is different. Your environment must be tested and customized to ensure stability and performance.
nl: Het is mogelijk om overcommit van geheugen toe te passen met tien keer de hoeveelheid fysiek RAM in het systeem. Dit werkt alleen met bepaalde types gasten, bijvoorbeeld, bureaublad virtualisatie met minimaal intensief gebruik of het draaien van identieke gasten met KSM. Het instellen van swap en geheugen overcommitt is geen formule, elke omgeving en instelling is anders. Jouw omgeving moet getest worden en aangepast om stabiliteit en performance te verzekeren.

note: Tag: para
en: For more information on KSM and overcommitting, refer to <xref linkend="chap-KSM" />.
nl: Voor meer informatie over KSM en overcommit, refereer je naar <xref linkend="chap-KSM" />.

note: Tag: title
en: Overcommitting virtualized CPUs
nl: Overcommit van gevirtualiseerde CPU's

note: Tag: para
en: The KVM hypervisor supports overcommitting virtualized CPUs. Virtualized CPUs can be overcommitted as far as load limits of virtualized guests allow. Use caution when overcommitting VCPUs as loads near 100% may cause dropped requests or unusable response times.
nl: De KVM hypervisor ondersteunt overcommit van gevirtualiseerde CPU's. Overcommitt van gevirtualiseerde CPU's kan plaats vinden voor zover de belasting limieten van gevirtualiseerde gasten dit toestaan. Wees voorzichtig met overcommitt van VCPU's omdat een belasting in de buurt van 100% kan leiden tot het laten vallen van aanvragen of onbruikbaar responsie tijden.

note: Tag: para
en: Virtualized CPUs are overcommitted best when each virtualized guest only has a single VCPU. The Linux scheduler is very efficient with this type of load. KVM should safely support guests with loads under 100% at a ratio of five VCPUs. Overcommitting single VCPU virtualized guests is not an issue.
nl: Overcommitt van gevirtualiseerde CPU's werkt het beste als elke gevirtualiseerde gast slechts een enkele VCPU heeft. De Linux scheduler is zeer efficiënt met dit soort belasting. KVM moet veilig gasten ondersteunen met een belasting minder dan 100% in een verhouding van vijf VCPU's. Overcommitt van een VCPU gevirtualiseerde gasten is geen probleem.

note: Tag: para
en: You cannot overcommit symmetric multiprocessing guests on more than the physical number of processing cores. For example a guest with four VCPUs should not be run on a host with a dual core processor. Overcommitting symmetric multiprocessing guests in over the physical number of processing cores will cause significant performance degradation.
nl: Je kunt geen overcommitt uitvoeren voor symmetrische multiprocessing gasten op meer dan het fysieke aantal processorkernen. Bijvoorbeeld, een gast met vier VCPU's moet niet draaien op een host met een dual-core processor. Overcommitt van symmetrische multiprocessing gasten boven het fysieke aantal processorkernen zal leiden tot significante performance degradatie.

note: Tag: para
en: Assigning guests VCPUs up to the number of physical cores is appropriate and works as expected. For example, running virtualized guests with four VCPUs on a quad core host. Guests with less than 100% loads should function effectively in this setup.
nl: Het toewijzen van gast VCPU's tot het aantal fysieke kernen is op zijn plaats en werkt zoals verwacht. Bijvoorbeeld, het draaien van gevirtualiseerde gasten met vier VCPU's op een quad-core host. Gasten met minder dan 100% belasting moeten in deze opstelling efficiënt functioneren.

note: Tag: title
en: Always test first
nl: Altijd eerst testen

note: Tag: para
en: Do not overcommit memory or CPUs in a production environment without extensive testing. Applications which use 100% of memory or processing resources may become unstable in overcommitted environments. Test before deploying.
nl: Voer geen overcommitt van geheugen of CPU&';s uit in een productieomgeving zonder uitgebreide testen. Toepassingen die gebruik maken van 100% geheugen of processor hulpbronnen kunnen instabiel worden in een overcommit omgeving. Test voordat je het inzet.

note: Tag: title
en: Verifying virtualization extensions
nl: Virtualisatie uitbreidingen verifiëren

note: Tag: para
en: Use this section to determine whether your system has the hardware virtualization extensions. Virtualization extensions (Intel VT or AMD-V) are required for full virtualization.
nl: Gebruik deze paragraaf om te bepalen of jouw systeem de hardware virtualisatie uitbreidingen heeft. Virtualisatie uitbreidingen (Intel VT of AMD-V) zijn vereist voor volledige virtualisatie.

note: Tag: para
en: Run the following command to verify the CPU virtualization extensions are available:
nl: Voer het volgende commando uit om te verifiëren of de CPU virtualisatie uitbreidingen beschikbaar zijn:

note: Tag: para
en: Analyze the output.
nl: Analyseer de output.

note: Tag: para
en: The following output contains a <computeroutput>vmx</computeroutput> entry indicating an Intel processor with the Intel VT extensions:
nl: De volgende output bevat een <computeroutput>vmx</computeroutput> ingang wat een Intel processor met de Intel VT uitbreidingen aangeeft:

note: Tag: screen
en: flags   : fpu tsc msr pae mce cx8 apic mtrr mca cmov pat pse36 clflush 
    	dts acpi mmx fxsr sse sse2 ss ht  tm syscall lm constant_tsc pni monitor ds_cpl
    	vmx est tm2 cx16 xtpr lahf_lm
nl: flags   : fpu tsc msr pae mce cx8 apic mtrr mca cmov pat pse36 clflush
    »dts acpi mmx fxsr sse sse2 ss ht  tm syscall lm constant_tsc pni monitor ds_cpl
    »vmx est tm2 cx16 xtpr lahf_lm

note: Tag: para
en: The following output contains an <computeroutput>svm</computeroutput> entry indicating an AMD processor with the AMD-V extensions:
nl: De volgende output bevat een <computeroutput>svm</computeroutput> ingang wat een AMD processor met de AMD-V uitbreidingen aangeeft:

note: Tag: screen
en: flags   :  fpu tsc msr pae mce cx8 apic mtrr mca cmov pat pse36 clflush
    	mmx fxsr sse sse2 ht syscall nx mmxext fxsr_opt lm 3dnowext 3dnow pni cx16
    	lahf_lm cmp_legacy svm cr8legacy ts fid vid ttp tm stc
nl: flags   :  fpu tsc msr pae mce cx8 apic mtrr mca cmov pat pse36 clflush
    »mmx fxsr sse sse2 ht syscall nx mmxext fxsr_opt lm 3dnowext 3dnow pni cx16
    »lahf_lm cmp_legacy svm cr8legacy ts fid vid ttp tm stc

note: Tag: para
en: If any output is received, the processor has the hardware virtualization extensions. However in some circumstances manufacturers disable the virtualization extensions in BIOS.
nl: Als er output wordt ontvangen, heeft de processor de hardware virtualisatie uitbreidingen. In sommige gevallen zetten fabrikanten echter de virtualisatie uitbreidingen uit in de BIOS.

note: Tag: para
en: The "<computeroutput>flags:</computeroutput>" output content may appear multiple times, once for each hyperthread, core or CPU on the system.
nl: De "<computeroutput>flags:</computeroutput>" output inhoud kan meerdere keren verschijnen, eenmaal voor elke hyperthread, kern of CPU in het systeem.

note: Tag: para
en: The virtualization extensions may be disabled in the BIOS. If the extensions do not appear or full virtualization does not work refer to <xref linkend="proc-Virtualization-Enabling_Intel_VT_and_AMD_V_virtualization_hardware_extensions_in_BIOS-Enabling_virtualization_extensions_in_BIOS" />.
nl: De virtualisatie uitbreidingen kunnen uitgezet zijn in de BIOS. Als de uitbreidingen niet weergegeven worden of volledige virtualisatie werkt niet, refereer je naar<xref linkend="proc-Virtualization-Enabling_Intel_VT_and_AMD_V_virtualization_hardware_extensions_in_BIOS-Enabling_virtualization_extensions_in_BIOS" />.

note: Tag: para
en: If the kvm package is installed. I As an additional check, verify that the <computeroutput>kvm</computeroutput> modules are loaded in the kernel:
nl: Als het kvm pakket geïnstalleerd is. Als een extra check verifieer je of de <computeroutput>kvm</computeroutput> modules zijn geladen door de kernel:

note: Tag: para
en: If the output includes <computeroutput>kvm_intel</computeroutput> or <computeroutput>kvm_amd</computeroutput> then the <computeroutput>kvm</computeroutput> hardware virtualization modules are loaded and your system meets requirements. sudo
nl: Als de output <computeroutput>kvm_intel</computeroutput> of <computeroutput>kvm_amd</computeroutput> bevat dan zijn de <computeroutput>kvm</computeroutput> hardware virtualisatie modules zijn geladen en jouw systeem voldoet aan de eisen.

note: Tag: title
en: Additional output
nl: Extra output

note: Tag: para
en: If the <package>libvirt</package> package is installed, the <command>virsh</command> command can output a full list of virtualization system capabilities. Run <command>virsh capabilies</command> as root to receive the complete list.
nl: Als het <package>libvirt</package> pakket geïnstalleerd is, kan het <command>virsh</command> commando een volledige lijst van virtualisatie systeem mogelijkheden tonen. Voer <command>virsh capabilies</command> uit als root om de volledige lijst te krijgen.

note: Tag: title
en: Generating a new unique MAC address
nl: Een nieuw uniek MAC adres genereren

note: Tag: para
en: In some case you will need to generate a new and unique <firstterm linkend="glos-Virtualization-MAC_Addresses">MAC address</firstterm> for a guest. There is no command line tool available to generate a new MAC address at the time of writing. The script provided below can generate a new MAC address for your guests. Save the script to your guest as <filename>macgen.py</filename>. Now from that directory you can run the script using <command>./macgen.py</command> and it will generate a new MAC address. A sample output would look like the following:
nl: In sommige gevallen moet je voor een nieuw en uniek <firstterm linkend="glos-Virtualization-MAC_Addresses">MAC adres</firstterm> voor een gast genereren. Er is op dit moment geen commando-regel gereedschap beschikbaar voor het genereren van een nieuw MAC adres. Het onderstaande script kan een nieuw MAC adres voor jouw gasten genereren. Sla het script op bij jouw gast als <filename>macgen.py</filename>. Vanuit deze map kun je nu het script draaien met <command>./macgen.py</command> en zal het een nieuw MAC adres genereren. Een voorbeeld output lijkt op het volgende:

note: Tag: screen
en: $ ./macgen.py 
    00:16:3e:20:b0:11
    	
    #!/usr/bin/python
    # macgen.py script to generate a MAC address for virtualized guests
    #
    import random
    #
    def randomMAC():
    	mac = [ 0x00, 0x16, 0x3e,
    		random.randint(0x00, 0x7f),
    		random.randint(0x00, 0xff),
    		random.randint(0x00, 0xff) ]
    	return ':'.join(map(lambda x: "%02x" % x, mac))
    #
    print randomMAC()
nl: $ ./macgen.py
    00:16:3e:20:b0:11
    »
    #!/usr/bin/python
    # macgen.py script to generate a MAC address for virtualized guests
    #
    import random
    #
    def randomMAC():
    »mac = [ 0x00, 0x16, 0x3e,
    »»random.randint(0x00, 0x7f),
    »»random.randint(0x00, 0xff),
    »»random.randint(0x00, 0xff) ]
    »return ':'.join(map(lambda x: "%02x" % x, mac))
    #
    print randomMAC()

note: Tag: title
en: Another method to generate a new MAC for your guest
nl: Een andere methode voor het genereren van een nieuwe MAC voor jouw gast

note: Tag: para
en: You can also use the built-in modules of <command>python-virtinst</command> to generate a new MAC address and <command>UUID</command> for use in a guest configuration file:
nl: Je kunt ook de ingebouwde modules van <command>python-virtinst</command> gebruiken voor het genereren van een nieuw MAC adres en <command>UUID</command> voor gebruik in een gast configuratiebestand:

note: Tag: para
en: The script above can also be implemented as a script file as seen below.
nl: Het bovenstaande script kan ook geïmplementeerd worden als een scriptbestand, zoals hieronder te zien is.

note: Tag: title
en: Improving guest response time
nl: Gast response tijd verbeteren

note: Tag: para
en: Virtualized guests can sometimes be slow to respond with certain workloads and usage patterns. Examples of situations which may cause slow or unresponsive guests:
nl: Gevirtualiserde gasten kunnen soms langzaam met hun response zijn bij bepaalde werkbelasting en gebruikspatronen. Voorbeelden van situaties die langzame of slecht reagerende gasten veroorzaken:

note: Tag: para
en: Severely overcommitted memory.
nl: Zwaar geheugen overcommit.

note: Tag: para
en: Overcommitted memory with high processor usage
nl: Overcommit van geheugen met hoog processor gebruik

note: Tag: para
en: Other (not <command>qemu-kvm</command> processes) busy or stalled processes on the host.
nl: Andere (niet <command>qemu-kvm</command> processen) drukke of geblokkeerde processen op de host.

note: Tag: para
en: These types of workload may cause guests to appear slow or unresponsive. Usually, the guests memory is eventually fully loaded from swap into the hosts main memory. Once the guest is loaded in main memory, the guest will preform normally. Note, the process of loading a guest from swap to main memory may take several seconds per gigabyte of RAM assigned to the guest depending on the type of storage used for swap and the performance of the components.
nl: Deze types werkbelasting kunnen veroorzaken dat gasten traag of slecht reagerend lijken. Gewoonlijk wordt het gast geheugen uiteindelijk volledig uit swap naar het hoofd geheugen van de host geladen. Zodra de gast in het hoofd geheugen geladen is, zal de gast normaal werken. Merk op dat het proces van het laden van een gast uit swap naar hoofd geheugen enkele seconden per gigabyte ram toegekend aan de gat kan duren, afhankelijk van het type opslag gebruikt voor swap en de performance van de onderdelen.

note: Tag: para
en: KVM virtualized guests function as Linux processes. Linux processes are not permanently kept in main memory (physical RAM). The kernel scheduler swaps process memory into virtual memory (swap). Swap, with conventional hard disk drives, is thousands of times slower than main memory in modern computers. If a guest is inactive for long periods of time, the guest may be placed into swap by the kernel.
nl: KVM gevirtualiseerde gasten werken als Linux processen. Linux processen worden niet permanent in hoofd geheugen (fysieke RAM) gehouden. De kernel scheduler swapt proces geheugen naar virtueel geheugen (swap). Swap is in moderne computers met conventionele harde schijven duizenden keren langzamer dan hoofd geheugen. Als een gast een lange tijdsperiode inactief is, kan de gast door de kernel naar swap verplaatst worden.

note: Tag: para
en: KVM virtualized guests processes may be moved to swap regardless of whether memory is overcommitted or overall memory usage.
nl: KVM gevirtualiseerde gast processen kunnen naar swap verplaatst worden onafhankelijk van overcommit van geheugen of totaal geheugen gebruik.

note: Tag: para
en: In extreme circumstances, for example, using unsafe overcommit levels or overcommit with swap turned off, guest processes can be killed by the <command>pdflush</command> kernel function. <command>pdflush</command> automatically kills processes to keep the system from crashing and to free up memory. Be aware of the function of the
nl: In extreme omstandigheden, bijvoorbeeld het gebruik van onveilige overcommit niveaus of overcommit met uitgezette swap, kunnen gast processen afgeschoten worden door de <command>pdflush</command> kernel functie. <command>pdflush</command> schiet automatisch processen af om het systeem te behoeden voor crahen en om geheugen vrij te maken.

note: Tag: para
en: For more information on overcommitting with KVM, refer to <xref linkend="sect-Virtualization-Tips_and_tricks-Overcommitting_with_KVM" />.
nl: Voor meer informatie over overcommit met KVM, refereer je naar <xref linkend="sect-Virtualization-Tips_and_tricks-Overcommitting_with_KVM" />.

note: Tag: title
en: Warning: turning off swap
nl: Waarschuwing: swap uitzetten

note: Tag: para
en: Virtual memory is useful to Linux and improves performance and memory utilization. Turning it off will remove these benefits.
nl: Virtueel geheugen is nuttig voor Linux en verbetert performance en geheugengebruik. Het uitzetten zal deze voordelen teniet doen.

note: Tag: para
en: If swap is turned off, do not overcommit guests. Overcommitting guests without swap may cause guests or the host system to crash.
nl: Gebruik geen overcommit voor gasten als swap uitgezet is. Overcommit van gasten zonder swap kan veroorzaken dat gasten of het host systeem crashen.

note: Tag: title
en: Turning off swap
nl: Swap uitzetten

note: Tag: para
en: Swap usage can be completely turned off to prevent guests from being unresponsive while they are moved back to main memory. This may improve performance but will expose the system to certain risks.
nl: Swap gebruik kan helemaal uitgezet worden om te voorkomen dat gasten traag reageren als ze teruggeplaatst worden in het hoofd geheugen. Dit kan de performance verbeteren maar zal het systeem blootstellen aan bepaalde risico's.

note: Tag: para
en: The <command>swapoff</command> command can disable all swap partitions and swap files on a system.
nl: Het <command>swapoff</command> commando kan alle swap partities en swap bestanden op een systeem uitzetten.

note: Tag: para
en: To make this change permanent, remove <parameter>swap</parameter> lines from the <filename>/etc/fstab</filename> file and restart the host system.
nl: Om deze verandering permanent te maken, verwijder je de <parameter>swap</parameter> regels uit het <filename>/etc/fstab</filename> bestand en start je het host systeem opnieuw op.

note: Tag: title
en: Using SSDs for swap
nl: SSD's gebruiken voor swap

note: Tag: para
en: Using Solid State Drives (SSDs) for swap storage may improve the performance of virtualized guests.
nl: Het gebruik van Solid State Drives (SSD's) voor swap opslag kan de performance van gevirtualiseerde gasten verbeteren.

note: Tag: para
en: Using RAID arrays, faster disks or separate drives dedicated to swap may also improve performance.
nl: Het gebruik van RAID opstellingen, snellere schijven of aparte schijven alleen gebruikt voor swap kunnen de performance ook verbeteren.

note: Tag: para
en: <systemitem class="daemon">vsftpd</systemitem> can provide access to installation trees for para-virtualized guests (for example, the Fedora repositories) or other data. If you have not installed <systemitem class="daemon">vsftpd</systemitem> during the server installation you can grab the RPM package from your <filename>Server</filename> directory of your installation media and install it using the <command>rpm -ivh vsftpd*.rpm</command> (note that the RPM package must be in your current directory).
nl: <systemitem class="daemon">vsftpd</systemitem> kan toegang bieden tot de installatie bomen voor para-gevirtualiseerde gasten (bijvoorbeeld, de Fedora repositories) of andere data. Als je <systemitem class="daemon">vsftpd</systemitem> niet geïnstalleerd hebt tijdens de installatie van de server kun je het RPM pakket ophalen van jouw <filename>Server</filename> map van jouw installatie media en het installeren met behulp van <command>rpm - ivh vsftpd*.rpm</command> (merk op dat het RPM pakket in jouw huidige map moet zijn).

note: Tag: para
en: To configure <systemitem class="daemon">vsftpd</systemitem>, edit <filename>/etc/passwd</filename> using <command>vipw</command> and change the ftp user's home directory to the directory where you are going to keep the installation trees for your guests. An example entry for the FTP user would look like the following:
nl: Om <systemitem class="daemon">vsftpd</systemitem> te configureren, bewerk je <filename>passwd/etc/passwd</filename> met <command>vipw</command> en verander je persoonlijke map van de ftp gebruiker naar de map waar je de installatie bomen gaat bewaren voor jouw gasten. Een voorbeeld ingang voor de FTP gebruiker zou er als volgt uit kunnen zien:

note: Tag: para
en: Verify that <systemitem class="daemon">vsftpd</systemitem> is not enabled using the <command>chkconfig --list vsftpd</command>:
nl: Verifieer dat <systemitem class="daemon">vsftpd</systemitem> niet is aangezet behulp van <command>chkconfig --list vsftpd lijst</command>:

note: Tag: para
en: Run the <command>chkconfig --levels 345 vsftpd on</command> to start vsftpd automatically for run levels 3, 4 and 5.
nl: Voer <command>chkconfig --levels 345 vsftpd on</command> uit om vsftpd automatisch te starten voor de runlevels 3, 4 en 5.

note: Tag: para
en: Use the <command>chkconfig --list vsftpd</command> command to verify the <command>vsftpd</command> daemon is enabled to start during system boot:
nl: Gebruik het <command>chkconfig --list vsftpd</command> commando om te verifiëren dat de <command>vsftpd</command> daemon is aangezet om te starten tijdens de systeem opstart:

note: Tag: para
en: use the <command>service vsftpd start vsftpd</command> to start the vsftpd service:
nl: Gebruik <command>service vsftpd start vsftpd</command> om de vsftpd service te starten:

note: Tag: title
en: Disable SMART disk monitoring for guests
nl: SMART schijf monitor uitzetten voor gasten

note: Tag: para
en: SMART disk monitoring can be safely disabled as virtual disks and the physical storage devices are managed by the host.
nl: SMART schijf monitor kan veilig uitgezet worden omdat virtuele schijven en de fysieke opslagapparaten beheerd worden door de host.

note: Tag: title
en: Configuring a VNC Server
nl: Een VNC server configureren

note: Tag: para
en: To configure a VNC server use the <guimenuitem>Remote Desktop</guimenuitem> application in <guimenu>System</guimenu> &gt; <guimenu>Preferences</guimenu>. Alternatively, you can run the <command>vino-preferences</command> command.
nl: Om een VNC server te configureren gebruik je de <guimenuitem>Bureaublad op afstand</guimenuitem> toepassing in <guimenu>Systeem</guimenu> &gt; <guimenu>Voorkeuren</guimenu>. Als alternatief kun je het <command>vino-preferences</command> commando uitvoeren.

note: Tag: para
en: The following steps set up a dedicated VNC server session:
nl: De volgende stappen stellen een toegepaste VNC server sessie in:

note: Tag: para
en: Edit the <filename>~/.vnc/xstartup</filename> file to start a GNOME session whenever <application>vncserver</application> is started. The first time you run the <application>vncserver</application> script it will ask you for a password you want to use for your VNC session.
nl: Bewerk het <filename>~/.vnc/xstartup</filename> bestand om een GNOME sessie te starten telkens als <application>vncserver</application> gestart wordt. De eerste keer dat je het <application>vncserver</application> script draait zal het je vragen naar een wachtwoord dat je wilt gebruiken voor jouw VNC sessie.

note: Tag: para
en: A sample <command>xstartup</command> file:
nl: Een voorbeeld <command>xstartup</command> bestand:

note: Tag: screen
en: #!/bin/sh
    # Uncomment the following two lines for normal desktop:
    # unset SESSION_MANAGER
    # exec /etc/X11/xinit/xinitrc
    [ -x /etc/vnc/xstartup ] &amp;&amp; exec /etc/vnc/xstartup
    [ -r $HOME/.Xresources ] &amp;&amp; xrdb $HOME/.Xresources
    #xsetroot -solid grey
    #vncconfig -iconic &amp;
    #xterm -geometry 80x24+10+10 -ls -title "$VNCDESKTOP Desktop" &amp;
    #twm &amp;
    if test -z "$DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS" ; then
    	eval `dbus-launch --sh-syntax –exit-with-session`
    	echo "D-BUS per-session daemon address is: \
    	$DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS"
    fi
    exec  gnome-session
nl: #!/bin/sh
    # Uncomment the following two lines for normal desktop:
    # unset SESSION_MANAGER
    # exec /etc/X11/xinit/xinitrc
    [ -x /etc/vnc/xstartup ] &amp;&amp; exec /etc/vnc/xstartup
    [ -r $HOME/.Xresources ] &amp;&amp; xrdb $HOME/.Xresources
    #xsetroot -solid grey
    #vncconfig -iconic &amp;
    #xterm -geometry 80x24+10+10 -ls -title "$VNCDESKTOP Desktop" &amp;
    #twm &amp;
    if test -z "$DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS" ; then
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>eval `dbus-launch --sh-syntax –exit-with-session`
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>echo "D-BUS per-session daemon address is: \
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>$DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS"
    fi
    exec  gnome-session

note: Tag: title
en: Gracefully shutting down guests
nl: Gasten netjes afsluiten

note: Tag: para
en: Installing virtualized Red Hat Enterprise Linux 6 guests with the <option>Minimal installation</option> installation option will not install the <package>acpid</package> package.
nl: Het installeren van  gevirtualiseerde Red Hat Enterprise Linux 6 gasten met de <option>Minimal installation</option> installatie optie zal het <package>acpid</package> pakket niet installeren.

note: Tag: para
en: Without the <package>acpid</package> package, the Red Hat Enterprise Linux 6 guest does not shut down when the <command>virsh shutdown</command> command is executed. The <command>virsh shutdown</command> command is designed to gracefully shut down virtualized guests.
nl: Zonder het <package>acpid</package> pakket, sluit de Red Hat Enterprise Linux 6 gast niet af als het <command>virsh shutdown</command> commando uitgevoerd wordt. Het <command>virsh shutdown</command> commando is ontworpen om gevirtualiseerde gast netjes af te sluiten.

note: Tag: para
en: Using <command>virsh shutdown</command> is easier amd safer for system administration. Without graceful shut down with the <command>virsh shutdown</command> command a system administrator must log into a virtualized guest manually or send the <keycap>Ctrl</keycap>-<keycap>Alt</keycap>-<keycap>Del</keycap> key combination to each guest.
nl: Het gebruik van <command>virsh shutdown</command> is eenvoudiger en veiliger voor systeembeheer. Zonder netjes afsluiten met het <command>virsh shutdown</command> commando moet een systeembeheerder handmatig inloggen op een gevirualiseerde gast of de <keycap>Ctrl</keycap>-<keycap>Alt</keycap>-<keycap>Del</keycap> toetscombinatie naar elke gast sturen.

note: Tag: title
en: Other virtualized operating systems
nl: Andere gevirtualiseerde besturingssystemen

note: Tag: para
en: Other virtualized operating systems may be affected by this issue. The <command>virsh shutdown</command> command requires that the guest operating system is configured to handle ACPI shut down requests. Many operating systems require additional configuration on the guest operating system to accept ACPI shut down requests.
nl: Andere gevirtualiseerde besturingssystemen kunnen van dit probleem last hebben. Het <command>virsh shutdown</command> commando vereist dat het gast besturingssysteem is geconfigureerd om ACPI afsluitverzoeken af te handelen. Veel besturingssystemen vereisen extra configuratie op het gast besturingssysteem om ACPI afsluitverzoeken te accepteren.

note: Tag: title
en: Workaround for Red Hat Enteprise Linux 6
nl: Oplossing voor Red Hat Enteprise Linux 6

note: Tag: title
en: Install the acpid package
nl: Installeer het acpid pakket

note: Tag: para
en: The <command>acpid</command> service listen and processes ACPI requests.
nl: De <command>acpid</command> service luistert naar ACPI verzoeken en handelt deze af.

note: Tag: para
en: Log into the guest and install the <package>acpid</package> package on the guest:
nl: Log in op de gast en installeer het <package>acpid</package> pakket op de gast:

note: Tag: title
en: Enable the acpid service
nl: Zet de acpid service aan

note: Tag: para
en: Set the <systemitem class="daemon">acpid</systemitem> service to start during the guest boot sequence and start the service:
nl: Stel de <systemitem class="daemon">acpid</systemitem> service in om te starten tijdens de gast opstart volgorde en start de service:

note: Tag: para
en: The guest is now configured to shut down when the <command>virsh shutdown</command> command is used.
nl: De gast is nu geconfigureerd om af te sluiten als het <command>virsh shutdown</command> commando wordt gebruikt.
