Fedora Virtualization Guide - en to de_DE translation catalogue (27 entries)

note: Tag: title
en: Network Configuration
de_DE: Netzwerkkonfiguration

note: Tag: para
en: The two common setups are "virtual network" or "shared physical device". The former is identical across all distributions and available out-of-the-box. The latter needs distribution specific manual configuration.
de_DE: Die zwei gebräuchlichsten Konfigurationen sind "Virtuelles Netzwerk" und "Gemeinsam verwendetes physisches Gerät". Ersteres ist identisch über alle Distributionen hinweg und im Lieferumfang enthalten. Letzteres dagegen erfordert eine distributionsspezifische, manuelle Konfiguration.

note: Tag: title
en: Network address translation (NAT) with libvirt
de_DE: Network Address Translation (NAT) mit libvirt

note: Tag: para
en: One of the most common methods for sharing network connections is to use Network address translation (NAT) forwarding (also know as virtual networks).
de_DE: Eine der häufigsten Methoden zur gemeinsamen Verwendung von Netzwerkverbindungen ist der Einsatz von Network Address Translation (NAT) Weiterleitung (auch "virtuelle Netzwerke" genannt).

note: Tag: title
en: Host configuration
de_DE: Host-Konfiguration

note: Tag: para
en: If it is missing, the example XML configuration file can be reloaded and activated:
de_DE: Falls es nicht vorhanden ist, kann die Beispiel-XML-Konfigurationsdatei neu geladen und aktiviert werden:

note: Tag: para
en: The default network is defined from <filename>/usr/share/libvirt/networks/default.xml</filename>
de_DE: Das Standardnetzwerk ist durch <filename>/usr/share/libvirt/networks/default.xml</filename> definiert.

note: Tag: para
en: Mark the default network to automatically start:
de_DE: Kennzeichnen Sie das Standardnetzwerk zum automatischen Start:

note: Tag: para
en: Start the default network:
de_DE: Starten Sie das Standardnetzwerk:

note: Tag: para
en: <command>libvirt</command> adds <command>iptables</command> rules which allow traffic to and from guests attached to the <systemitem>virbr0</systemitem> device in the <command>INPUT</command>, <command>FORWARD</command>, <command>OUTPUT</command> and <command>POSTROUTING</command> chains. <command>libvirt</command> then attempts to enable the <command>ip_forward</command> parameter. Some other applications may disable <command>ip_forward</command>, so the best option is to add the following to <filename>/etc/sysctl.conf</filename>.
de_DE: <command>libvirt</command> fügt <command>iptables</command>-Regeln hinzu, die Datenverkehr von und zu Gästen erlauben, die mit dem <systemitem>virbr0</systemitem>-Gerät in den <command>INPUT</command>, <command>FORWARD</command>, <command>OUTPUT</command> und <command>POSTROUTING</command>-Ketten verknüpft sind. <command>libvirt</command> versucht daraufhin, den <command>ip_forward</command>-Parameter zu aktivieren. Einige andere Anwendungen deaktivieren möglicherweise <command>ip_forward</command>, deshalb sollten Sie am Besten Folgendes zur <filename>/etc/sysctl.conf</filename>-Datei hinzufügen.

note: Tag: title
en: Guest configuration
de_DE: Gastkonfiguration

note: Tag: title
en: Note
de_DE: Anmerkung

note: Tag: para
en: Defining a MAC address is optional. A MAC address is automatically generated if omitted. Manually setting the MAC address is useful in certain situations.
de_DE: Es steht Ihnen frei, ob Sie eine MAC-Adresse angeben möchten. Falls Sie keine angegeben, wird automatisch eine MAC-Adresse generiert. In einigen Fällen kann das manuelle Einstellen der MAC-Adresse jedoch sinnvoll sein.

note: Tag: title
en: Bridged networking with libvirt
de_DE: Bridged-Netzwerk mit libvirt

note: Tag: para
en: Bridged networking (also known as physical device sharing) is used for dedicating a physical device to a virtual machine. Bridging is often used for more advanced setups and on servers with multiple network interfaces.
de_DE: Bridged-Netzwerke (auch Gemeinsame Verwendung physischer Geräte genannt) werden eingesetzt, um einer virtuellen Maschine pyhsische Geräte bereitzustellen. Bridging wird meist in fortgeschrittenen Konfigurationen und auf Servern mit mehreren Netzwerkschnittstellen angewendet.

note: Tag: title
en: Disable NetworkManager
de_DE: Deaktivieren des NetworkManagers

note: Tag: para
en: NetworkManager does not support bridging. NetworkManager must be disabled to use networking with the network scripts (located in the <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/</filename> directory).
de_DE: Der NetworkManager unterstützt kein Bridging. Der NetworkManager muss deaktiviert werden, damit für das Netzwerk die Netzwerkskripte (im <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/</filename>-Verzeichnis) verwendet werden können.

note: Tag: para
en: Change to the <filename>/etc/sysconfig/network-scripts</filename> directory:
de_DE: Wechseln Sie in das <filename>/etc/sysconfig/network-scripts</filename>-Verzeichnis:

note: Tag: para
en: Open the network script for the device you are adding to the bridge. In this example, <filename>ifcfg-eth0</filename> defines the physical network interface which is set as part of a bridge:
de_DE: Öffnen Sie die Netzwerkskripte für das Gerät, das Sie zur Bridge hinzufügen wollen. In diesem Beispiel definiert <filename>ifcfg-eth0</filename> die physische Netzwerkschnittstelle, die als Teil einer Bridge eingestellt wird:

note: Tag: para
en: Create a new network script in the <filename>/etc/sysconfig/network-scripts</filename> directory called <filename>ifcfg-br0</filename> or similar. The <parameter>br0</parameter> is the name of the bridge, this can be anything as long as the name of the file is the same as the DEVICE parameter.
de_DE: Erstellen Sie ein neues Netzwerkskript in dem <filename>/etc/sysconfig/network-scripts</filename>-Verzeichnis namens <filename>ifcfg-br0</filename> oder ähnlich. <parameter>br0</parameter> ist der Name der Bridge. Dieser Name kann beliebig lauten, solange der Name der Datei dem Namen des DEVICE-Parameters entspricht.

note: Tag: title
en: Warning
de_DE: Warnung

note: Tag: para
en: After configuring, restart networking or reboot.
de_DE: Starten Sie nach der Konfiguration das Netzwerk oder den Rechner neu.

note: Tag: para
en: Configure <command>iptables</command> to allow all traffic to be forwarded across the bridge.
de_DE: Konfigurieren Sie <command>iptables</command>, so dass sämtlicher Datenverkehr über die Bridge weitergeleitet werden darf.

note: Tag: title
en: Disable iptables on bridges
de_DE: Deaktivieren von iptabels auf Bridges

note: Tag: para
en: Alternatively, prevent bridged traffic from being processed by <command>iptables</command> rules. In <filename>/etc/sysctl.conf</filename> append the following lines:
de_DE: Alternativ können Sie auch dafür sorgen, dass Datenverkehr über die Bridge nicht von den <command>iptables</command>-Regeln bearbeitet wird. Fügen Sie dazu in <filename>/etc/sysctl.conf</filename> folgende Zeilen hinzu:

note: Tag: para
en: Reload the kernel parameters configured with <command>sysctl</command>.
de_DE: Laden Sie die mit <command>sysctl</command> konfigurierten Kernel-Parameter neu.

note: Tag: para
en: Note, the bridge is completely independent of the <command>virbr0</command> bridge. Do <emphasis>not</emphasis> attempt to attach a physical device to <command>virbr0</command>. The <command>virbr0</command> bridge is only for Network Address Translation (NAT) connectivity.
de_DE: Beachten Sie, dass die Bridge vollständig unabhängig ist von der <command>virbr0</command>-Bridge. Versuchen Sie <emphasis>nicht</emphasis>, ein physisches Gerät mit <command>virbr0</command> zu verknüpfen. Die <command>virbr0</command>-Bridge dient ausschließlich der Network Address Translation (NAT) Konnektivität.
