Fedora Virtualization Guide - en to es_ES translation catalogue (35 entries)

note: Tag: title
en: Network Configuration
es_ES: Configuración de la red

note: Tag: para
en: This page provides an introduction to the common networking configurations used by libvirt based applications. For additional information consult the libvirt network architecture documentation.
es_ES: Esta página proporciona una introducción a las configuraciones de red más comunes utilizadas por las aplicaciones basadas en libvirt. Para obtener información adicional, consulte los documentos de arquitectura de red de libvirt.

note: Tag: para
en: The two common setups are "virtual network" or "shared physical device". The former is identical across all distributions and available out-of-the-box. The latter needs distribution specific manual configuration.
es_ES: Las dos configuraciones más comunes son "red virtual" y "dispositivo físico compartido". El anterior es idéntico en todos las distribuciones y está disponible fuera de la caja. El último necesita una configuración manual de distribución específica.

note: Tag: para
en: Network services on virtualized guests are not accessible by default from external hosts. You must enable either Network address translation (NAT) ir a network Bridge to allow external hosts access to network services on virtualized guests.
es_ES: De manera predeterminada, los serivicios de red de los huéspedes virtualizados no son accesibles desde equipos externos. Debe habilitarse o bien NAT (Network adress trannslation), o bien un puente de Red para permitir que los equipos externos puedan acceder a los servicios de red de los huéspedes virtualizados.

note: Tag: title
en: Network address translation (NAT) with libvirt
es_ES: Traducción de dirección de red (NAT) con libvirt

note: Tag: para
en: One of the most common methods for sharing network connections is to use Network address translation (NAT) forwarding (also know as virtual networks).
es_ES: Uno de los métodos más comunes para compartir conexiones de red es utilizar el reenvío de la traducción de dirección de red (NAT) (también conocida como redes virtuales).

note: Tag: title
en: Host configuration
es_ES: Configuración de host

note: Tag: para
en: Every standard <systemitem>libvirt</systemitem> installation provides NAT based connectivity to virtual machines out of the box. This is the so called 'default virtual network'. Verify that it is available with the <command>virsh net-list --all</command> command.
es_ES: Cada instalación estándar de <systemitem>libvirt</systemitem> proporciona de manera predeterminada conectividad basada en NAT para máquinas virtuales. Esta es la que se denomina red virtual predeterminada ('default virtual networ'). Verifique su disponibilidad con el comando <command>virsh net-list --all</command>.

note: Tag: para
en: If it is missing, the example XML configuration file can be reloaded and activated:
es_ES: Si no está disponible, el archivo de configuración XML de ejemplo se puede volver a cargar y activar:

note: Tag: para
en: The default network is defined from <filename>/usr/share/libvirt/networks/default.xml</filename>
es_ES: La red predeterminada está definida desde <filename>/usr/share/libvirt/networks/default.xml</filename>

note: Tag: para
en: Mark the default network to automatically start:
es_ES: Señale la red predeterminada para iniciar automáticamente:

note: Tag: para
en: Start the default network:
es_ES: Iniciar la red predeterminada:

note: Tag: para
en: <command>libvirt</command> adds <command>iptables</command> rules which allow traffic to and from guests attached to the <systemitem>virbr0</systemitem> device in the <command>INPUT</command>, <command>FORWARD</command>, <command>OUTPUT</command> and <command>POSTROUTING</command> chains. <command>libvirt</command> then attempts to enable the <command>ip_forward</command> parameter. Some other applications may disable <command>ip_forward</command>, so the best option is to add the following to <filename>/etc/sysctl.conf</filename>.
es_ES: <command>libvirt</command> añade reglas <command>iptables</command> que permiten el tráfico hacia y desde huéspedes añadidos al dispositivo <systemitem>virbr0</systemitem> en las cadenas <command>INPUT</command>, <command>FORWARD</command>, <command>OUTPUT</command> y <command>POSTROUTING</command>. Luego, <command>libvirt</command> intenta activar el parámetro <command>ip_forward</command>. Otras aplicaciones pueden desactivar <command>ip_forward</command>, por eso la mejor opción es añadir lo siguiente a <filename>/etc/sysctl.conf</filename>.

note: Tag: title
en: Guest configuration
es_ES: Configuración del huésped

note: Tag: para
en: Once the host configuration is complete, a guest can be connected to the virtual network based on its name. To connect a guest to the 'default' virtual network, the following XML can be used in the guest:
es_ES: Una vez que la configuración del equipo se haya completado, un huésped puede conectarse a la red virtual basada en su nombre. Para conectar un huésped a la red virtual 'predeterminada', puede utilizarse sobre dicho huésped el siguiente XML:

note: Tag: title
en: Note
es_ES: Nota

note: Tag: para
en: Defining a MAC address is optional. A MAC address is automatically generated if omitted. Manually setting the MAC address is useful in certain situations.
es_ES: Definir una dirección MAC es opcional. La dirección MAC se genera automáticamente si se omite. Establecer la dirección MAC en forma manual es útil en algunas situaciones.

note: Tag: title
en: Bridged networking with libvirt
es_ES: Creación de redes en puente con libvirt

note: Tag: para
en: Bridged networking (also known as physical device sharing) is used for dedicating a physical device to a virtual machine. Bridging is often used for more advanced setups and on servers with multiple network interfaces.
es_ES: La creación de redes en puente (también conocido como compartir dispositivos físicos) sirve para dedicar un dispositivo físico a una máquina virtual. El puente se utiliza para configuraciones más avanzadas y en servidores con múltiples interfaces de red.

note: Tag: title
en: Disable NetworkManager
es_ES: Inhabilitar el NetworkManager

note: Tag: para
en: NetworkManager does not support bridging. NetworkManager must be disabled to use networking with the network scripts (located in the <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/</filename> directory).
es_ES: NetworkManager no soporta puentes. NetworkManager debe estar deshabilitado para poder utilizar la red, con los programas de red (ubicados en el directorio <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/</filename>).

note: Tag: para
en: Instead of turning off <application>NetworkManager</application>, add "<parameter>NM_CONTROLLED=no</parameter>" to the <filename>ifcfg-*</filename> scripts used in the examples.
es_ES: En lugar de apagar el <application>NetworkManager</application>, agregue "<parameter>NM_CONTROLLED=no</parameter>" a los programas <filename>ifcfg-*</filename> utilizados en los ejemplos.

note: Tag: para
en: Change to the <filename>/etc/sysconfig/network-scripts</filename> directory:
es_ES: Cambie al directorio <filename>/etc/sysconfig/network-scripts</filename>:

note: Tag: para
en: Open the network script for the device you are adding to the bridge. In this example, <filename>ifcfg-eth0</filename> defines the physical network interface which is set as part of a bridge:
es_ES: Abra el script de redes para el dispositivo que usted está añadiendo al puente. En este ejemplo, <filename>ifcfg-eth0</filename> define la interfaz de red física establecida como parte de un puente:

note: Tag: title
en: Tip
es_ES: Consejo

note: Tag: para
en: You can configure the device's Maximum Transfer Unit (MTU) by appending an <parameter>MTU</parameter> variable to the end of the configuration file.
es_ES: Puede configurar la Unidad de transferencia máxima  del dispositivo (MTU, por las iniciales en inglés de Maximun Transfer Unit), añadiendo una variable <parameter>MTU</parameter> al final del archivo de configuración.

note: Tag: para
en: Create a new network script in the <filename>/etc/sysconfig/network-scripts</filename> directory called <filename>ifcfg-br0</filename> or similar. The <parameter>br0</parameter> is the name of the bridge, this can be anything as long as the name of the file is the same as the DEVICE parameter.
es_ES: Cree un nuevo script de red en el directorio <filename>/etc/sysconfig/network-scripts</filename> llamado <filename>ifcfg-br0</filename> o parecido. El parámetro <parameter>br0</parameter> es el nombre del puente, éste puede ser cualquier cosa, siempre y cuando el nombre del archivo sea el mismo del parámetro de DEVICE.

note: Tag: title
en: Warning
es_ES: Advertencia

note: Tag: para
en: The line, <parameter>TYPE=Bridge</parameter>, is case-sensitive. It must have uppercase 'B' and lower case 'ridge'.
es_ES: La línea <parameter>TYPE=Bridge</parameter> es sensible a mayúsculas y a minúsculas. La letra 'B' tiene que ser ingresada en mayúsculas, y el resto de las letras en minúscula.

note: Tag: para
en: After configuring, restart networking or reboot.
es_ES: Tras la configuración, reinicie la creación de redes o reinicie.

note: Tag: para
en: Configure <command>iptables</command> to allow all traffic to be forwarded across the bridge.
es_ES: Configure <command>iptables</command> para permitir que todo el tráfico sea reenviado a través del puente.

note: Tag: title
en: Disable iptables on bridges
es_ES: Deshabilite iptables en los puentes

note: Tag: para
en: Alternatively, prevent bridged traffic from being processed by <command>iptables</command> rules. In <filename>/etc/sysctl.conf</filename> append the following lines:
es_ES: De forma alternativa, evite que el tráfico de los puentes sea procesado por las reglas de <command>iptables</command>. Agregue las líneas siguientes en el archivo <filename>/etc/sysctl.conf</filename>:

note: Tag: para
en: Reload the kernel parameters configured with <command>sysctl</command>.
es_ES: Vuelva a cargar los parámetros del kernel configurados com el comando <command>sysctl</command>.

note: Tag: para
en: Note, the bridge is completely independent of the <command>virbr0</command> bridge. Do <emphasis>not</emphasis> attempt to attach a physical device to <command>virbr0</command>. The <command>virbr0</command> bridge is only for Network Address Translation (NAT) connectivity.
es_ES: Observe que, el puente esté completamente independiente del puente <command>virbr0</command>. <emphasis>No</emphasis> intente conectar el dispositivo físico a <command>virbr0</command>. El puente <command>virbr0</command> es únicamente para conectividad de Traducción de dirección de redes (NAT).
