Fedora Virtualization Guide - en to fr_FR translation catalogue (27 entries)

note: Tag: title
en: Network Configuration
fr_FR: Configuration du réseau

note: Tag: para
en: The two common setups are "virtual network" or "shared physical device". The former is identical across all distributions and available out-of-the-box. The latter needs distribution specific manual configuration.
fr_FR: Les deux configurations les plus communes sont "réseau virtuel" ou "périphérique physique partagé". La première est identique sur toutes les distributions et prête à utiliser. La seconde requiert une configuration manuelle spécifique à la distribution.

note: Tag: title
en: Network address translation (NAT) with libvirt
fr_FR: Traduction d'adresse de réseau (de l'anglais Network Address Translation, ou NAT) avec libvirt

note: Tag: para
en: One of the most common methods for sharing network connections is to use Network address translation (NAT) forwarding (also know as virtual networks).
fr_FR: L'une des méthodes les plus communément utilisées pour partager un réseau est le transfert de NAT (aussi connu sous le nom de réseaux virtuels).

note: Tag: title
en: Host configuration
fr_FR: Configuration de l'hôte

note: Tag: para
en: If it is missing, the example XML configuration file can be reloaded and activated:
fr_FR: Si ce n'est pas le cas, un exemple du fichier de configuration peut être rechargé et activé :

note: Tag: para
en: The default network is defined from <filename>/usr/share/libvirt/networks/default.xml</filename>
fr_FR: Le réseau par défaut est défini dans <filename>/usr/share/libvirt/networks/default.xml</filename>

note: Tag: para
en: Mark the default network to automatically start:
fr_FR: Marquez le réseau par défaut pour qu'il démarre automatiquement :

note: Tag: para
en: Start the default network:
fr_FR: Démarrez le réseau par défaut :

note: Tag: para
en: <command>libvirt</command> adds <command>iptables</command> rules which allow traffic to and from guests attached to the <systemitem>virbr0</systemitem> device in the <command>INPUT</command>, <command>FORWARD</command>, <command>OUTPUT</command> and <command>POSTROUTING</command> chains. <command>libvirt</command> then attempts to enable the <command>ip_forward</command> parameter. Some other applications may disable <command>ip_forward</command>, so the best option is to add the following to <filename>/etc/sysctl.conf</filename>.
fr_FR: <command>libvirt</command> ajoute des règles <command>iptables</command> qui permettent le mouvement en provenance et en direction des invités attachés au périphérique <systemitem>virbr0</systemitem> dans les chaînes <command>INPUT</command>, <command>FORWARD</command>, <command>OUTPUT</command> et <command>POSTROUTING</command>. <command>libvirt</command> tente ensuite d'activer le paramètre <command>ip_forward</command>. Certaines autres applications peuvent désactiver <command>ip_forward</command>, ainsi la meilleure solution est d'ajotuer la ligne suivante à <filename>/etc/sysctl.conf</filename>.

note: Tag: title
en: Guest configuration
fr_FR: Configuration des invités

note: Tag: title
en: Note
fr_FR: Remarque

note: Tag: para
en: Defining a MAC address is optional. A MAC address is automatically generated if omitted. Manually setting the MAC address is useful in certain situations.
fr_FR: La définition d'une adresse MAC est optionnelle. Une adresse MAC est générée automatiquement si oubliée. Le paramétrage manuel d'une adresse MAC est utile dans certaines situations.

note: Tag: title
en: Bridged networking with libvirt
fr_FR: Réseaux reliés par ponts avec libvirt

note: Tag: para
en: Bridged networking (also known as physical device sharing) is used for dedicating a physical device to a virtual machine. Bridging is often used for more advanced setups and on servers with multiple network interfaces.
fr_FR: Le réseautage par pont (aussi appelé partage de périphériques physiques) est utilisé afin de dédier un périphérique physique à une machine virtuelle. Le pontage est souvent utilisé sur des configurations avancées et sur des serveurs à multiples interfaces réseau.

note: Tag: title
en: Disable NetworkManager
fr_FR: Désactivez NetworkManager

note: Tag: para
en: NetworkManager does not support bridging. NetworkManager must be disabled to use networking with the network scripts (located in the <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/</filename> directory).
fr_FR: NetworkManager ne prend pas en charge le pontage. NetworkManager doit être désactivé pour utiliser le réseautage avec les scripts réseau (qui se trouvent dans le répertoire <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/</filename>).

note: Tag: para
en: Change to the <filename>/etc/sysconfig/network-scripts</filename> directory:
fr_FR: Allez sur le répertoire <filename>/etc/sysconfig/network-scripts</filename> :

note: Tag: para
en: Open the network script for the device you are adding to the bridge. In this example, <filename>ifcfg-eth0</filename> defines the physical network interface which is set as part of a bridge:
fr_FR: Ouvrez le script réseau du périphérique que vous souhaitez ajouter au pont. Dans cet exemple, <filename>ifcfg-eth0</filename> définit l'interface réseau physique qui est paramétrée comme faisant partie d'un pont :

note: Tag: para
en: Create a new network script in the <filename>/etc/sysconfig/network-scripts</filename> directory called <filename>ifcfg-br0</filename> or similar. The <parameter>br0</parameter> is the name of the bridge, this can be anything as long as the name of the file is the same as the DEVICE parameter.
fr_FR: Créez un nouveau script réseau dans le répertoire <filename>/etc/sysconfig/network-scripts</filename> appelé <filename>ifcfg-br0</filename> ou autre nom similaire. Le <parameter>br0</parameter> est le nom du pont, ceci peut être ce que l'on veut, tant que le nom du fichier est le même que celui du paramètre DEVICE.

note: Tag: title
en: Warning
fr_FR: Avertissement

note: Tag: para
en: After configuring, restart networking or reboot.
fr_FR: Après la configuration, redémarrez le réseau ou la machine.

note: Tag: para
en: Configure <command>iptables</command> to allow all traffic to be forwarded across the bridge.
fr_FR: Configurez <command>iptables</command> afin de permettre à la totalité du trafic d'être transféré à travers le pont.

note: Tag: title
en: Disable iptables on bridges
fr_FR: Désactivez iptables sur les ponts

note: Tag: para
en: Alternatively, prevent bridged traffic from being processed by <command>iptables</command> rules. In <filename>/etc/sysctl.conf</filename> append the following lines:
fr_FR: Autrement, pour empêcher le trafic à travers les ponts d'être traité par les règles <command>iptables</command>, ajoutez les lignes suivantes dans <filename>/etc/sysctl.conf</filename> :

note: Tag: para
en: Reload the kernel parameters configured with <command>sysctl</command>.
fr_FR: Rechargez les paramètres du noyau configurés avec <command>sysctl</command>.

note: Tag: para
en: Note, the bridge is completely independent of the <command>virbr0</command> bridge. Do <emphasis>not</emphasis> attempt to attach a physical device to <command>virbr0</command>. The <command>virbr0</command> bridge is only for Network Address Translation (NAT) connectivity.
fr_FR: Remarquez que le pont est totalement indépendant du pont <command>virbr0</command>. Ne tentez <emphasis>pas</emphasis> d'attacher un périphérique physique à <command>virbr0</command>. Le pont <command>virbr0</command> ne sert que pour la connectivité NAT (de l'anglais, Network Address Translation).
