Fedora Virtualization Guide - en to it_IT translation catalogue (27 entries)

note: Tag: title
en: Network Configuration
it_IT: Configurazione di rete

note: Tag: para
en: The two common setups are "virtual network" or "shared physical device". The former is identical across all distributions and available out-of-the-box. The latter needs distribution specific manual configuration.
it_IT: Le due impostazioni comuni sono "rete virtuale" o "dispositivo fisico condiviso". Il primo è identico su tutte le distribuzioni e disponibile senza alcuna configurazione specifica. Il secondo invece necessita di una configurazione manuale specifica.

note: Tag: title
en: Network address translation (NAT) with libvirt
it_IT: Network address translation (NAT) con libvirt

note: Tag: para
en: One of the most common methods for sharing network connections is to use Network address translation (NAT) forwarding (also know as virtual networks).
it_IT: Uno dei metodi più comuni per la condivisione dei collegamenti di rete è quello di usare il Network address translation (NAT) forwarding (conosciuto anche come reti virtuali).

note: Tag: title
en: Host configuration
it_IT: Configurazione host

note: Tag: para
en: If it is missing, the example XML configuration file can be reloaded and activated:
it_IT: Se mancante, il file di configurazione XML d'esempio può essere ricaricato e attivato:

note: Tag: para
en: The default network is defined from <filename>/usr/share/libvirt/networks/default.xml</filename>
it_IT: La rete predefinita viene indicata da <filename>/usr/share/libvirt/networks/default.xml</filename>

note: Tag: para
en: Mark the default network to automatically start:
it_IT: Contrassegnate la rete predefinita in modo da eseguire un avvio automatico:

note: Tag: para
en: Start the default network:
it_IT: Avviare la rete predefinita:

note: Tag: para
en: <command>libvirt</command> adds <command>iptables</command> rules which allow traffic to and from guests attached to the <systemitem>virbr0</systemitem> device in the <command>INPUT</command>, <command>FORWARD</command>, <command>OUTPUT</command> and <command>POSTROUTING</command> chains. <command>libvirt</command> then attempts to enable the <command>ip_forward</command> parameter. Some other applications may disable <command>ip_forward</command>, so the best option is to add the following to <filename>/etc/sysctl.conf</filename>.
it_IT: <command>libvirt</command> aggiunge le regole <command>iptables</command> le quali abilitano il traffico da e per i guest collegati al dispositivo <systemitem>virbr0</systemitem> nelle catene <command>INPUT</command>, <command>FORWARD</command>, <command>OUTPUT</command> e <command>POSTROUTING</command>. Successivamente <command>libvirt</command> cerca di abilitare il parametro <command>ip_forward</command>. Altre applicazioni potrebbero disabilitare <command>ip_forward</command> e per questo motivo l'opzione migliore è quella di aggiungere quanto segue a <filename>/etc/sysctl.conf</filename>.

note: Tag: title
en: Guest configuration
it_IT: Configurazione del guest

note: Tag: title
en: Note
it_IT: Nota Bene

note: Tag: para
en: Defining a MAC address is optional. A MAC address is automatically generated if omitted. Manually setting the MAC address is useful in certain situations.
it_IT: La definizione di un indirizzo MAC è facoltativa. Un indirizzo MAC viene generato automaticamente se omesso. In alcune situazioni è utile impostare manualmente l'indirizzo MAC.

note: Tag: title
en: Bridged networking with libvirt
it_IT: Bridged networking con libvirt

note: Tag: para
en: Bridged networking (also known as physical device sharing) is used for dedicating a physical device to a virtual machine. Bridging is often used for more advanced setups and on servers with multiple network interfaces.
it_IT: Il Bridged networking (conosciuto anche come condivisione del dispositivo fisico) è usato per rendere disponibile un dispositivo fisico ad una macchina virtuale. Il Bridging viene spesso usato per impostazioni più avanzate e su server con interfacce di rete multiple.

note: Tag: title
en: Disable NetworkManager
it_IT: Disabilitare il NetworkManager

note: Tag: para
en: NetworkManager does not support bridging. NetworkManager must be disabled to use networking with the network scripts (located in the <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/</filename> directory).
it_IT: NetworkManager non supporta il bridging. A tal proposito è necessario disabilitare il NetworkManager per poter usare il vecchio networking per gli script di rete (posizionati nella directory <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/</filename>).

note: Tag: para
en: Change to the <filename>/etc/sysconfig/network-scripts</filename> directory:
it_IT: Andate sulla directory <filename>/etc/sysconfig/network-scripts</filename>:

note: Tag: para
en: Open the network script for the device you are adding to the bridge. In this example, <filename>ifcfg-eth0</filename> defines the physical network interface which is set as part of a bridge:
it_IT: Aprite lo script di rete per il dispositivo che state aggiungendo al bridge. In questo esempio <filename>ifcfg-eth0</filename> definisce l'interfaccia di rete fisica impostata come parte di un bridge:

note: Tag: para
en: Create a new network script in the <filename>/etc/sysconfig/network-scripts</filename> directory called <filename>ifcfg-br0</filename> or similar. The <parameter>br0</parameter> is the name of the bridge, this can be anything as long as the name of the file is the same as the DEVICE parameter.
it_IT: Create un nuovo script di rete nella directory <filename>/etc/sysconfig/network-scripts</filename> chiamato <filename>ifcfg-br0</filename> o simile. <parameter>br0</parameter> è il nome del bridge, può essere qualsiasi cosa se il nome del file è uguale al parametro del DISPOSITIVO.

note: Tag: title
en: Warning
it_IT: Avvertenza

note: Tag: para
en: After configuring, restart networking or reboot.
it_IT: Dopo la configurazione riavviate il networking oppure eseguite un reboot.

note: Tag: para
en: Configure <command>iptables</command> to allow all traffic to be forwarded across the bridge.
it_IT: Configurate <command>iptables</command> per permettere a tutto il traffico di essere inoltrato verso il bridge.

note: Tag: title
en: Disable iptables on bridges
it_IT: Disabilitare iptables sui bridge

note: Tag: para
en: Alternatively, prevent bridged traffic from being processed by <command>iptables</command> rules. In <filename>/etc/sysctl.conf</filename> append the following lines:
it_IT: Alternativamente evitate la processazione del traffico dei bridge da parte delle regole <command>iptables</command>. In <filename>/etc/sysctl.conf</filename> aggiungete le seguenti righe:

note: Tag: para
en: Reload the kernel parameters configured with <command>sysctl</command>.
it_IT: Ricaricare i parametri del kernel configurato con <command>sysctl</command>.

note: Tag: para
en: Note, the bridge is completely independent of the <command>virbr0</command> bridge. Do <emphasis>not</emphasis> attempt to attach a physical device to <command>virbr0</command>. The <command>virbr0</command> bridge is only for Network Address Translation (NAT) connectivity.
it_IT: Da notare che il bridge è completamente indipendente dal bridge <command>virbr0</command>. È consigliato <emphasis>non</emphasis> collegare un dispositivo fisico a <command>virbr0</command>. Il bridge <command>virbr0</command> è solo per la connettività Network Address Translation (NAT).
