Fedora Virtualization Guide - en to ja_JP translation catalogue (48 entries)

note: Tag: title
en: Network Configuration
ja_JP: ネットワーク設定

note: Tag: para
en: This page provides an introduction to the common networking configurations used by libvirt based applications. For additional information consult the libvirt network architecture documentation.
ja_JP: このページは、libvirtベースのアプリケーションによって用いられる、一般的なネットワーク設定について紹介しています。さらなる詳細についてはlibvirtのネットワークアーキテクチャのドキュメントを参照してください。

note: Tag: para
en: The two common setups are "virtual network" or "shared physical device". The former is identical across all distributions and available out-of-the-box. The latter needs distribution specific manual configuration.
ja_JP: 一般的な二つの設定として「仮想ネットワーク」と「共有物理デバイス」があります。前者は、すべてのディストリビューションで同一であり、そのまますぐに利用できます。後者は、ディストリビューション固有の手動設定が必要です。

note: Tag: para
en: Network services on virtualized guests are not accessible by default from external hosts. You must enable either Network address translation (NAT) ir a network Bridge to allow external hosts access to network services on virtualized guests.
ja_JP: 仮想ゲストにおけるネットワークサービスは、デフォルトで外部のホストからアクセスできません。

note: Tag: title
en: Network address translation (NAT) with libvirt
ja_JP: libvirt を持つ NAT（Network address translation）

note: Tag: para
en: One of the most common methods for sharing network connections is to use Network address translation (NAT) forwarding (also know as virtual networks).
ja_JP: ネットワーク接続共有の為の最も一般的な方法の１つは、NAT (Network address translation) の 転送（別名、仮想ネットワーク）です。

note: Tag: title
en: Host configuration
ja_JP: ホストの設定

note: Tag: para
en: Every standard <systemitem>libvirt</systemitem> installation provides NAT based connectivity to virtual machines out of the box. This is the so called 'default virtual network'. Verify that it is available with the <command>virsh net-list --all</command> command.
ja_JP: 標準的な<systemitem>libvirt</systemitem>インストールはすべて、仮想マシンに箱の外へのNATベースの接続性を提供します。これはいわゆる「デフォルト仮想ネットワーク」です。

note: Tag: para
en: If it is missing, the example XML configuration file can be reloaded and activated:
ja_JP: 存在しない場合は、サンプルの XML 設定ファイルを再ロードしてアクティベートします:

note: Tag: para
en: The default network is defined from <filename>/usr/share/libvirt/networks/default.xml</filename>
ja_JP: このデフォルトのネットワークは <filename>/usr/share/libvirt/networks/default.xml</filename> で定義されています。

note: Tag: para
en: Mark the default network to automatically start:
ja_JP: デフォルトネットワークを自動スタートとしてマークします:

note: Tag: para
en: Start the default network:
ja_JP: デフォルトネットワークをスタートします:

note: Tag: para
en: Once the <systemitem class="daemon">libvirt</systemitem> default network is running, you will see an isolated bridge device. This device does <emphasis>not</emphasis> have any physical interfaces added. The new device uses NAT and IP forwarding to connect to outside world. Do not add new interfaces.
ja_JP: <systemitem class="daemon">libvirt</systemitem>のデフォルトネットワークが実行されると、分離されたブリッジデバイスが見えるでしょう。このデバイスは決して物理インターフェースを追加<emphasis>しません</emphasis> 。新しいデバイスは外部にアクセスするためにNATとIPフォワードを利用します。新しいインターフェースを追加しないでください。

note: Tag: para
en: <command>libvirt</command> adds <command>iptables</command> rules which allow traffic to and from guests attached to the <systemitem>virbr0</systemitem> device in the <command>INPUT</command>, <command>FORWARD</command>, <command>OUTPUT</command> and <command>POSTROUTING</command> chains. <command>libvirt</command> then attempts to enable the <command>ip_forward</command> parameter. Some other applications may disable <command>ip_forward</command>, so the best option is to add the following to <filename>/etc/sysctl.conf</filename>.
ja_JP: <command>libvirt</command> は、ゲストとのトラフィックを許可する <command>iptables</command> ルールを追加します。このゲストは <command>INPUT</command>、<command>FORWARD</command>、<command>OUTPUT</command>、及び <command>POSTROUTING</command> のチェーン内の <systemitem>virbr0</systemitem> デバイスに付帯しています。<command>libvirt</command> はそれから、 <command>ip_forward</command> パラメータの有効化を試みます。他の一部のアプリケーションが <command>ip_forward</command> を無効にする可能性があるため、最善の選択肢は<filename>/etc/sysctl.conf</filename> に以下を追加することです。

note: Tag: title
en: Guest configuration
ja_JP: ゲストの設定

note: Tag: para
en: Once the host configuration is complete, a guest can be connected to the virtual network based on its name. To connect a guest to the 'default' virtual network, the following XML can be used in the guest:
ja_JP: ホストの設定が完了すると、ゲストはその名前に基づき仮想ネットワークへ接続できます。ゲストを「デフォルト」の仮想ネットワークへ接続するために、以下のXMLがゲストで用いられます：

note: Tag: title
en: Note
ja_JP: 注記

note: Tag: para
en: Defining a MAC address is optional. A MAC address is automatically generated if omitted. Manually setting the MAC address is useful in certain situations.
ja_JP: MAC アドレスの定義はオプションです。無視すると、MAC アドレスは自動的に 生成されます。MAC アドレスの手動セッティングは一部の状況で役に立ちます。

note: Tag: title
en: Bridged networking with libvirt
ja_JP: libvirt を使用したブリッジネットワーキング

note: Tag: para
en: Bridged networking (also known as physical device sharing) is used for dedicating a physical device to a virtual machine. Bridging is often used for more advanced setups and on servers with multiple network interfaces.
ja_JP: ブリッジネットワーキング（別名、物理デバイス共有）は、物理デバイスを仮想マシンに 専従させるために使用します。ブリッジングは多くの場合、高度なセットアップや複数の ネットワークインターフェイスを持つサーバー上で使用されます。

note: Tag: title
en: Disable NetworkManager
ja_JP: NetworkManager を無効にする

note: Tag: para
en: NetworkManager does not support bridging. NetworkManager must be disabled to use networking with the network scripts (located in the <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/</filename> directory).
ja_JP: NetworkManager はブリッジングをサポートしません。NetworkManager を無効にして ネットワークスクリプト（<filename>/etc/sysconfig/network-scripts/</filename> ディレクトリ内に 存在）を介したネットワーキングを使用する必要があります。

note: Tag: para
en: Instead of turning off <application>NetworkManager</application>, add "<parameter>NM_CONTROLLED=no</parameter>" to the <filename>ifcfg-*</filename> scripts used in the examples.
ja_JP: <application>NetworkManager</application>を無効にする代わりに、"<parameter>NM_CONTROLLED=no</parameter>"を例で用いられている<filename>ifcfg-*</filename>スクリプトに追加します。

note: Tag: title
en: Creating the bridge
ja_JP: ブリッジの作成

note: Tag: para
en: Create or edit the following two network configuration files. These step can be repeated (with different names) for additional network bridges.
ja_JP: 以下の二つのネットワーク設定ファイルを作成または編集します。これらの手順は、追加のネットワークブリッジに対して（異なる名前で）繰り返されます。

note: Tag: title
en: Change to the network scripts directory
ja_JP: ネットワークスクリプトディレクトリへ移動します

note: Tag: para
en: Change to the <filename>/etc/sysconfig/network-scripts</filename> directory:
ja_JP: <filename>/etc/sysconfig/network-scripts</filename> ディレクトリへ移動します:

note: Tag: title
en: Modify a network interface to make a bridge
ja_JP: ブリッジを作成するためにネットワークインターフェースを変更します

note: Tag: para
en: Open the network script for the device you are adding to the bridge. In this example, <filename>ifcfg-eth0</filename> defines the physical network interface which is set as part of a bridge:
ja_JP: ブリッジに追加するデバイス用のネットワークスクリプトを開きます。この例では、 <filename>ifcfg-eth0</filename> は、ブリッジの一部としてセットされている 物理ネットワークインターフェイスを定義しています:

note: Tag: title
en: Tip
ja_JP: ヒント

note: Tag: para
en: You can configure the device's Maximum Transfer Unit (MTU) by appending an <parameter>MTU</parameter> variable to the end of the configuration file.
ja_JP: 設定ファイルの最後に<parameter>MTU</parameter>変数を追加することで、デバイスのMaximum Transfer Unit (MTU) を設定できます。

note: Tag: title
en: Create the bridge script
ja_JP: ブリッジスクリプトを作成する

note: Tag: para
en: Create a new network script in the <filename>/etc/sysconfig/network-scripts</filename> directory called <filename>ifcfg-br0</filename> or similar. The <parameter>br0</parameter> is the name of the bridge, this can be anything as long as the name of the file is the same as the DEVICE parameter.
ja_JP: <filename>ifcfg-br0</filename>、又はそれに似た名前のネットワークスクリプトを <filename>/etc/sysconfig/network-scripts</filename> ディレクトリ内に作成します。 <parameter>br0</parameter> とは、ブリッジの名前です。これはファイル名が DEVICE パラメータと同じであれば、どんな名前でも結構です。

note: Tag: title
en: Warning
ja_JP: 警告

note: Tag: para
en: The line, <parameter>TYPE=Bridge</parameter>, is case-sensitive. It must have uppercase 'B' and lower case 'ridge'.
ja_JP: <parameter>TYPE=Bridge</parameter>の行は、大文字小文字を区別します。大文字'B'と小文字'ridge'でなければいけません。

note: Tag: title
en: Restart the network
ja_JP: ネットワークを再起動します

note: Tag: para
en: After configuring, restart networking or reboot.
ja_JP: 設定が終了したら、ネットワークを再開始するか、マシンをリブートします。

note: Tag: title
en: Configure iptables
ja_JP: iptablesを設定します

note: Tag: para
en: Configure <command>iptables</command> to allow all traffic to be forwarded across the bridge.
ja_JP: <command>iptables</command> を設定して、全てのトラフィックがブリッジを渡って 転送されるようにします。

note: Tag: title
en: Disable iptables on bridges
ja_JP: ブリッジ上で iptables を無効にします。

note: Tag: para
en: Alternatively, prevent bridged traffic from being processed by <command>iptables</command> rules. In <filename>/etc/sysctl.conf</filename> append the following lines:
ja_JP: 別の方法としては、<command>iptables</command> ルールを使って、ブリッジされた トラフィックがプロセスされることを阻止します。<filename>/etc/sysctl.conf</filename> 内で 以下の行を追記します:

note: Tag: para
en: Reload the kernel parameters configured with <command>sysctl</command>.
ja_JP: <command>sysctl</command> の使用で設定されたカーネルパラメータを再ロードします。

note: Tag: title
en: Restart the libvirt service
ja_JP: libvirtサービスを再起動します

note: Tag: para
en: Restart the <command>libvirt</command> service with the <command>service</command> command.
ja_JP: <command>service</command>コマンドを用いて<command>libvirt</command>サービスを再起動します。

note: Tag: title
en: Verify the bridge
ja_JP: ブリッジを確認します

note: Tag: para
en: Verify the new bridge is available with the bridge control command (<command>brctl</command>).
ja_JP: 新しいブリッジがブリッジの管理コマンド（<command>brctl</command>）で利用可能であることを確認します。

note: Tag: para
en: A "<guilabel>Shared physical device</guilabel>" is now available through <command>virt-manager</command> and libvirt, which guests can be attached and have full network access.
ja_JP: 「<guilabel>共有物理デバイスShared physical device</guilabel>」が、<command>virt-manager</command>とlibvirtから利用可能になります。そしてそれは、ゲストが接続され、完全なネットワークアクセスを持ちます。

note: Tag: para
en: Note, the bridge is completely independent of the <command>virbr0</command> bridge. Do <emphasis>not</emphasis> attempt to attach a physical device to <command>virbr0</command>. The <command>virbr0</command> bridge is only for Network Address Translation (NAT) connectivity.
ja_JP: 注記。このブリッジは完全に <command>virbr0</command> ブリッジから独立しています。 物理デバイスを <command>virbr0</command> に付帯する試行は <emphasis>しないで下さい。</emphasis> <command>virbr0</command> ブリッジは NAT (Network Address Translation) 接続機能だけのために あります。
