Fedora Virtualization Guide - en to nl translation catalogue (49 entries)

note: Tag: title
en: Network Configuration
nl: Netwerkconfiguratie

note: Tag: para
en: This page provides an introduction to the common networking configurations used by libvirt based applications. For additional information consult the libvirt network architecture documentation.
nl: Deze pagina biedt een inleiding voor de algemene netwerkinstellingen die gebruikt worden door op libvirt gebaseerde toepassingen. Voor meer informatie raadpleeg je de libvirt netwerkarchitectuur documentatie.

note: Tag: para
en: The two common setups are "virtual network" or "shared physical device". The former is identical across all distributions and available out-of-the-box. The latter needs distribution specific manual configuration.
nl: De twee veel voorkomende instellingen zijn "virtueel netwerk" of "gedeeld fysiek apparaat". De eerste is identiek voor alle distributies en kant en klaar beschikbaar. De laatste heeft handmatige instelling specifiek voor de distributie nodig.

note: Tag: para
en: Network services on virtualized guests are not accessible by default from external hosts. You must enable either Network address translation (NAT) ir a network Bridge to allow external hosts access to network services on virtualized guests.
nl: Netwerkservices op gevirtualiseerde gasten zijn standaard niet toegankelijk vanaf externe hosts. Je moet of Netwerk adres vertaling (NAT) of een netwerk brug aanzetten om externe hosts toe te staan om toegang te krijgen tot netwerkservices op gevirtualiseerde gasten.

note: Tag: title
en: Network address translation (NAT) with libvirt
nl: Netwerk adres vertaling (NAT) met libvirt

note: Tag: para
en: One of the most common methods for sharing network connections is to use Network address translation (NAT) forwarding (also know as virtual networks).
nl: Een van de meest algemene methodes voor het delen van netwerkverbindingen is het gebruik van netwerk adres vertaling (NAT) doorsturen (ook bekend als virtuele netwerken).

note: Tag: title
en: Host configuration
nl: Host configuratie

note: Tag: para
en: Every standard <systemitem>libvirt</systemitem> installation provides NAT based connectivity to virtual machines out of the box. This is the so called 'default virtual network'. Verify that it is available with the <command>virsh net-list --all</command> command.
nl: Elke standaard <systemitem>libvirt</systemitem> installatie biedt op NAT gebaseerde verbindingen naar virtuele machines kant en klaar aan. Dit is het zogenaamde 'standaard virtuele netwerk'. Controleer of het beschikbaar is met het <command>virsh net-list --all</command> commando.

note: Tag: para
en: If it is missing, the example XML configuration file can be reloaded and activated:
nl: Als het ontbreekt, kan het voorbeeld XML configuratie bestand opnieuw geladen worden en geactiveerd:

note: Tag: para
en: The default network is defined from <filename>/usr/share/libvirt/networks/default.xml</filename>
nl: Het standaard netwerk wordt gedefinieerd door <filename>/usr/share/libvirt/networks/default.xml</filename>

note: Tag: para
en: Mark the default network to automatically start:
nl: Markeer het standaard netwerk om automatisch te starten:

note: Tag: para
en: Start the default network:
nl: Start het standaard netwerk:

note: Tag: para
en: Once the <systemitem class="daemon">libvirt</systemitem> default network is running, you will see an isolated bridge device. This device does <emphasis>not</emphasis> have any physical interfaces added. The new device uses NAT and IP forwarding to connect to outside world. Do not add new interfaces.
nl: Zodra het <systemitem class="daemon">libvirt</systemitem> standaard netwerk draait, zul je een geïsoleerd brug apparaat zien. Aan dit apparaat zijn <emphasis>geen</emphasis> fysieke interfaces toegekend. Het nieuwe apparaat gebruikt NAT en IP doorsturen om te verbinden met de buitenwereld. Voeg geen nieuwe interfaces toe.

note: Tag: para
en: <command>libvirt</command> adds <command>iptables</command> rules which allow traffic to and from guests attached to the <systemitem>virbr0</systemitem> device in the <command>INPUT</command>, <command>FORWARD</command>, <command>OUTPUT</command> and <command>POSTROUTING</command> chains. <command>libvirt</command> then attempts to enable the <command>ip_forward</command> parameter. Some other applications may disable <command>ip_forward</command>, so the best option is to add the following to <filename>/etc/sysctl.conf</filename>.
nl: <command>libvirt</command> voegt <command>iptables</command> regels toe die verkeer toestaan naar en van de gasten die verbonden zijn met het <systemitem>virbr0</systemitem> apparaat in de <command>INPUT</command>, <command>FORWARD</command>, <command>OUTPUT</command> en <command>POSTROUTING</command> ketens. <command>libvirt</command> probeert dan om de <command>ip_forward</command> parameter aan te zetten. Sommige andere toepassingen kunnen <command>ip_forward</command> uitzetten, dus de beste optie is het volgende aan <filename>/etc/sysctl.conf</filename> toe te voegen.

note: Tag: title
en: Guest configuration
nl: Gast configuratie

note: Tag: para
en: Once the host configuration is complete, a guest can be connected to the virtual network based on its name. To connect a guest to the 'default' virtual network, the following XML can be used in the guest:
nl: Zodra de host configuratie klaar is, kan een gast verbonden worden met het virtuele netwerk op basis van zijn naam. Om een gast te verbinden het 'standaard' virtuele network, kan de volgende XML in de gast gebruikt worden :

note: Tag: screen
en: &lt;interface type='network'&gt;
      &lt;source network='default'/&gt;
    &lt;/interface&gt;
nl: <interface type='network'>
      <source network='default'/>
    </interface>

note: Tag: title
en: Note
nl: Opmerking

note: Tag: para
en: Defining a MAC address is optional. A MAC address is automatically generated if omitted. Manually setting the MAC address is useful in certain situations.
nl: Het definiëren van een MAC adres is optioneel. Een MAC adres wordt automatisch aangemaakt als het weggelaten wordt. Het MAC adres handmatig instellen kan in bepaalde situaties nuttig zijn.

note: Tag: screen
en: &lt;interface type='network'&gt;
      &lt;source network='default'/&gt;
      &lt;mac address='00:16:3e:1a:b3:4a'/&gt;
      &lt;/interface&gt;
nl: <interface type='network'>
      <source network='default'/>
      <mac address='00:16:3e:1a:b3:4a'/>
      </interface>

note: Tag: title
en: Bridged networking with libvirt
nl: Brug netwerken met libvirt

note: Tag: para
en: Bridged networking (also known as physical device sharing) is used for dedicating a physical device to a virtual machine. Bridging is often used for more advanced setups and on servers with multiple network interfaces.
nl: Netwerk bruggen (ook bekend als fysieke apparaat deling) wordt gebruikt om een fysiek apparaat toe te kennen aan een virtuele machine. Een brug wordt vaak gebruikt voor meer geavanceerde opstellingen en op servers met meerdere netwerkinterfaces.

note: Tag: title
en: Disable NetworkManager
nl: NetworkManager uitzetten

note: Tag: para
en: NetworkManager does not support bridging. NetworkManager must be disabled to use networking with the network scripts (located in the <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/</filename> directory).
nl: NetworkManager ondersteunt geen bruggen. NetworkManager moet uitgezet worden om de oudere netwerkinstelling scripts te gebruiken (die zich bevinden in de <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/</filename> map).

note: Tag: para
en: Instead of turning off <application>NetworkManager</application>, add "<parameter>NM_CONTROLLED=no</parameter>" to the <filename>ifcfg-*</filename> scripts used in the examples.
nl: In plaats van het uitzetten van <application>NetworkManager</application>, kun je "<parameter>NM_CONTROLLED=no</parameter>" toevoegen aan de <filename>ifcfg-*</filename> scripts gebruikt in de voorbeelden.

note: Tag: title
en: Creating the bridge
nl: De brug aanmaken

note: Tag: para
en: Create or edit the following two network configuration files. These step can be repeated (with different names) for additional network bridges.
nl: Maak of bewerk de volgende twee netwerkconfiguratie bestanden. Deze stap kan herhaald worden (met andere namen) voor extra netwerk bruggen.

note: Tag: title
en: Change to the network scripts directory
nl: Ga naar de netwerkscripts map

note: Tag: para
en: Change to the <filename>/etc/sysconfig/network-scripts</filename> directory:
nl: Ga naar de <filename>/etc/sysconfig/network-scripts</filename> map:

note: Tag: title
en: Modify a network interface to make a bridge
nl: Verander een netwerkinterface om een brug te maken

note: Tag: para
en: Open the network script for the device you are adding to the bridge. In this example, <filename>ifcfg-eth0</filename> defines the physical network interface which is set as part of a bridge:
nl: Open het netwerkscript voor het apparaat die je gaat toevoegen aan de brug. In dit voorbeeld, definieert <filename>ifcfg-eth0</filename> de fysieke netwerkinterface welke ingesteld is als onderdeel van de brug:

note: Tag: para
en: You can configure the device's Maximum Transfer Unit (MTU) by appending an <parameter>MTU</parameter> variable to the end of the configuration file.
nl: Je kunt de Maximum Transfer Unit (MTU) van het apparaat instellen door een <parameter>MTU</parameter> variabele toe te voegen aan het einde van het configuratiebestand.

note: Tag: title
en: Create the bridge script
nl: Maak het brug script aan

note: Tag: para
en: Create a new network script in the <filename>/etc/sysconfig/network-scripts</filename> directory called <filename>ifcfg-br0</filename> or similar. The <parameter>br0</parameter> is the name of the bridge, this can be anything as long as the name of the file is the same as the DEVICE parameter.
nl: Maak een nieuw netwerkscript aan in de <filename>/etc/sysconfig/network-scripts</filename> map met de naam <filename>ifcfg-br0</filename> of iets dergelijks. De <parameter>br0</parameter> is de naam van de brug, dit kan van alles zijn zolang de naam van het bestand overeenkomt met de DEVICE parameter.

note: Tag: title
en: Warning
nl: Waarschuwing

note: Tag: para
en: The line, <parameter>TYPE=Bridge</parameter>, is case-sensitive. It must have uppercase 'B' and lower case 'ridge'.
nl: De regel, <parameter>TYPE=Bridge</parameter>, is kast gevoelig. Het moet een hoofdletter 'B' hebben en kleine letters 'ridge'.

note: Tag: title
en: Restart the network
nl: Start het netwerk opnieuw op

note: Tag: para
en: After configuring, restart networking or reboot.
nl: Na het configureren, start je het netwerk opnieuw op of je start de computer opnieuw op.

note: Tag: title
en: Configure iptables
nl: Configureer iptables

note: Tag: para
en: Configure <command>iptables</command> to allow all traffic to be forwarded across the bridge.
nl: Configureer <command>iptables</command> om toe te staan dat alle verkeer doorgestuurd wordt over de brug.

note: Tag: title
en: Disable iptables on bridges
nl: Zet iptables uit voor bruggen

note: Tag: para
en: Alternatively, prevent bridged traffic from being processed by <command>iptables</command> rules. In <filename>/etc/sysctl.conf</filename> append the following lines:
nl: Als alternatief kun je voorkomen dat brug verkeer verwerkt wordt met <command>iptables</command> regels. In <filename>/etc/sysctl.conf</filename> voeg je de volgende regels toe:

note: Tag: para
en: Reload the kernel parameters configured with <command>sysctl</command>.
nl: Laad de kernel parameters geconfigureerd met <command>sysctl</command> opnieuw in.

note: Tag: title
en: Restart the libvirt service
nl: Herstart de libvirt service

note: Tag: para
en: Restart the <command>libvirt</command> service with the <command>service</command> command.
nl: Start de <command>libvirt</command> daemon opnieuw op met het <command>service</command> commando.

note: Tag: title
en: Verify the bridge
nl: Verifieer de brug

note: Tag: para
en: Verify the new bridge is available with the bridge control command (<command>brctl</command>).
nl: Verifieer of de nieuwe brug beschikbaar is met het brug controle commando  (<command>brctl</command>).

note: Tag: para
en: A "<guilabel>Shared physical device</guilabel>" is now available through <command>virt-manager</command> and libvirt, which guests can be attached and have full network access.
nl: Een "<guilabel>Gedeeld fysiek apparaat</guilabel>" is nu beschikbaar via <command>virt-manager</command> en libvirt, waaran gasten gekoppeld kunnen worden voor volledige netwerktoegang.

note: Tag: para
en: Note, the bridge is completely independent of the <command>virbr0</command> bridge. Do <emphasis>not</emphasis> attempt to attach a physical device to <command>virbr0</command>. The <command>virbr0</command> bridge is only for Network Address Translation (NAT) connectivity.
nl: Merk op dat de brug geheel onafhankelijk is van de <command>virbr0</command> brug. Probeer <emphasis>niet</emphasis> om een fysiek apparaat te verbinden met <command>virbr0</command>. De <command>virbr0</command> brug alleen voor Netwerk adres vertaling (NAT) verbinding.
