Fedora Virtualization Guide - en to pt_BR translation catalogue (27 entries)

note: Tag: title
en: Network Configuration
pt_BR: Configuração de Rede

note: Tag: para
en: The two common setups are "virtual network" or "shared physical device". The former is identical across all distributions and available out-of-the-box. The latter needs distribution specific manual configuration.
pt_BR: As duas configurações comuns são "rede virtual" ou "dispositivo físico compartilhado". O primeiro é idêntico através de todos os distribuidores e disponível fora-da-caixa. O segundo precisa da configuração manual específica da distribuição.

note: Tag: title
en: Network address translation (NAT) with libvirt
pt_BR: A tradução do endereço da rede (NAT) com libvirt

note: Tag: para
en: One of the most common methods for sharing network connections is to use Network address translation (NAT) forwarding (also know as virtual networks).
pt_BR: Um dos métodos mais comuns das conexões de rede compartilhadas é usar a remessa da tradução do endereço da rede - network address translation (NAT) (também conhecida como redes virtuais).

note: Tag: title
en: Host configuration
pt_BR: Configuração do Host

note: Tag: para
en: If it is missing, the example XML configuration file can be reloaded and activated:
pt_BR: Caso seja ausente, o arquivo de configuração XML pode ser recarregado e ativado:

note: Tag: para
en: The default network is defined from <filename>/usr/share/libvirt/networks/default.xml</filename>
pt_BR: A rede padrão é definida a partir do <filename>/usr/share/libvirt/networks/default.xml</filename>

note: Tag: para
en: Mark the default network to automatically start:
pt_BR: Marque a rede padrão para inicializar automaticamente:

note: Tag: para
en: Start the default network:
pt_BR: Inicialize a rede padrão:

note: Tag: para
en: <command>libvirt</command> adds <command>iptables</command> rules which allow traffic to and from guests attached to the <systemitem>virbr0</systemitem> device in the <command>INPUT</command>, <command>FORWARD</command>, <command>OUTPUT</command> and <command>POSTROUTING</command> chains. <command>libvirt</command> then attempts to enable the <command>ip_forward</command> parameter. Some other applications may disable <command>ip_forward</command>, so the best option is to add the following to <filename>/etc/sysctl.conf</filename>.
pt_BR: <command>libvirt</command> adiciona as regras <command>iptables</command> que permitem o tráfego para e a partir de convidados anexados ao dispositivo <systemitem>virbr0</systemitem> nas cadeias <command>INPUT</command>, <command>FORWARD</command>, <command>OUTPUT</command> e <command>POSTROUTING</command>. O <command>libvirt</command> tenta ativar o parâmetro <command>ip_forward</command>. Alguns outros aplicativos poderão desativar o <command>ip_forward</command>, portanto a melhor opção é adicionar o abaixo ao <filename>/etc/sysctl.conf</filename>.

note: Tag: title
en: Guest configuration
pt_BR: Configuração Convidada

note: Tag: title
en: Note
pt_BR: Nota

note: Tag: para
en: Defining a MAC address is optional. A MAC address is automatically generated if omitted. Manually setting the MAC address is useful in certain situations.
pt_BR: A definição de um endereço MAC é opcional. O endereço MAC é automaticamente gerado, caso seja omitido. A configuração manual do endereço MAC é útil em certas situações.

note: Tag: title
en: Bridged networking with libvirt
pt_BR: Rede ponte com o libvirt

note: Tag: para
en: Bridged networking (also known as physical device sharing) is used for dedicating a physical device to a virtual machine. Bridging is often used for more advanced setups and on servers with multiple network interfaces.
pt_BR: A Rede com ponte (também conhecida como compartilhamento de dispositivo físico) é usada para dedicação de um dispositivo físico a uma máquina virtual. A Ponte é normalmente usada para configurações mais avançadas e em servidores com interfaces de rede múltiplas.

note: Tag: title
en: Disable NetworkManager
pt_BR: Desative o NetworkManager

note: Tag: para
en: NetworkManager does not support bridging. NetworkManager must be disabled to use networking with the network scripts (located in the <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/</filename> directory).
pt_BR: O NetworkManager não suporta a ponte. O NetworkManager deve ser desativado para usar a rede de scripts da rede antiga (localizado no diretório <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/</filename>).

note: Tag: para
en: Change to the <filename>/etc/sysconfig/network-scripts</filename> directory:
pt_BR: Altere o diretório <filename>/etc/sysconfig/network-scripts</filename>:

note: Tag: para
en: Open the network script for the device you are adding to the bridge. In this example, <filename>ifcfg-eth0</filename> defines the physical network interface which is set as part of a bridge:
pt_BR: Abra o script para o dispositivo que você está adicionando à ponte. Neste exemplo, o <filename>ifcfg-eth0</filename>  define a interface de rede física que é ajustada como parte de uma ponte:

note: Tag: para
en: Create a new network script in the <filename>/etc/sysconfig/network-scripts</filename> directory called <filename>ifcfg-br0</filename> or similar. The <parameter>br0</parameter> is the name of the bridge, this can be anything as long as the name of the file is the same as the DEVICE parameter.
pt_BR: Cria um novo script de rede no diretório <filename>/etc/sysconfig/network-scripts</filename> chamado <filename>ifcfg-br0</filename> ou similar. O <parameter>br0</parameter> é o nome da ponte, ele pode ser qualquer coisa, contando que o nome do arquivo seja o mesmo ao do parâmetro do DISPOSITIVO.

note: Tag: title
en: Warning
pt_BR: Aviso

note: Tag: para
en: After configuring, restart networking or reboot.
pt_BR: Após a configuração, reinicialize a rede ou reinicialize o computador.

note: Tag: para
en: Configure <command>iptables</command> to allow all traffic to be forwarded across the bridge.
pt_BR: Configure o <command>iptables</command> para permitir que todos os tráfegos sejam enviados através da ponte.

note: Tag: title
en: Disable iptables on bridges
pt_BR: Desative os iptables nas pontes

note: Tag: para
en: Alternatively, prevent bridged traffic from being processed by <command>iptables</command> rules. In <filename>/etc/sysctl.conf</filename> append the following lines:
pt_BR: Alternativamente, previna o tráfego com ponte de ser processado pelas regras <command>iptables</command>. Anexe as seguintes linhas ao <filename>/etc/sysctl.conf</filename>:

note: Tag: para
en: Reload the kernel parameters configured with <command>sysctl</command>.
pt_BR: Recarregue os parâmetros do kernel configurados com <command>sysctl</command>.

note: Tag: para
en: Note, the bridge is completely independent of the <command>virbr0</command> bridge. Do <emphasis>not</emphasis> attempt to attach a physical device to <command>virbr0</command>. The <command>virbr0</command> bridge is only for Network Address Translation (NAT) connectivity.
pt_BR: Perceba que, a ponte é completamente independente da ponte <command>virbr0</command>. <emphasis>Não</emphasis> tente anexar um dispositivo físico ao <command>virbr0</command>. A ponte <command>virbr0</command> é apenas para a conectividade da Tradução do Endereço de Rede (NAT).
