Fedora Virtualization Guide - en to ru_RU translation catalogue (27 entries)

note: Tag: title
en: Network Configuration
ru_RU: Настройка сетевого окружения

note: Tag: para
en: The two common setups are "virtual network" or "shared physical device". The former is identical across all distributions and available out-of-the-box. The latter needs distribution specific manual configuration.
ru_RU: Две типичные конфигурации позволяют настроить виртуальную сеть или общее физическое устройство. Конфигурация виртуальной сети будет одинакова для всех дистрибутивов, ее можно сразу применять. А общее физическое устройство будет нуждаться в дополнительной настройке для разных дистрибутивов.

note: Tag: title
en: Network address translation (NAT) with libvirt
ru_RU: Преобразование сетевых адресов с помощью libvirt

note: Tag: para
en: One of the most common methods for sharing network connections is to use Network address translation (NAT) forwarding (also know as virtual networks).
ru_RU: Преобразование сетевых адресов (NAT, Network Address Translation) используется довольно часто для организации общих сетевых соединений (виртуальных сетей).

note: Tag: title
en: Host configuration
ru_RU: Настройка размещающей системы

note: Tag: para
en: If it is missing, the example XML configuration file can be reloaded and activated:
ru_RU: Если запись «default» отсутствует, попробуйте подключить следующий файл конфигурации:

note: Tag: para
en: The default network is defined from <filename>/usr/share/libvirt/networks/default.xml</filename>
ru_RU: <filename>/usr/share/libvirt/networks/default.xml</filename> содержит определения сетевого окружения, используемого по умолчанию.

note: Tag: para
en: Mark the default network to automatically start:
ru_RU: Настройте автоматический запуск:

note: Tag: para
en: Start the default network:
ru_RU: Запустите сеть:

note: Tag: para
en: <command>libvirt</command> adds <command>iptables</command> rules which allow traffic to and from guests attached to the <systemitem>virbr0</systemitem> device in the <command>INPUT</command>, <command>FORWARD</command>, <command>OUTPUT</command> and <command>POSTROUTING</command> chains. <command>libvirt</command> then attempts to enable the <command>ip_forward</command> parameter. Some other applications may disable <command>ip_forward</command>, so the best option is to add the following to <filename>/etc/sysctl.conf</filename>.
ru_RU: <command>libvirt</command> добавит правила <command>iptables</command>, разрешающие прохождение трафика гостевых систем, подключенных к устройству <systemitem>virbr0</systemitem> в цепочках <command>INPUT</command>, <command>FORWARD</command>, <command>OUTPUT</command> и <command>POSTROUTING</command>. Затем <command>libvirt</command> попытается включить параметр <command>ip_forward</command>. Но другие программы могут его отключить, поэтому в файл <filename>/etc/sysctl.conf</filename> стоит добавить выражение

note: Tag: title
en: Guest configuration
ru_RU: Настройка виртуальной машины

note: Tag: title
en: Note
ru_RU: Замечание

note: Tag: para
en: Defining a MAC address is optional. A MAC address is automatically generated if omitted. Manually setting the MAC address is useful in certain situations.
ru_RU: Можно дополнительно определить MAC-адрес. Если он не задан вручную, он будет сгенерирован автоматически.

note: Tag: title
en: Bridged networking with libvirt
ru_RU: Мостовое соединение с помощью libvirt

note: Tag: para
en: Bridged networking (also known as physical device sharing) is used for dedicating a physical device to a virtual machine. Bridging is often used for more advanced setups and on servers with multiple network interfaces.
ru_RU: Мостовое соединение используется для выделения физического устройства виртуальной машине и часто применяется для более тонкой настройки серверов с несколькими сетевыми интерфейсами.

note: Tag: title
en: Disable NetworkManager
ru_RU: Отключите NetworkManager

note: Tag: para
en: NetworkManager does not support bridging. NetworkManager must be disabled to use networking with the network scripts (located in the <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/</filename> directory).
ru_RU: NetworkManager не поддерживает мостовое подключение и должен быть отключен, если вы планируете использовать сетевое окружение с сетевыми сценариями, расположенными в каталоге <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/</filename>.

note: Tag: para
en: Change to the <filename>/etc/sysconfig/network-scripts</filename> directory:
ru_RU: Перейдите в каталог <filename>/etc/sysconfig/network-scripts</filename>.

note: Tag: para
en: Open the network script for the device you are adding to the bridge. In this example, <filename>ifcfg-eth0</filename> defines the physical network interface which is set as part of a bridge:
ru_RU: Откройте сценарий для добавляемого устройства. В приведенном примере <filename>ifcfg-eth0</filename> содержит определение физического сетевого интерфейса, входящего в состав моста:

note: Tag: para
en: Create a new network script in the <filename>/etc/sysconfig/network-scripts</filename> directory called <filename>ifcfg-br0</filename> or similar. The <parameter>br0</parameter> is the name of the bridge, this can be anything as long as the name of the file is the same as the DEVICE parameter.
ru_RU: Создайте новый сценарий с именем <filename>ifcfg-br0</filename> (или аналогичным названием) в каталоге <filename>/etc/sysconfig/network-scripts</filename>. Здесь <parameter>br0</parameter> обозначает имя моста и может иметь любую длину, главное &mdash; чтобы эта часть имени файла совпадала с параметром DEVICE.

note: Tag: title
en: Warning
ru_RU: Внимание

note: Tag: para
en: After configuring, restart networking or reboot.
ru_RU: Завершив настройку, перезапустите службу сети или перезагрузите компьютер.

note: Tag: para
en: Configure <command>iptables</command> to allow all traffic to be forwarded across the bridge.
ru_RU: Настройте <command>iptables</command> так, чтобы весь трафик перенаправлялся по созданному мосту.

note: Tag: title
en: Disable iptables on bridges
ru_RU: Отключение обработки iptables

note: Tag: para
en: Alternatively, prevent bridged traffic from being processed by <command>iptables</command> rules. In <filename>/etc/sysctl.conf</filename> append the following lines:
ru_RU: Или же можно запретить обработку трафика правилами <command>iptables</command>. Для этого в файл <filename>/etc/sysctl.conf</filename> добавьте

note: Tag: para
en: Reload the kernel parameters configured with <command>sysctl</command>.
ru_RU: Перезагрузите параметры ядра, настроенные с помощью <command>sysctl</command>.

note: Tag: para
en: Note, the bridge is completely independent of the <command>virbr0</command> bridge. Do <emphasis>not</emphasis> attempt to attach a physical device to <command>virbr0</command>. The <command>virbr0</command> bridge is only for Network Address Translation (NAT) connectivity.
ru_RU: Обратите внимание, что созданный мост совершенно не зависит от <command>virbr0</command>. <emphasis>НЕ</emphasis> пытайтесь подключить физическое устройство к <command>virbr0</command>. Мост <command>virbr0</command> используется исключительно для NAT.
