Fedora Virtualization Guide - en to de_DE translation catalogue (54 entries)

note: Tag: title
en: Pre-Red Hat Enterprise Linux 5.4 Xen networking
de_DE: Xen-Netzwerke vor Red Hat Enterprise Linux 5.4

note: Tag: para
en: This chapter covers special topics for networking and network configuration with the Xen hypervisor.
de_DE: Dieses Kapitel behandelt spezielle Themen rund um die Vernetzung und Netzwerkkonfiguration mit dem Xen-Hypervisor.

note: Tag: para
en: Most guest network configuration occurs during the guest initialization and installation process. To learn about configuring networking during the guest installation process, read the relevant sections of the installation process, <xref linkend="chap-Virtualization-Virtualized_guest_installation_overview"/>.
de_DE: Der Großteil der Konfiguration des Gastnetzwerks erfolgt während der Gastinitialisierung und des Installationsprozesses. Um mehr über die Konfiguration eines Netzwerks während des Gastinstallationsprozesses zu erfahren, lesen Sie bitte die relevanten Abschnitte des Installationsprozesses, <xref linkend="chap-Virtualization-Virtualized_guest_installation_overview"/>.

note: Tag: para
en: Network configuration is also covered in the tool specific reference chapters for <command>virsh</command> (<xref linkend="chap-Virtualization-Managing_guests_with_virsh"/>) and <command>virt-manager</command> (<xref linkend="chap-Virtualization-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager"/>). Those chapters provide a detailed description of the networking configuration tasks using both tools.
de_DE: Die Netzwerkkonfiguration wird auch in den Tool-spezifischen Referenzkapiteln für <command>virsh</command> (<xref linkend="chap-Virtualization-Managing_guests_with_virsh"/>) und <command>virt-manager</command> (<xref linkend="chap-Virtualization-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager"/>) beschrieben. Diese Kapitel liefern detaillierte Beschreibungen der Netzwerkkonfiguration unter Verwendung beider Tools.

note: Tag: title
en: <title>Tip</title>
de_DE: <title>Tipp</title>

note: Tag: para
en: Using para-virtualized network drivers improves performance on fully virtualized Linux guests. <xref linkend="chap-Virtualization-Xen_Para_virtualized_Drivers"/> explains how to utilize para-virtualized network drivers.
de_DE: Die Verwendung von paravirtualisierten Netzwerktreibern kann die Leistung auf vollvirtualisierten Linux-Gästen steigern. Das <xref linkend="chap-Virtualization-Xen_Para_virtualized_Drivers"/> beschreibt, wie paravirtualisierte Netzwerktreiber zu verwenden sind.

note: Tag: title
en: Configuring multiple guest network bridges to use multiple Ethernet cards
de_DE: Konfiguration von multiplen Gastnetzwerk-Bridges zur Verwendung mehrerer Ethernet-Karten

note: Tag: para
en: Process to setup network bridges (with the Xen hypervisor):
de_DE: Verfahren zum Einrichten von Netzwerk-Bridges (mit dem Xen-Hypervisor):

note: Tag: para
en: Configure another network interface using either the <command>system-config-network</command> application. Alternatively, create a new configuration file named <filename>ifcfg-ethX</filename> in the <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/</filename> directory where <parameter>X</parameter> is any number not already in use. Below is an example configuration file for a second network interface called <computeroutput>eth1</computeroutput>
de_DE: Konfigurieren Sie eine weitere Netzwerkschnittstelle, entweder mit Hilfe des <command>system-config-network</command>-Tools oder durch Erstellung einer neuen Konfigurationsdatei namens <filename>ifcfg-ethX</filename> in <filename>/etc/sysconfig/network-scripts</filename>, wobei <parameter>X</parameter> eine beliebige noch nicht verwendete Zahl sein kann. Nachfolgend finden Sie ein Beispiel einer Konfigurationsdatei für eine zweite Netzwerkschnittstelle namens <computeroutput>eth1</computeroutput>.

note: Tag: para
en: Copy the file, <filename>/etc/xen/scripts/network-bridge</filename>, to <filename>/etc/xen/scripts/network-bridge.xen</filename>.
de_DE: Kopieren Sie die Datei <filename>/etc/xen/scripts/network-bridge</filename> nach <filename>/etc/xen/scripts/network-bridge.xen</filename>.

note: Tag: para
en: Comment out any existing network scripts in <filename>/etc/xen/xend-config.sxp</filename> and add the line <parameter>(network-xen-multi-bridge)</parameter>.
de_DE: Kommentieren Sie jegliche vorhandene Netzwerkskripte in <filename>/etc/xen/xend-config.sxp</filename> aus und fügen die Zeile <parameter>(network-xen-multi-bridge)</parameter> hinzu.

note: Tag: para
en: Create a custom script to create multiple network bridges. A sample scripts is below, this example script will create two Xen network bridges (xenbr0 and xenbr1) one will be attached to eth1 and the other one to eth0. If you want to create additional bridges just follow the example in the script and copy/paste the lines accordingly:
de_DE: Erzeugen Sie ein angepasstes Skript, um multiple Netzwerk-Bridges zu erstellen. Unten finden Sie ein Beispielskript, welches zwei Xen-Netzwerk-Bridges (xenbr0 und xenbr1) erzeugen wird, eine wird mit eth1 verknüpft, die andere mit eth0. Falls Sie zusätzliche Bridges erzeugen wollen, halten Sie sich an das Beispiel im Skript, kopieren Sie die entsprechenden Zeilen und fügen diese ein:

note: Tag: title
en: For Red Hat Enterprise Linux 5.1 or newer
de_DE: Für Red Hat Enterprise Linux 5.1 oder höher

note: Tag: para
en: This section describes manually adding network bridges. This procedure is not required or recommended for all versions of Red Hat Enterprise Linux newer than version 5.0. For newer versions use "<guilabel>Virtual Network</guilabel>" adapters when creating guests in <command>virt-manager</command>. NetworkManager works with virtual network devices by default in Red Hat Enterprise Linux 5.1 and newer.
de_DE: Dieser Abschnitt beschreibt das manuelle Hinzufügen von Netzwerk-Bridges. Dieses Verfahren ist für Red Hat Enterprise Linux Versionen höher als Version 5.0 weder notwendig noch empfohlen. Verwenden Sie in neueren Versionen "<guilabel>Virtuelle Netzwerk</guilabel>"-Adapter beim Erstellen von Gästen in <command>virt-manager</command>. NetworkManager funktioniert standardmäßig mit virtuellen Netzwerkgeräten in Red Hat Enterprise Linux 5.1 und höher.

note: Tag: para
en: In <command>xm</command> configuration files, virtual network devices are labeled "<systemitem>vif</systemitem>".
de_DE: In <command>xm</command>-Konfigurationsdateien sind virtuelle Geräte mit "<systemitem>vif</systemitem>" gekennzeichnet.

note: Tag: para
en: The challenge in running the Xen hypervisor on a laptop is that most laptops will connected to the network via wireless network or wired connections. Often these connections are switched multiple times a day. In such an environment, the system assumes it has access to the same interface all the time and it also can perform <command>ifup</command> or <command>ifdown</command> calls to the network interface it is using. In addition wireless network cards do not work well in a virtualization environment due to Xen&#39;s (default) bridged network usage.
de_DE: Die Schwierigkeit beim Ausführen des Xen-Hypervisors auf einem Laptop liegt darin, dass die meisten Laptops sich via Wireless-Netzwerk oder LAN-Verbindung mit den Netzwerk verbinden. Oftmals werden diese Verbindungen mehrmals am Tag gewechselt. In einer solchen Umgebung nimmt das System an, immer zu derselben Schnittstelle Zugang zu haben und <command>ifup</command>- oder <command>ifdown</command>-Aufrufe an die verwendete Netzwerkschnittstelle durchführen zu können. Zudem funktionieren Wireless-Netzwerkkarten in der Virtualisierungsumgebung nicht optimal aufgrund des standardmäßigen Bridge-Netzwerkgebrauchs.

note: Tag: para
en: This setup will also enable you to run Xen in offline mode when you have no active network connection on your laptop. The easiest solution to run Xen on a laptop is to follow the procedure outlined below:
de_DE: Dieses Setup wird Ihnen ermöglichen, Xen im Offline-Modus laufen zu lassen, wenn Sie gerade keine aktive Netzwerkverbindung auf Ihrem Laptop haben. Für die einfachste Lösung, Xen auf einem Laptop laufen zu lassen, gehen Sie wie folgt vor:

note: Tag: para
en: You will be configuring a &#39;dummy&#39; network interface which will be used by Xen. In this example the interface is called <command>dummy0</command>. This will also allow you to use a hidden IP address space for your guests.
de_DE: Im Grunde genommen konfigurieren Sie eine &#39;Dummy&#39;-Netzwerkschnittstelle, die dann von Xen verwendet wird. In diesem Beispiel lautet der Name der Schnittstelle <command>dummy0</command>. Dies erlaubt Ihnen zudem die Verwendung eines versteckten IP-Adressraums für Ihre Gäste.

note: Tag: para
en: You will need to use static IP address as DHCP will not listen on the dummy interface for DHCP requests. You can compile your own version of DHCP to listen on dummy interfaces, however you may want to look into using dnsmasq for DNS, DHCP and tftpboot services in a Xen environment. Setup and configuration are explained further down in this section/chapter.
de_DE: Sie werden statische IP-Adressen verwenden müssen, da DHCP auf der Dummy-Schnittstelle nicht auf DHCP-Anfragen horchen wird. Sie können Ihre eigene Version von DHCP kompilieren, um auf Dummy-Schnittstellen zu horchen, sollten jedoch die Verwendung von dnsmasq für DNS, DHCP und tftpboot-Diensten in einer Xen-Umgebung erwägen. Das Setup und die Konfiguration werden später in diesem Kapitel erklärt.

note: Tag: para
en: You can also configure NAT and IP masquerading in order to enable access to the network from your guests.
de_DE: Sie können auch NAT- und IP-Maskierung konfigurieren, um den Zugriff von Ihren Gästen auf das Netzwerk zu ermöglichen.

note: Tag: title
en: Configuring a dummy network interface
de_DE: Konfiguration einer Dummy-Netzwerkschnittstelle

note: Tag: para
en: Perform the following configuration steps on your host:
de_DE: Führen Sie folgende Konfigurationsschritte auf Ihrem Host aus:

note: Tag: para
en: create a dummy0 network interface and assign it a static IP address. In our example I selected 10.1.1.1 to avoid routing problems in our environment. To enable dummy device support add the following lines to <filename>/etc/modprobe.conf</filename>
de_DE: Erzeugen Sie eine dummy0-Netzwerkschnittstelle und weisen Sie ihr eine statische IP-Adresse zu. In unserem Beispiel wird 10.1.1.1 ausgewählt, um Routing-Probleme in unserer Umgebung zu vermeiden. Um die Unterstützung des Dummy-Geräts zu aktivieren, fügen Sie folgende Zeilen zu <filename>/etc/modprobe.conf</filename> hinzu.

note: Tag: para
en: To configure networking for dummy0 edit/create <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-dummy0</filename>:
de_DE: Um eine Vernetzung für dummy0 zu konfigurieren, erstellen/bearbeiten Sie bitte <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-dummy0</filename>:

note: Tag: para
en: Bind <systemitem>xenbr0</systemitem> to <systemitem>dummy0</systemitem>, so you can use networking even when not connected to a physical network. Edit <filename>/etc/xen/xend-config.sxp</filename> to include the <computeroutput>netdev=dummy0</computeroutput> entry:
de_DE: Binden Sie <systemitem>xenbr0</systemitem> an <systemitem>dummy0</systemitem>, damit Sie ein Netzwerk verwenden können, selbst wenn Sie nicht an ein physisches Netzwerk angeschlossen sind. Bearbeiten Sie <filename>/etc/xen/xend-config.sxp</filename> und fügen den Eintrag <computeroutput>netdev=dummy0</computeroutput> hinzu:

note: Tag: para
en: Open <filename>/etc/sysconfig/network</filename> in the guest and modify the default gateway to point to <systemitem>dummy0</systemitem>. If you are using a static IP, set the guest&#39;s IP address to exist on the same subnet as <systemitem>dummy0</systemitem>.
de_DE: Öffnen Sie im Gast <filename>/etc/sysconfig/network</filename> und modifizieren Sie den Standard-Gateway, so dass dieser auf <systemitem>dummy0</systemitem> zeigt. Falls Sie eine statische IP-Adresse verwenden, setzen Sie die Gast IP-Adresse so, dass Sie auf demselben Subnetz wie <systemitem>dummy0</systemitem> liegt.

note: Tag: para
en: Setting up NAT in the host will allow the guests access Internet, including with wireless, solving the Xen and wireless card issues. The script below will enable NAT based on the interface currently used for your network connection.
de_DE: Das Einrichten von NAT im Host ermöglicht dem Gast den Zugriff auf das Internet, auch über Wireless, und löst damit die Probleme von Xen mit Wireless-Karten. Das folgende Skript aktiviert NAT, basierend auf der Schnittstelle, die zu dem Zeitpunkt für Ihre Netzwerkverbindung genutzt wird.

note: Tag: title
en: Configuring NAT for virtualized guests
de_DE: Konfigurieren von NAT für virtualisierte Gäste

note: Tag: para
en: Network address translation (NAT) allows multiple network address to connect through a single IP address by intercepting packets and passing them to the private IP addresses. You can copy the following script to <filename>/etc/init.d/xenLaptopNAT</filename> and create a soft link to <filename>/etc/rc3.d/S99xenLaptopNAT</filename>. this automatically starts NAT at boot time.
de_DE: Network Address Translation (NAT) erlaubt mehreren Netzwerkadressen, sich mittels einer einzigen IP-Adresse zu verbinden, indem Pakete abgefangen und an die privaten IP-Adressen weitergeleitet werden. Sie können das folgende Skript nach <filename>/etc/init.d/xenLaptopNAT</filename> kopieren und eine symbolische Verknüpfung zu <filename>/etc/rc3.d/S99xenLaptopNAT</filename> erzeugen. Dies startet NAT zum Zeitpunkt des Hochfahrens automatisch.

note: Tag: title
en: <application>NetworkManager</application> and wireless NAT
de_DE: <application>NetworkManager</application> und Wireless-NAT

note: Tag: para
en: The script below may not work well with wireless network or <application>NetworkManager</application> due to start up delays. In this case run the script manually once the machine has booted.
de_DE: Das untere Skript funktioniert unter Umständen nicht einwandfrei mit Wireless-Netzwerken oder <application>NetworkManager</application> aufgrund von Verzögerungen beim Hochfahren. In diesem Fall starten Sie das Skript manuell, sobald die Maschine hochgefahren ist.

note: Tag: title
en: Configuring dnsmasq for the DNS, DHCP and tftpboot services
de_DE: Konfiguration von dnsmasq für DNS-, DHCP- und tftpboot-Dienste

note: Tag: para
en: One of the challenges in running virtualization on a laptop (or any other computer which is not connected by a single or stable network connection) is the change in network interfaces and availability. Using a dummy network interface helps to build a more stable environment but it also brings up new challenges in providing DHCP, DNS and tftpboot services to your virtual machines/guests. The default DHCP daemon shipped with Red Hat Enterprise Linux and Fedora Core will not listen on dummy interfaces, your DNS forwarded information may change as you connect to different networks and VPNs.
de_DE: Eine der Herausforderungen beim Ausführen von Virtualisierung auf einen Laptop (oder jedem anderen Computer, der nicht durch eine einzige oder stabile Netzwerkverbindung verbunden ist) sind die Veränderungen der Netzwerkschnittstellen und der Verfügbarkeit. Die Verwendung einer Dummy-Netzwerkschnittstelle hilft zwar, eine stabilere Umgebung zu schaffen, bringt allerdings auch neue Herausforderungen bezüglich der Bereitstellung von DHCP, DNS und tftboot-Diensten für Ihre Gäste/virtuellen Maschinen mit sich. Der standardmäßige DHCP-Daemon von Red Hat Enterprise Linux und Fedora Core horcht nicht auf die Dummy-Schnittstellen, Ihre weitergeleiteten DNS-Informationen können sich evtl. ändern, wenn Sie sich mit verschiedenen Netzwerken und VPNs verbinden.

note: Tag: para
en: One solution to the above challenges is to use dnsmasq which can provide all of the above service in a single package and will also allow you to control its service only being available to requests from your dummy interface. Below is a short write up on how to configure <command>dnsmasq</command> on a laptop running virtualization:
de_DE: Eine Lösung der oben genannten Herausforderungen besteht in der Verwendung von dnsmasq, welches alle oben genannten Dienste in einem einzigen Paket liefert und Ihnen ebenfalls erlaubt, den Dienst so zu steuern, dass nur Anfragen von der Dummy-Schnittstelle entgegengenommen werden. Nachfolgend wird beschrieben, wie <command>dnsmasq</command> auf einem Laptop mit Virtualisierung konfiguriert wird:

note: Tag: para
en: Get the latest version of dnsmasq from <ulink url="http://www.thekelleys.org.uk/dnsmasq/">here</ulink>.
de_DE: Die neueste Version von dnsmasq finden Sie <ulink url="http://www.thekelleys.org.uk/dnsmasq/">hier</ulink>.

note: Tag: para
en: Document for dnsmasq can be found <ulink url="http://www.thekelleys.org.uk/dnsmasq/doc.html">here</ulink>.
de_DE: Dokumente für dnsmasq finden Sie <ulink url="http://www.thekelleys.org.uk/dnsmasq/doc.html">hier</ulink>.

note: Tag: para
en: Copy the other files referenced below from <ulink url="http://et.redhat.com/~jmh/tools/xen/"></ulink> and grab the file <filename>dnsmasq.tgz</filename>. The tar archive includes the following files:
de_DE: Kopieren Sie die anderen unten erwähnten Dateien von <ulink url="http://et.redhat.com/~jmh/tools/xen/"></ulink> und laden die Datei <filename>dnsmasq.tgz</filename> herunter. Das Tar-Archiv beinhaltet folgende Dateien:

note: Tag: para
en: <filename>nm-dnsmasq</filename> can be used as a dispatcher script for NetworkManager. It will be run every time NetworkManager detects a change in connectivity and force a restart/reload of dnsmasq. It should be copied to <filename>/etc/NetworkManager/dispatcher.d/nm-dnsmasq</filename>
de_DE: <filename>nm-dnsmasq</filename> kann als ein Dispatcher-Skript für den NetworkManager verwendet werden. Es wird immer gestartet, wenn der NetworkManager eine Änderung in der Verbindung erkennt und erzwingt einen Neustart bzw. Neuladen von dnsmasq. Es sollte nach <filename>/etc/NetworkManager/dispatcher.d/nm-dnsmasq</filename> kopiert werden.

note: Tag: para
en: <filename>xenDNSmasq</filename> can be used as the main start up or shut down script for <filename>/etc/init.d/xenDNSmasq</filename>
de_DE: <filename>xenDNSmasq</filename> kann als Haupt-Startup- oder -Shutdown-Skript für <filename>/etc/init.d/xenDNSmasq</filename> verwendet werden.

note: Tag: para
en: <filename>dnsmasq.conf</filename> is a sample configuration file for <filename>/etc/dnsmasq.conf</filename>
de_DE: <filename>dnsmasq.conf</filename> ist ein Beispiel für eine Konfigurationsdatei für <filename>/etc/dnsmasq.conf</filename>.

note: Tag: para
en: <filename>dnsmasq</filename> is the binary image for <filename>/usr/local/sbin/dnsmasq</filename>
de_DE: <filename>dnsmasq</filename> ist das Binär-Image für <filename>/usr/local/sbin/dnsmasq</filename>.

note: Tag: para
en: Once you have unpacked and build dnsmasq (the default installation will be the binary into <filename>/usr/local/sbin/dnsmasq</filename>) you need to edit your dnsmasq configuration file. The file is located in <filename>/etc/dnsmaqs.conf</filename>
de_DE: Sobald Sie dnsmasq entpackt und installiert haben (die standardmäßige Installation wird in <filename>/usr/local/sbin/dnsmasq</filename> sein), müssen Sie Ihre dnsmasq-Konfigurationsdatei bearbeiten. Diese Datei befindet sich in <filename>/etc/dnsmaqa.conf</filename>.

note: Tag: para
en: Edit the configuration to suit your local needs and requirements. The following parameters are likely the ones you want to modify:
de_DE: Bearbeiten Sie Ihre Konfiguration so, dass Sie Ihren lokalen Bedürfnissen und Anforderungen entspricht. Die folgenden Parameter sind dafür wahrscheinlich zu ändern:

note: Tag: para
en: The <computeroutput>interface</computeroutput> parameter allows <systemitem class="service">dnsmasq</systemitem> to listen for <systemitem class="service">DHCP</systemitem> and <systemitem class="service">DNS</systemitem> requests only on specified interfaces. This could be dummy interfaces but not your public interfaces as well as the local loopback interface. Add another <computeroutput>interface</computeroutput> line for more than one interface. <computeroutput>interface=dummy0</computeroutput> is an example which listens on the <systemitem>dummy0</systemitem> interface.
de_DE: Der <computeroutput>interface</computeroutput>-Parameter erlaubt es <systemitem class="service">dnsmasq</systemitem>, auf <systemitem class="service">DHCP</systemitem>- und <systemitem class="service">DNS</systemitem>-Anfragen nur auf spezifizierten Schnittstellen zu horchen. Dies können Dummy-Schnittstellen anstelle Ihrer öffentlichen Schnittstellen sein, oder auch die lokale Loopback-Schnittstelle. Fügen Sie weitere <computeroutput>interface</computeroutput>-Zeilen für weitere Schnittstellen hinzu. <computeroutput>interface=dummy0</computeroutput> beispielsweise horcht auf die <systemitem>dummy0</systemitem>-Schnittstelle.

note: Tag: para
en: <computeroutput>dhcp-range</computeroutput> to enable the integrated <systemitem class="service">DHCP</systemitem> server, you need to supply the range of addresses available for lease and optionally a lease time. If you have more than one network, you will need to repeat this for each network on which you want to supply <systemitem class="service">DHCP</systemitem> service. An example would be (for network 10.1.1.* and a lease time of 12hrs): <computeroutput>dhcp-range=10.1.1.10,10.1.1.50,255.255.255.0,12h</computeroutput>
de_DE: <computeroutput>dhcp-range</computeroutput>: Um den integrierten <systemitem class="service">DHCP</systemitem>-Server zu aktivieren, müssen Sie einen verfügbaren Adressbereich und optional eine Lease-Zeit angeben. Falls Sie mehr als ein Netzwerk haben, müssen Sie dies für jedes weitere Netzwerk wiederholen, das Sie mit dem <systemitem class="service">DHCP</systemitem>-Dienst versorgen wollen. Ein Beispiel wäre (für Netzwerk 10.1.1.* und eine Lease-Zeit von 12 Std): <computeroutput>dhcp-range=10.1.1.10,10.1.1.50,255.255.255.0,12h</computeroutput>.

note: Tag: para
en: <computeroutput>dhcp-option</computeroutput> to override the default route supplied by dnsmasq, which assumes the router is the same machine as the one running dnsmasq. An example would be <computeroutput>dhcp-option=3,10.1.1.1</computeroutput>
de_DE: <computeroutput>dhcp-option</computeroutput>: Um die von dnsmasq gelieferte Standard-Route außer Kraft zu setzen, wodurch angenommen wird, dass der Router dieselbe Maschine ist, die auch dnsmasq ausführt. Ein Beispiel wäre <computeroutput>dhcp-option=3,10.1.1.1</computeroutput>.

note: Tag: para
en: After configuring dnsmasq you can copy the script below as <filename>xenDNSmasq</filename> to <filename>/etc/init.d</filename>
de_DE: Nachdem dnsmasq konfiguriert wurde, können Sie das untere Skript als <filename>xenDNSmasq</filename> nach <filename>/etc/init.d</filename> kopieren.

note: Tag: para
en: If you want to automatically start dnsmasq during system boot you should register it using chkconfig(8):
de_DE: Falls Sie möchten, dass dnsmasq automatisch während des Hochfahrens startet, sollten Sie es mittels chkconfig(8) registrieren:

note: Tag: para
en: Enable it for automatic start up:
de_DE: Aktivieren des automatischen Starts:

note: Tag: para
en: To configure <filename>dnsmasq</filename> to restart every time <application>NetworkManager</application> detects a change in connectivity you can use the supplied script <command>nm-dnsmasq</command>.
de_DE: Um <filename>dnsmasq</filename> so zu konfigurieren, dass es jedesmal neu startet, wenn <application>NetworkManager</application> eine Änderung in der Verbindung entdeckt, können Sie das <command>nm-dnsmasq</command>-Skript verwenden.

note: Tag: para
en: Copy the <filename>nm-dnsmasq</filename> script to <filename>/etc/NetworkManager/dispatcher.d/</filename>
de_DE: Kopieren Sie das <filename>nm-dnsmasq</filename>-Skript nach <filename>/etc/NetworkManager/dispatcher.d/</filename>

note: Tag: para
en: The <application>NetworkManager</application> dispatcher will execute the script (in alphabetical order if you have other scripts in the same directory) every time there is a change in connectivity
de_DE: Der <application>NetworkManager</application>-Dispatcher wird das Skript (in alphabetischer Reihenfolge, falls Sie andere Skripte in demselben Verzeichnis haben) bei jeder Änderung in der Verbindung durchführen.

note: Tag: para
en: <filename>dnsmasq</filename> will also detect changes in your <filename>/etc/resolv.conf</filename> and automatically reload them (that is, if you start up a VPN session for example).
de_DE: <filename>dnsmasq</filename> wird ebenfalls Veränderungen in Ihrer <filename>/etc/resolv.conf</filename>-Datei erkennen und sie automatisch neuladen (z. B. wenn Sie eine VPN-Sitzung beginnen).

note: Tag: para
en: Both the <filename>nm-dnsmasq</filename> and <filename>xenDNSmasq</filename> script will also set up NAT if you have your virtualized guests on a hidden network to allow them access to the public network.
de_DE: Sowohl das <filename>nm-dnsmasq</filename> als auch das <filename>xenDNSmasq</filename>-Skript richten ebenfalls NAT ein, um Ihren virtualisierten Gästen – falls sich diese in einem versteckten Netzwerk befinden – Zugriff auf das öffentliche Netzwerk zu erlauben.
