Fedora Virtualization Guide - en to es translation catalogue (56 entries)

note: Tag: title
en: Pre-Red Hat Enterprise Linux 5.4 Xen networking
es: Creación de redes Xen en Pre-Red Hat Enterprise Linux 5.4

note: Tag: para
en: This chapter covers special topics for networking and network configuration with the Xen hypervisor.
es: Este capítulo cubre temas especiales para creación de redes y configuración de red con el hipervisor Xen.

note: Tag: para
en: Most guest network configuration occurs during the guest initialization and installation process. To learn about configuring networking during the guest installation process, read the relevant sections of the installation process, <xref linkend="chap-Virtualization-Virtualized_guest_installation_overview"/>.
es: La mayor parte de la configuración se presenta durante la inicialización de huéspedes y el proceso de instalación. Para aprender acerca de la configuración de redes durante el proceso de instalación, lea las secciones importantes del proceso de instalación, <xref linkend="chap-Virtualization-Virtualized_guest_installation_overview"/>.

note: Tag: para
en: Network configuration is also covered in the tool specific reference chapters for <command>virsh</command> (<xref linkend="chap-Virtualization-Managing_guests_with_virsh"/>) and <command>virt-manager</command> (<xref linkend="chap-Virtualization-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager"/>). Those chapters provide a detailed description of the networking configuration tasks using both tools.
es: La configuración de redes también se cubre en los capítulos de referencia de herramienta específica para <command>virsh</command> (<xref linkend="chap-Virtualization-Managing_guests_with_virsh"/>) y <command>virt-manager</command> (<xref linkend="chap-Virtualization-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager"/>). Estos capítulos entregan una descripción detallada de las tareas de configuración de redes utilizando ambas herramientas.

note: Tag: title
en: <title>Tip</title>
es: <title>Consejo</title>

note: Tag: para
en: Using para-virtualized network drivers improves performance on fully virtualized Linux guests. <xref linkend="chap-Virtualization-Xen_Para_virtualized_Drivers"/> explains how to utilize para-virtualized network drivers.
es: El uso de controladores para-virtualizados mejora el rendimiento en huéspedes completamente virtualizados. <xref linkend="chap-Virtualization-Xen_Para_virtualized_Drivers"/> explica cómo utilizar los controladores de red para-virtualizados.

note: Tag: title
en: Configuring multiple guest network bridges to use multiple Ethernet cards
es: Configuración de varios puentes de red huéspedes para usar varias tarjetas Ethernet

note: Tag: para
en: Process to setup network bridges (with the Xen hypervisor):
es: Proceso para configurar puentes de red (con el hipervisor Xen):

note: Tag: para
en: Configure another network interface using either the <command>system-config-network</command> application. Alternatively, create a new configuration file named <filename>ifcfg-ethX</filename> in the <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/</filename> directory where <parameter>X</parameter> is any number not already in use. Below is an example configuration file for a second network interface called <computeroutput>eth1</computeroutput>
es: Configure otra interfaz de red con la aplicación <command>system-config-network</command>. Como alternativa, cree un nuevo archivo de configuración llamado <filename>ifcfg-ethX</filename> en el directorio <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/</filename> donde <parameter>X</parameter> es cualquier número que no esté en uso aún. El siguiente es un ejemplo de archivo de configuración para una segunda interfaz de red llamada <computeroutput>eth1</computeroutput>:

note: Tag: para
en: Copy the file, <filename>/etc/xen/scripts/network-bridge</filename>, to <filename>/etc/xen/scripts/network-bridge.xen</filename>.
es: Copie el archivo <filename>/etc/xen/scripts/network-bridge</filename>, a <filename>/etc/xen/scripts/network-bridge.xen</filename>.

note: Tag: para
en: Comment out any existing network scripts in <filename>/etc/xen/xend-config.sxp</filename> and add the line <parameter>(network-xen-multi-bridge)</parameter>.
es: Quite el comentario de los scripts existentes en <filename>/etc/xen/xend-config.sxp</filename> y añada la línea <parameter>(network-xen-multi-bridge)</parameter>.

note: Tag: para
en: Create a custom script to create multiple network bridges. A sample scripts is below, this example script will create two Xen network bridges (xenbr0 and xenbr1) one will be attached to eth1 and the other one to eth0. If you want to create additional bridges just follow the example in the script and copy/paste the lines accordingly:
es: Cree un script personal para crear varios puentes de red. A continuación, se presenta un script ilustrativo, este script creará dos puentes de redes Xen (xenbr0 y xenbr1) uno estará añadido a eth1 y el otro a eth0. Si desea crear otros puentes sólo siga el ejemplo en el script y copie-pegue las líneas como corresponde:

note: Tag: title
en: Red Hat Enterprise Linux 5.0 Laptop network configuration
es: Configuración de red para portatil de Red Hat Enterprise Linux 5.0

note: Tag: title
en: For Red Hat Enterprise Linux 5.1 or newer
es: For Red Hat Enterprise Linux 5.1 o posterior

note: Tag: para
en: This section describes manually adding network bridges. This procedure is not required or recommended for all versions of Red Hat Enterprise Linux newer than version 5.0. For newer versions use "<guilabel>Virtual Network</guilabel>" adapters when creating guests in <command>virt-manager</command>. NetworkManager works with virtual network devices by default in Red Hat Enterprise Linux 5.1 and newer.
es: Esta sección describe la adición manual de puentes de red. Este procedimiento no se requiere ni se recomienda para todas las versiones de Red Hat Enterprise Linux posteriores a la versión 5.0. Para versiones posteriores use adaptadores de "<guilabel>Red virtual</guilabel>" al crear huéspedes en <command>virt-manager</command>. NetworkManager funciona con dispositivos de red virtuales predeterminados en Red Hat Enterprise Linux 5.1 y posteriores.

note: Tag: para
en: An example of a virsh XML configuration file virtual network device:
es: Un ejemplo de archivo de configuración virsh XML para dispositivo de red virtual:

note: Tag: para
en: In <command>xm</command> configuration files, virtual network devices are labeled "<systemitem>vif</systemitem>".
es: En archivos de configuración <command>xm</command>, los dispositivos de red virtuales se etiquetan "<systemitem>vif</systemitem>".

note: Tag: para
en: The challenge in running the Xen hypervisor on a laptop is that most laptops will connected to the network via wireless network or wired connections. Often these connections are switched multiple times a day. In such an environment, the system assumes it has access to the same interface all the time and it also can perform <command>ifup</command> or <command>ifdown</command> calls to the network interface it is using. In addition wireless network cards do not work well in a virtualization environment due to Xen&#39;s (default) bridged network usage.
es: El reto al ejecutar el hipervisor Xen en un portátil es que la mayoría de los portátiles se conectarán a la red a través de red inalámbrica o de conexiones cableadas. A menudo estas conexiones se cambian varias veces al día. En tal entorno, el sistema supone que tiene acceso a la misma interfaz todo el tiempo y que puede realizar llamadas <command>ifup</command> o <command>ifdown</command> a la interfaz de red que está utilizando. Además las tarjetas inalámbricas no funcionan bien en un entorno de virtualización debido al uso de red en puente de Xen (predeterminado).

note: Tag: para
en: This setup will also enable you to run Xen in offline mode when you have no active network connection on your laptop. The easiest solution to run Xen on a laptop is to follow the procedure outlined below:
es: Este montaje también permite ejecutar Xen en modo desconectado cuando no se tenga una conexión de red activa en el portátil. La solución más fácil para ejecutar Xen en un portátil es seguir el siguiente procedimiento:

note: Tag: para
en: You will be configuring a &#39;dummy&#39; network interface which will be used by Xen. In this example the interface is called <command>dummy0</command>. This will also allow you to use a hidden IP address space for your guests.
es: Estará configurando una interfaz de red tonta que será utilizada por Xen. En este ejemplo la interfaz es llamada <command>dummy0</command>. También permitirá utilizar un espacio de dirección IP oculta para sus huéspedes.

note: Tag: para
en: You will need to use static IP address as DHCP will not listen on the dummy interface for DHCP requests. You can compile your own version of DHCP to listen on dummy interfaces, however you may want to look into using dnsmasq for DNS, DHCP and tftpboot services in a Xen environment. Setup and configuration are explained further down in this section/chapter.
es: Será necesario utilizar la dirección IP estática como DHCP no escuchará en la interfaz tonta para solicitudes de DCHP. Se puede compilar su propia versión de DCHP para escuchar las interfaces tontas, sin embargo, puede desear mirar en dnsmasq para servicios de DNS, DHCP y tftpboot en un entorno Xen. El montaje y configuración se describen más adelante en esta sección/capítulo.

note: Tag: para
en: You can also configure NAT and IP masquerading in order to enable access to the network from your guests.
es: También puede configurar NAT y enmascarar IP con el fin de dar acceso a la red desde sus huéspedes.

note: Tag: title
en: Configuring a dummy network interface
es: Configuración de una interfaz de red tonta

note: Tag: para
en: Perform the following configuration steps on your host:
es: Realizar los siguientes pasos de configuración en su host:

note: Tag: para
en: create a dummy0 network interface and assign it a static IP address. In our example I selected 10.1.1.1 to avoid routing problems in our environment. To enable dummy device support add the following lines to <filename>/etc/modprobe.conf</filename>
es: Cree una interfaz de red dummy0 y asígnele una dirección IP estática. En nuestro ejemplo se seleccionó 10.1.1.1 para evitar problemas de enrutamiento en nuestro entorno. Para permitir el soporte de dispositivo tonto añada las siguientes líneas a <filename>/etc/modprobe.conf</filename>:

note: Tag: para
en: To configure networking for dummy0 edit/create <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-dummy0</filename>:
es: Para configurar redes para dummy0 edite o cree <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-dummy0</filename>:

note: Tag: para
en: Bind <systemitem>xenbr0</systemitem> to <systemitem>dummy0</systemitem>, so you can use networking even when not connected to a physical network. Edit <filename>/etc/xen/xend-config.sxp</filename> to include the <computeroutput>netdev=dummy0</computeroutput> entry:
es: Vincule <systemitem>xenbr0</systemitem> a <systemitem>dummy0</systemitem>, para poder utilizar las redes incluso cuando no esté conectado a una red física. Edite <filename>/etc/xen/xend-config.sxp</filename> para incluir la entrada <computeroutput>netdev=dummy0</computeroutput>:

note: Tag: para
en: Open <filename>/etc/sysconfig/network</filename> in the guest and modify the default gateway to point to <systemitem>dummy0</systemitem>. If you are using a static IP, set the guest&#39;s IP address to exist on the same subnet as <systemitem>dummy0</systemitem>.
es: Abra <filename>/etc/sysconfig/network</filename> en el huésped y modifique la puerta de entrada predeterminada para señalar a <systemitem>dummy0</systemitem>. Si se está utilizando una dirección IP estática, establezca la dirección IP del huésped para que exista en la misma subred como <systemitem>dummy0</systemitem>.

note: Tag: para
en: Setting up NAT in the host will allow the guests access Internet, including with wireless, solving the Xen and wireless card issues. The script below will enable NAT based on the interface currently used for your network connection.
es: Configurar la NAT en el host permitirá a los huéspedes acceder a Internet, incluyendo el acceso inalámbrico, resolviendo los problemas de tarjetas Xen e inalámbricas. El script a continuación permitirá la NAT basada en la interfaz actualmente usada para su conexión de redes.

note: Tag: title
en: Configuring NAT for virtualized guests
es: Configuración de NAT para huéspedes virtualizados

note: Tag: para
en: Network address translation (NAT) allows multiple network address to connect through a single IP address by intercepting packets and passing them to the private IP addresses. You can copy the following script to <filename>/etc/init.d/xenLaptopNAT</filename> and create a soft link to <filename>/etc/rc3.d/S99xenLaptopNAT</filename>. this automatically starts NAT at boot time.
es: La traducción de dirección de red (NAT) permite a varias direcciones de red conectarse a través de una dirección IP única, interceptando paquetes y pasándolos a direcciones IP privadas. Puede copiar el siguiente script a <filename>/etc/init.d/xenLaptopNAT</filename> y crear un enlace blando para <filename>/etc/rc3.d/S99xenLaptopNAT</filename>. Así se inicia automáticamente NAT en tiempo de arranque.

note: Tag: title
en: <application>NetworkManager</application> and wireless NAT
es: <application>NetworkManager</application> y NAT inalámbrica.

note: Tag: para
en: The script below may not work well with wireless network or <application>NetworkManager</application> due to start up delays. In this case run the script manually once the machine has booted.
es: El script a continuación puede que no funcione bien con redes inalámbricas o <application>NetworkManager</application> debido a retrasos en el arranque. En este caso ejecute el script de forma manual una vez haya arrancado la máquina.

note: Tag: title
en: Configuring dnsmasq for the DNS, DHCP and tftpboot services
es: Configuración de dnsmasq para los servicios DNS, DHCP y tftpboot

note: Tag: para
en: One of the challenges in running virtualization on a laptop (or any other computer which is not connected by a single or stable network connection) is the change in network interfaces and availability. Using a dummy network interface helps to build a more stable environment but it also brings up new challenges in providing DHCP, DNS and tftpboot services to your virtual machines/guests. The default DHCP daemon shipped with Red Hat Enterprise Linux and Fedora Core will not listen on dummy interfaces, your DNS forwarded information may change as you connect to different networks and VPNs.
es: Uno de los retos al ejecutar virtualización en un portátil (o en cualquier otro computador que no esté conectado por una conexión de red estable o única) es el cambio en interfaces de red y la disponibilidad. El uso de una interfaz de red tonta ayuda a construir un entorno más estable, pero a su vez, brinda algunos desafíos al proporcionar los servicios DHCP, DNS y tftpboot para las máquinas /huéspedes virtuales. El demonio predeterminado DHCP, distribuido con Red Hat Enterprise Linux y Fedora Core, no escuchará interfaces tontas, su información de reenvío de DNS puede cambiar al conectarse a diferentes redes y VPN.

note: Tag: para
en: One solution to the above challenges is to use dnsmasq which can provide all of the above service in a single package and will also allow you to control its service only being available to requests from your dummy interface. Below is a short write up on how to configure <command>dnsmasq</command> on a laptop running virtualization:
es: Una solución para los retos anteriores es utilizar dnsmasq, el cual proporciona todos los servicios mencionados anteriormente, en un solo paquete y también permitirá controlar su servicio sólo cuando está disponible a solicitudes desde la interfaz tonta. La siguiente es una breve redacción sobre cómo configurar <command>dnsmasq</command> en un portátil ejecutando virtualización:

note: Tag: para
en: Get the latest version of dnsmasq from <ulink url="http://www.thekelleys.org.uk/dnsmasq/">here</ulink>.
es: Obtenga la última versión de dnsmasq desde <ulink url="http://www.thekelleys.org.uk/dnsmasq/">aquí</ulink>.

note: Tag: para
en: Document for dnsmasq can be found <ulink url="http://www.thekelleys.org.uk/dnsmasq/doc.html">here</ulink>.
es: Documentación sobre dnsmasq se puede encontrar en <ulink url="http://www.thekelleys.org.uk/dnsmasq/doc.html">aquí</ulink>.

note: Tag: para
en: Copy the other files referenced below from <ulink url="http://et.redhat.com/~jmh/tools/xen/"></ulink> and grab the file <filename>dnsmasq.tgz</filename>. The tar archive includes the following files:
es: Copie los otros archivos citados en <ulink url="http://et.redhat.com/~jmh/tools/xen/"></ulink> y tome el archivo <filename>dnsmasq.tgz</filename>. El archivo tar incluye los siguientes archivos:

note: Tag: para
en: <filename>nm-dnsmasq</filename> can be used as a dispatcher script for NetworkManager. It will be run every time NetworkManager detects a change in connectivity and force a restart/reload of dnsmasq. It should be copied to <filename>/etc/NetworkManager/dispatcher.d/nm-dnsmasq</filename>
es: <filename>nm-dnsmasq</filename> puede utilizarse como un script despachador para NetworkManager. Se ejecutará cada vez que NetworkManager detecte un cambio en conectividad y fuerce un reinicio/carga de dnsmasq. Este archivo se debe copiar a <filename>/etc/NetworkManager/dispatcher.d/nm-dnsmasq</filename>

note: Tag: para
en: <filename>xenDNSmasq</filename> can be used as the main start up or shut down script for <filename>/etc/init.d/xenDNSmasq</filename>
es: <filename>xenDNSmasq</filename> puede ser utilizado como el arranque principal o el cierre del script para <filename>/etc/init.d/xenDNSmasq</filename>

note: Tag: para
en: <filename>dnsmasq.conf</filename> is a sample configuration file for <filename>/etc/dnsmasq.conf</filename>
es: <filename>dnsmasq.conf</filename> es una muestra de un archivo de configuración para <filename>/etc/dnsmasq.conf</filename>

note: Tag: para
en: <filename>dnsmasq</filename> is the binary image for <filename>/usr/local/sbin/dnsmasq</filename>
es: <filename>dnsmasq</filename> es la imagen binaria para <filename>/usr/local/sbin/dnsmasq</filename>

note: Tag: para
en: Once you have unpacked and build dnsmasq (the default installation will be the binary into <filename>/usr/local/sbin/dnsmasq</filename>) you need to edit your dnsmasq configuration file. The file is located in <filename>/etc/dnsmaqs.conf</filename>
es: Una vez que haya desempacado y creado una instalación dnsmasq (la instalación predeterminada será la binaria dentro <filename>/usr/local/sbin/dnsmasq</filename>), necesitará editar su archivo de configuración dnsmasq. El archivo se localiza en <filename>/etc/dnsmaqs.conf</filename>

note: Tag: para
en: Edit the configuration to suit your local needs and requirements. The following parameters are likely the ones you want to modify:
es: Editar la configuración para que se ajuste a sus necesidades y requerimientos locales. Los siguientes parámetros son probablemente los que desea modificar.

note: Tag: para
en: The <computeroutput>interface</computeroutput> parameter allows <systemitem class="service">dnsmasq</systemitem> to listen for <systemitem class="service">DHCP</systemitem> and <systemitem class="service">DNS</systemitem> requests only on specified interfaces. This could be dummy interfaces but not your public interfaces as well as the local loopback interface. Add another <computeroutput>interface</computeroutput> line for more than one interface. <computeroutput>interface=dummy0</computeroutput> is an example which listens on the <systemitem>dummy0</systemitem> interface.
es: El parámetro <computeroutput>interface</computeroutput> permite a <systemitem class="service">dnsmasq</systemitem> estar atento a solicitudes <systemitem class="service">DHCP</systemitem> y <systemitem class="service">DNS</systemitem> sólo en interfaces especificadas. Pueden ser interfaces tontas, pero no interfaces públicas como también la interfaz local de loopback. Añada otra línea de <computeroutput>interface</computeroutput> para más de una interfaz. <computeroutput>interface=dummy0</computeroutput> es un ejemplo que escucha en la interfaz <systemitem>dummy0</systemitem>.

note: Tag: para
en: <computeroutput>dhcp-range</computeroutput> to enable the integrated <systemitem class="service">DHCP</systemitem> server, you need to supply the range of addresses available for lease and optionally a lease time. If you have more than one network, you will need to repeat this for each network on which you want to supply <systemitem class="service">DHCP</systemitem> service. An example would be (for network 10.1.1.* and a lease time of 12hrs): <computeroutput>dhcp-range=10.1.1.10,10.1.1.50,255.255.255.0,12h</computeroutput>
es: <computeroutput>dhcp-range</computeroutput> para habilitar al servidor integrado <systemitem class="service">DHCP</systemitem>, se necesita proveer el rango de direcciones disponibles para arrendamiento y opcionalmente, un tiempo de arrendamiento. Si se tiene más de una red, será necesario repetir esto para cada red en la cual se desea proporcionar el servicio <systemitem class="service">DHCP</systemitem>. Un ejemplo sería (para red 10.1.1.* y tiempo de arrendamiento de 12horas): <computeroutput>dhcp-range=10.1.1.10,10.1.1.50,255.255.255.0,12h</computeroutput>

note: Tag: para
en: <computeroutput>dhcp-option</computeroutput> to override the default route supplied by dnsmasq, which assumes the router is the same machine as the one running dnsmasq. An example would be <computeroutput>dhcp-option=3,10.1.1.1</computeroutput>
es: <computeroutput>dhcp-option</computeroutput> para sobrescribir la ruta predeterminada proporcionada por dnsmasq, la cual supone que la ruta es la misma máquina que está ejecutando dnsmasq. Un ejemplo sería <computeroutput>dhcp-option=3,10.1.1.1</computeroutput>

note: Tag: para
en: After configuring dnsmasq you can copy the script below as <filename>xenDNSmasq</filename> to <filename>/etc/init.d</filename>
es: Después de configurar dnsmasq puede copiar el script a continuación como <filename>xenDNSmasq</filename> para <filename>/etc/init.d</filename>

note: Tag: para
en: If you want to automatically start dnsmasq during system boot you should register it using chkconfig(8):
es: Si desea iniciar automáticamente dnsmasq durante el arranque del sistema deberá registrarlo mediante chkconfig(8):

note: Tag: para
en: Enable it for automatic start up:
es: Actívelo para iniciar de modo automático:

note: Tag: para
en: To configure <filename>dnsmasq</filename> to restart every time <application>NetworkManager</application> detects a change in connectivity you can use the supplied script <command>nm-dnsmasq</command>.
es: Para configurar <filename>dnsmasq</filename> para reiniciar cada vez que <application>NetworkManager</application> detecte un cambio en conectividad, se puede usar el script proporcionado <command>nm-dnsmasq</command>.

note: Tag: para
en: Copy the <filename>nm-dnsmasq</filename> script to <filename>/etc/NetworkManager/dispatcher.d/</filename>
es: Copie el script <filename>nm-dnsmasq</filename> a <filename>/etc/NetworkManager/dispatcher.d/</filename>

note: Tag: para
en: The <application>NetworkManager</application> dispatcher will execute the script (in alphabetical order if you have other scripts in the same directory) every time there is a change in connectivity
es: El despachador de <application>NetworkManager</application> ejecutará el script (en orden alfabético si usted tiene scripts en el mismo directorio) cada vez que haya un cambio en conectividad

note: Tag: para
en: <filename>dnsmasq</filename> will also detect changes in your <filename>/etc/resolv.conf</filename> and automatically reload them (that is, if you start up a VPN session for example).
es: <filename>dnsmasq</filename> también detectará cambios en su archivo <filename>/etc/resolv.conf</filename> y los volverá a cargar automáticamente (es decir, si usted inicia una sesión VPN, por ejemplo).

note: Tag: para
en: Both the <filename>nm-dnsmasq</filename> and <filename>xenDNSmasq</filename> script will also set up NAT if you have your virtualized guests on a hidden network to allow them access to the public network.
es: Ambos scripts <filename>nm-dnsmasq</filename> y <filename>xenDNSmasq</filename> también configurarán NAT si usted tiene huéspedes virtualizados en una red oculta para permitirles acceder a la red pública.
