Fedora Virtualization Guide - en to fr_FR translation catalogue (54 entries)

note: Tag: title
en: Pre-Red Hat Enterprise Linux 5.4 Xen networking
fr_FR: Réseaux Xen pré-Red Hat Enterprise Linux 5.4

note: Tag: para
en: This chapter covers special topics for networking and network configuration with the Xen hypervisor.
fr_FR: Ce chapitre couvre des sujets spéciaux à propos des réseaux et des configurations de réseaux avec l'hyperviseur Xen.

note: Tag: para
en: Most guest network configuration occurs during the guest initialization and installation process. To learn about configuring networking during the guest installation process, read the relevant sections of the installation process, <xref linkend="chap-Virtualization-Virtualized_guest_installation_overview"/>.
fr_FR: La plupart du temps, la configuration réseau des invités est mise en place au moment des processus d'initialisation et d'installation de ceux-ci. Pour apprendre à configurer les réseaux au cours du processus d'installation d'un invité, veuillez lire les sections sur le processus d'installation concernées, <xref linkend="chap-Virtualization-Virtualized_guest_installation_overview"/>.

note: Tag: para
en: Network configuration is also covered in the tool specific reference chapters for <command>virsh</command> (<xref linkend="chap-Virtualization-Managing_guests_with_virsh"/>) and <command>virt-manager</command> (<xref linkend="chap-Virtualization-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager"/>). Those chapters provide a detailed description of the networking configuration tasks using both tools.
fr_FR: La configuration de réseau est également couverte dans les chapitres qui font une référence particulière aux outils pour <command>virsh</command> (<xref linkend="chap-Virtualization-Managing_guests_with_virsh"/>) et <command>virt-manager</command> (<xref linkend="chap-Virtualization-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager"/>). Ces chapitres offrent une description détaillée des tâches de configuration de réseau en utilisant les deux outils.

note: Tag: title
en: <title>Tip</title>
fr_FR: <title>Astuces</title>

note: Tag: para
en: Using para-virtualized network drivers improves performance on fully virtualized Linux guests. <xref linkend="chap-Virtualization-Xen_Para_virtualized_Drivers"/> explains how to utilize para-virtualized network drivers.
fr_FR: L'utilisation des pilotes de réseau paravirtualisés peut améliorer la performance sur les invités Linux totalement virtualisés. Le chapitre <xref linkend="chap-Virtualization-Xen_Para_virtualized_Drivers"/> explique comment utiliser les pilotes de réseau paravirtualisés.

note: Tag: title
en: Configuring multiple guest network bridges to use multiple Ethernet cards
fr_FR: Configurer les ponts de réseau d'invités multiples en utilisant plusieurs cartes Ethernet

note: Tag: para
en: Process to setup network bridges (with the Xen hypervisor):
fr_FR: Procédez à l'installation de ponts de réseau (avec l'hyperviseur Xen) :

note: Tag: para
en: Configure another network interface using either the <command>system-config-network</command> application. Alternatively, create a new configuration file named <filename>ifcfg-ethX</filename> in the <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/</filename> directory where <parameter>X</parameter> is any number not already in use. Below is an example configuration file for a second network interface called <computeroutput>eth1</computeroutput>
fr_FR: Configurez une autre interface de réseau en utilisant l'application <command>system-config-network</command>. Sinon, vous pouvez aussi créer un nouveau fichier de configuration nommé <filename>ifcfg-ethX</filename> dans le répertoire <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/</filename>, dans lequel <parameter>X</parameter> sera n'importe quel chiffre qui n'est pas déjà en cours d'utilisation. Vous trouverez ci-dessous un exemple de  fichier de configuration pour la seconde interface de réseau intitulée <computeroutput>eth1</computeroutput>

note: Tag: para
en: Copy the file, <filename>/etc/xen/scripts/network-bridge</filename>, to <filename>/etc/xen/scripts/network-bridge.xen</filename>.
fr_FR: Copiez le fichier <filename>/etc/xen/scripts/network-bridge</filename>vers <filename>/etc/xen/scripts/network-bridge.xen</filename>.

note: Tag: para
en: Comment out any existing network scripts in <filename>/etc/xen/xend-config.sxp</filename> and add the line <parameter>(network-xen-multi-bridge)</parameter>.
fr_FR: Mettez tous les scripts de réseau existants dans <filename>/etc/xen/xend-config.sxp</filename> en commentaires, puis ajoutez la ligne <parameter>(network-xen-multi-bridge)</parameter>.

note: Tag: para
en: Create a custom script to create multiple network bridges. A sample scripts is below, this example script will create two Xen network bridges (xenbr0 and xenbr1) one will be attached to eth1 and the other one to eth0. If you want to create additional bridges just follow the example in the script and copy/paste the lines accordingly:
fr_FR: Créez un script personnalisé pour mettre en place de multiples ponts de réseaux. Vous trouverez un exemple de script ci-dessous. Cet exemple va créer deux ponts de réseaux Xen (xenbr0 et xenbr1) : l'un sera attaché à eth1 et l'autre à eth0. Si vous souhaitez créer des ponts supplémentaires, suivez simplement l'exemple du script et copier/coller les lignes en fonction de vos besoins :

note: Tag: title
en: For Red Hat Enterprise Linux 5.1 or newer
fr_FR: Pour Red Hat Enterprise Linux 5.1 ou plus récent

note: Tag: para
en: This section describes manually adding network bridges. This procedure is not required or recommended for all versions of Red Hat Enterprise Linux newer than version 5.0. For newer versions use "<guilabel>Virtual Network</guilabel>" adapters when creating guests in <command>virt-manager</command>. NetworkManager works with virtual network devices by default in Red Hat Enterprise Linux 5.1 and newer.
fr_FR: Cette section décrit l'ajout manuel de ponts de réseaux. Cette procédure n'est ni requise, ni recommandée pour les versions de Red Hat Enterprise Linux plus récentes que la version 5.0. Pour les versions plus récentes, veuillez utiliser des adaptateurs "<guilabel>Virtual Network</guilabel>" lors de la création d'invités dans <command>virt-manager</command>. NetworkManager fonctionne avec des périphériques de réseaux virtuels par défaut sur Red Hat Enterprise Linux 5.1 et autres versions plus récentes.

note: Tag: para
en: In <command>xm</command> configuration files, virtual network devices are labeled "<systemitem>vif</systemitem>".
fr_FR: Dans les fichiers de configuration <command>xm</command>, les périphériques de réseau virtuels sont étiquettés "<systemitem>vif</systemitem>".

note: Tag: para
en: The challenge in running the Xen hypervisor on a laptop is that most laptops will connected to the network via wireless network or wired connections. Often these connections are switched multiple times a day. In such an environment, the system assumes it has access to the same interface all the time and it also can perform <command>ifup</command> or <command>ifdown</command> calls to the network interface it is using. In addition wireless network cards do not work well in a virtualization environment due to Xen&#39;s (default) bridged network usage.
fr_FR: La difficulté d'opérer l'hyperviseur Xen sur un ordinateur portable provient du fait que la plupart des ordinateurs portables se connectent à un réseau au travers de réseaux sans fil ou par des connexions filées. Souvent ces connexions sont initiées plusieurs fois par jour. Dans un tel environnement, le système assume qu'il a accès à la même interface tout le temps et peut aussi faire des appels <command>ifup</command> ou <command>ifdown</command> à l'interface de réseau qu'il utilise. De plus, les cartes de réseau sans fil ne fonctionnent pas correctement dans un environnement virtualisé à cause de l'utilisation du réseau ponté Xen par défaut.

note: Tag: para
en: This setup will also enable you to run Xen in offline mode when you have no active network connection on your laptop. The easiest solution to run Xen on a laptop is to follow the procedure outlined below:
fr_FR: Cette configuration va également vous permettre d'exécuter Xen en mode hors ligne lorsque vous n'avez pas de connexion active sur votre ordinateur portable. La solution la plus facile pour exécuter Xen sur un ordinateur portable est de suivre la procédure qui suit :

note: Tag: para
en: You will be configuring a &#39;dummy&#39; network interface which will be used by Xen. In this example the interface is called <command>dummy0</command>. This will also allow you to use a hidden IP address space for your guests.
fr_FR: Vous devrez simplement configurer une interface 'fictive' qui sera utilisée par Xen. Dans cet exemple, l'interface s'appelle <command> dummy0</command>. Cela vous permettra d'utiliser un espace d'adresse IP cachée pour vos invités.

note: Tag: para
en: You will need to use static IP address as DHCP will not listen on the dummy interface for DHCP requests. You can compile your own version of DHCP to listen on dummy interfaces, however you may want to look into using dnsmasq for DNS, DHCP and tftpboot services in a Xen environment. Setup and configuration are explained further down in this section/chapter.
fr_FR: Vous aurez besoin d'utiliser des adresses IP statiques car DHCP ne répondra pas à l'interface fictive pour les requêtes DHCP. Vous pouvez compiler votre propre version de DHCP pour écouter les interfaces fictives. Cependant, vous souhaiterez peut-être utiliser dnsmasq pour les services DNS, DHCP et tftpboot dans l'environnement Xen. L'installation et la configuration sont expliquées plus loin dans cette section/chapitre.

note: Tag: para
en: You can also configure NAT and IP masquerading in order to enable access to the network from your guests.
fr_FR: Vous pouvez aussi configurer un déguisement NAT et IP afin de permettre l'accès au réseau à partir de vos invités.

note: Tag: title
en: Configuring a dummy network interface
fr_FR: Configurer une interface de réseau virtuelle

note: Tag: para
en: Perform the following configuration steps on your host:
fr_FR: Procédez aux étapes suivantes de configuration sur votre hôte :

note: Tag: para
en: create a dummy0 network interface and assign it a static IP address. In our example I selected 10.1.1.1 to avoid routing problems in our environment. To enable dummy device support add the following lines to <filename>/etc/modprobe.conf</filename>
fr_FR: créer une interface de réseau fictive 'dummy0' et lui assigner une adresse IP statique. Dans notre exemple I sélectionner 10.1.1.1 pour éviter des problèmes de routing dans notre environnement. Pour activer le support pour le périphérique fictif, ajouter les lignes suivantes à <filename>/etc/modprobe.conf</filename>

note: Tag: para
en: To configure networking for dummy0 edit/create <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-dummy0</filename>:
fr_FR: Pour configurer le réseau de 'dummy0' modifier/créer <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-dummy0</filename>:

note: Tag: para
en: Bind <systemitem>xenbr0</systemitem> to <systemitem>dummy0</systemitem>, so you can use networking even when not connected to a physical network. Edit <filename>/etc/xen/xend-config.sxp</filename> to include the <computeroutput>netdev=dummy0</computeroutput> entry:
fr_FR: Associer <systemitem>xenbr0</systemitem> à <systemitem>dummy0</systemitem>, de façon à pouvoir utiliser le réseau même lorsque vous n'êtes pas connecté à un réseau physique. Modifiez <filename>/etc/xen/xend-config.sxp</filename> pour inclure la saisie <filename>/etc/xen/xend-config.sxp</filename> :

note: Tag: para
en: Open <filename>/etc/sysconfig/network</filename> in the guest and modify the default gateway to point to <systemitem>dummy0</systemitem>. If you are using a static IP, set the guest&#39;s IP address to exist on the same subnet as <systemitem>dummy0</systemitem>.
fr_FR: Ouvrez <filename>/etc/sysconfig/network</filename> dans l'invité et modifiez le gateway par défaut en direction de <systemitem>dummy0</systemitem>. Si vous utilisez un IP statique, configurez l'adresse IP de l'invité de façon à ce qu'elle se trouve sur le même sous-réseau que <systemitem>dummy0</systemitem>.

note: Tag: para
en: Setting up NAT in the host will allow the guests access Internet, including with wireless, solving the Xen and wireless card issues. The script below will enable NAT based on the interface currently used for your network connection.
fr_FR: L'installation de NAT dans l'hôte permettraaux invités d'accéder à internet, même sans fil, résolvant ainsi les problèmes de Xen et de cartes sans fil. Le script ci-dessous va activer NAT sur l'interface en cours d'utilisation pour votre connexion réseau.

note: Tag: title
en: Configuring NAT for virtualized guests
fr_FR: Configuration NAT pour des invités virtualisés

note: Tag: para
en: Network address translation (NAT) allows multiple network address to connect through a single IP address by intercepting packets and passing them to the private IP addresses. You can copy the following script to <filename>/etc/init.d/xenLaptopNAT</filename> and create a soft link to <filename>/etc/rc3.d/S99xenLaptopNAT</filename>. this automatically starts NAT at boot time.
fr_FR: NAT (de l'anglais, Network Address Translation / traduction de l'adresse réseau) permet à de multiples adresses réseau de se connecter à partir d'une seule adresse IP en interceptant des paquets et en les passant à des adresses IP privées. Vous pouvez copier le script suivant dans <filename>/etc/init.d/xenLaptopNAT</filename> et créer un lien symbolique dans <filename>/etc/rc3.d/S99xenLaptopNAT</filename>. Cela a pour effet de démarrer NAT automatiquement pendant la phase de lancement.

note: Tag: title
en: <application>NetworkManager</application> and wireless NAT
fr_FR: <application>NetworkManager</application> et NAT sans fil

note: Tag: para
en: The script below may not work well with wireless network or <application>NetworkManager</application> due to start up delays. In this case run the script manually once the machine has booted.
fr_FR: Le script ci-dessous pourrait ne pas très bien fonctionner en réseau sans fil ou dans l'application <application>NetworkManager</application> à cause des délais au démarrage. Dans un tel cas, exécuter le script manuellement une fois que la machine est lancée.

note: Tag: title
en: Configuring dnsmasq for the DNS, DHCP and tftpboot services
fr_FR: Configurer dnsmasq pour les services DNS, DHCP et tftpboot

note: Tag: para
en: One of the challenges in running virtualization on a laptop (or any other computer which is not connected by a single or stable network connection) is the change in network interfaces and availability. Using a dummy network interface helps to build a more stable environment but it also brings up new challenges in providing DHCP, DNS and tftpboot services to your virtual machines/guests. The default DHCP daemon shipped with Red Hat Enterprise Linux and Fedora Core will not listen on dummy interfaces, your DNS forwarded information may change as you connect to different networks and VPNs.
fr_FR: L'une des difficultés pour exécuter une virtualisation sur un ordinateur portable (ou tout autre ordinateur qui n'est pas connecté à un réseau unique ou stable), est le changement des interfaces de réseau et leur disponibilité. En utilisant une interface de réseau fictive, vous construisez un environnement plus stable, mais cela entraîne de nouveaux problèmes pour offrir des services DHCP, DNS ou tftboot à vos machines virtualisées/invités. Le démon DHCP par défaut, procuré avec Red Hat Enterprise Linux et Fedora Core ne sera pas réceptif aux interfaces fictives. Vos informations transférées par DNS peuvent changer quand vous vous connectez à différents réseaux et VPN.

note: Tag: para
en: One solution to the above challenges is to use dnsmasq which can provide all of the above service in a single package and will also allow you to control its service only being available to requests from your dummy interface. Below is a short write up on how to configure <command>dnsmasq</command> on a laptop running virtualization:
fr_FR: Une solution aux problèmes ci-dessus est d'utiliser dnsmasq, qui peut apporter tous les services mentionnés ci-dessus dans un seul paquetage, et vous permettra également de contrôler ses services en étant uniquement disponible aux requêtes provenant de l'interface fictive. Vous trouverez ci-dessous une façon de formuler la configuration <command>dnsmasq</command> sur un ordinateur portable exécutant une virtualisation :

note: Tag: para
en: Get the latest version of dnsmasq from <ulink url="http://www.thekelleys.org.uk/dnsmasq/">here</ulink>.
fr_FR: Vous pouvez obtenir la dernière version de dnsmasq <ulink url="http://www.thekelleys.org.uk/dnsmasq/">here</ulink>.

note: Tag: para
en: Document for dnsmasq can be found <ulink url="http://www.thekelleys.org.uk/dnsmasq/doc.html">here</ulink>.
fr_FR: Le document pour dnsmasq peut être trouvé à <ulink url="http://www.thekelleys.org.uk/dnsmasq/doc.html">here</ulink>.

note: Tag: para
en: Copy the other files referenced below from <ulink url="http://et.redhat.com/~jmh/tools/xen/"></ulink> and grab the file <filename>dnsmasq.tgz</filename>. The tar archive includes the following files:
fr_FR: Copier les autres fichiers mentionnés ci-dessous à partir du lien <ulink url="http://et.redhat.com/~jmh/tools/xen/"></ulink> et saisir le fichier <filename>dnsmasq.tgz</filename>. Les archives de fichiers incluent:

note: Tag: para
en: <filename>nm-dnsmasq</filename> can be used as a dispatcher script for NetworkManager. It will be run every time NetworkManager detects a change in connectivity and force a restart/reload of dnsmasq. It should be copied to <filename>/etc/NetworkManager/dispatcher.d/nm-dnsmasq</filename>
fr_FR: <filename>nm-dnsmasq</filename> peut être utilisé comme script de répartition pour le NetworkManager (gestionnaire de réseau). Il sera exécuté à chaque fois que le NetworkManager détecte un changement de connexité et force un redémarrage/rechargement de dnsmasq. Il peut être copié dans <filename>/etc/NetworkManager/dispatcher.d/nm-dnsmasq</filename>

note: Tag: para
en: <filename>xenDNSmasq</filename> can be used as the main start up or shut down script for <filename>/etc/init.d/xenDNSmasq</filename>
fr_FR: <filename>xenDNSmasq</filename> peut être utilisé comme script principal de démarrage ou de fermeture de <filename>/etc/init.d/xenDNSmasq</filename>

note: Tag: para
en: <filename>dnsmasq.conf</filename> is a sample configuration file for <filename>/etc/dnsmasq.conf</filename>
fr_FR: <filename>dnsmasq.conf</filename> est un exemple de fichier de configuration pour<filename>/etc/dnsmasq.conf</filename>

note: Tag: para
en: <filename>dnsmasq</filename> is the binary image for <filename>/usr/local/sbin/dnsmasq</filename>
fr_FR: <filename>dnsmasq</filename> est une image binaire de <filename>/usr/local/sbin/dnsmasq</filename>

note: Tag: para
en: Once you have unpacked and build dnsmasq (the default installation will be the binary into <filename>/usr/local/sbin/dnsmasq</filename>) you need to edit your dnsmasq configuration file. The file is located in <filename>/etc/dnsmaqs.conf</filename>
fr_FR: Une fois que vous avez dépaqueté et construit dnsmasq (l'installation par défaut sera le binaire dans <filename>/usr/local/sbin/dnsmasq</filename>), vous devrez modifier votre fichier de configuration dnsmasq. Le fichier est situé dans <filename>/etc/dnsmaqs.conf</filename>

note: Tag: para
en: Edit the configuration to suit your local needs and requirements. The following parameters are likely the ones you want to modify:
fr_FR: Modifier la configuration pour répondre aux besoins locaux. Les paramètres suivants sont certainement ceux que vous souhaiterez modifier:

note: Tag: para
en: The <computeroutput>interface</computeroutput> parameter allows <systemitem class="service">dnsmasq</systemitem> to listen for <systemitem class="service">DHCP</systemitem> and <systemitem class="service">DNS</systemitem> requests only on specified interfaces. This could be dummy interfaces but not your public interfaces as well as the local loopback interface. Add another <computeroutput>interface</computeroutput> line for more than one interface. <computeroutput>interface=dummy0</computeroutput> is an example which listens on the <systemitem>dummy0</systemitem> interface.
fr_FR: Le paramètre d'<computeroutput>interface</computeroutput> permet à <systemitem class="service">dnsmasq</systemitem> d'écouter les demandes <systemitem class="service">DHCP</systemitem> et <systemitem class="service">DNS</systemitem> sur des interfaces spécifiques uniquement. Il peut s'agir d'interfaces fictives mais pas de vos interfaces publiques en plus de votre interface locale de bouclage. Répétez la ligne <computeroutput>interface</computeroutput> pour plus d'une interface. <computeroutput>interface=dummy0</computeroutput> est une exemple qui écoute l'interface <systemitem>dummy0</systemitem>.

note: Tag: para
en: <computeroutput>dhcp-range</computeroutput> to enable the integrated <systemitem class="service">DHCP</systemitem> server, you need to supply the range of addresses available for lease and optionally a lease time. If you have more than one network, you will need to repeat this for each network on which you want to supply <systemitem class="service">DHCP</systemitem> service. An example would be (for network 10.1.1.* and a lease time of 12hrs): <computeroutput>dhcp-range=10.1.1.10,10.1.1.50,255.255.255.0,12h</computeroutput>
fr_FR: <computeroutput>dhcp-range</computeroutput> pour activer le serveur intégré <systemitem class="service">DHCP</systemitem>, vous devez fournir le groupe d'adresses disponibles à louer et éventuellement la durée de location. Si vous avez plus d'un réseau, vous devrez répéter l'opération pour chaque réseau pour lequel vous souhaitez offrir le service <systemitem class="service">DHCP</systemitem>. Par exemple (pour le réseau 10.1.1.* et une durée de 12h): <computeroutput>dhcp-range=10.1.1.10,10.1.1.50,255.255.255.0,12h</computeroutput>

note: Tag: para
en: <computeroutput>dhcp-option</computeroutput> to override the default route supplied by dnsmasq, which assumes the router is the same machine as the one running dnsmasq. An example would be <computeroutput>dhcp-option=3,10.1.1.1</computeroutput>
fr_FR: <computeroutput>dhcp-option</computeroutput> pour remplacer la route par défaut fournie par dnsmasq, qui assume que le router est la même machine que celle qui exécute dnsmasq. Un exemple serait <computeroutput>dhcp-option=3,10.1.1.1</computeroutput>

note: Tag: para
en: After configuring dnsmasq you can copy the script below as <filename>xenDNSmasq</filename> to <filename>/etc/init.d</filename>
fr_FR: Après avoir configuré dnsmasq, vous pourrez copier le script ci-dessous <filename>xenDNSmasq</filename> vers <filename>/etc/init.d</filename>

note: Tag: para
en: If you want to automatically start dnsmasq during system boot you should register it using chkconfig(8):
fr_FR: Si vous souhaitez démarrer dnsmasq automatiquement pendant le lancement du système, vous devrez l'enregistrer en utilisant chkconfig(8):

note: Tag: para
en: Enable it for automatic start up:
fr_FR: L'activer pour le démarrage automatique:

note: Tag: para
en: To configure <filename>dnsmasq</filename> to restart every time <application>NetworkManager</application> detects a change in connectivity you can use the supplied script <command>nm-dnsmasq</command>.
fr_FR: Pour configurer <filename>dnsmasq</filename> de façon à ce qu'il redémarre à chaque fois que <application>NetworkManager</application> détecte un changement de connexité, vous pouvez utiliser le script <command>nm-dnsmasq</command>.

note: Tag: para
en: Copy the <filename>nm-dnsmasq</filename> script to <filename>/etc/NetworkManager/dispatcher.d/</filename>
fr_FR: Copier le script <filename>nm-dnsmasq</filename> dans <filename>/etc/NetworkManager/dispatcher.d/</filename>

note: Tag: para
en: The <application>NetworkManager</application> dispatcher will execute the script (in alphabetical order if you have other scripts in the same directory) every time there is a change in connectivity
fr_FR: Le répartiteur <application>NetworkManager</application> va exécuter le script (par ordre alphabétique si vous avez d'autres scripts dans le même répertoire) à chaque fois qu'il y a un changement de connexité.

note: Tag: para
en: <filename>dnsmasq</filename> will also detect changes in your <filename>/etc/resolv.conf</filename> and automatically reload them (that is, if you start up a VPN session for example).
fr_FR: <filename>dnsmasq</filename> détectera aussi les changements dans votre fichier <filename>/etc/resolv.conf</filename> et les rechargera automatiquement (par exemple, lorsque vous démarrez une session VNP).

note: Tag: para
en: Both the <filename>nm-dnsmasq</filename> and <filename>xenDNSmasq</filename> script will also set up NAT if you have your virtualized guests on a hidden network to allow them access to the public network.
fr_FR: Les deux scripts <filename>nm-dnsmasq</filename> et <filename>xenDNSmasq</filename> installeront également NAT si vos invités virtuels sont placés dans un réseau caché afin de leur permettre d'accéder au réseau public.
