Fedora Virtualization Guide - en to it translation catalogue (53 entries)

note: Tag: para
en: This chapter covers special topics for networking and network configuration with the Xen hypervisor.
it: Questo capitolo affronta alcuni argomenti specifici relativi al networking ed alla configurazione di rete con l'hypervisor Xen.

note: Tag: para
en: Most guest network configuration occurs during the guest initialization and installation process. To learn about configuring networking during the guest installation process, read the relevant sections of the installation process, <xref linkend="chap-Virtualization-Virtualized_guest_installation_overview"/>.
it: La maggior parte delle configurazioni di rete del guest si verificano durante l'inizializzazione e l'installazione del guest. Per sapere come configurare il networking durante il processo d'installazione del guest, consultare le sezioni rilevanti del processo d'installazione, <xref linkend="chap-Virtualization-Virtualized_guest_installation_overview"/>.

note: Tag: para
en: Network configuration is also covered in the tool specific reference chapters for <command>virsh</command> (<xref linkend="chap-Virtualization-Managing_guests_with_virsh"/>) and <command>virt-manager</command> (<xref linkend="chap-Virtualization-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager"/>). Those chapters provide a detailed description of the networking configuration tasks using both tools.
it: La configurazione della rete viene affrontata nei capitoli di riferimento specifici ai tool per <command>virsh</command> (<xref linkend="chap-Virtualization-Managing_guests_with_virsh"/>) e <command>virt-manager</command> (<xref linkend="chap-Virtualization-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager"/>). I suddetti capitoli forniscono una descrizione dettagliata dei compiti di configurazione di networking utilizzando entrambi i tool.

note: Tag: title
en: <title>Tip</title>
it: <title>Suggerimento</title>

note: Tag: para
en: Using para-virtualized network drivers improves performance on fully virtualized Linux guests. <xref linkend="chap-Virtualization-Xen_Para_virtualized_Drivers"/> explains how to utilize para-virtualized network drivers.
it: L'utilizzo dei driver di rete paravirtualizzati migliora le prestazioni solo sui guest Linux completamente virtualizzati. Il <xref linkend="chap-Virtualization-Xen_Para_virtualized_Drivers"/> spiega come utilizzare i driver di rete paravirtualizzati.

note: Tag: title
en: Configuring multiple guest network bridges to use multiple Ethernet cards
it: Come configurare bridge multipli di rete per il guest per l'utilizzo di schede ethernet multiple.

note: Tag: para
en: Process to setup network bridges (with the Xen hypervisor):
it: Processo per l'implementazione dei bridge di rete (con hypervisor Xen):

note: Tag: para
en: Configure another network interface using either the <command>system-config-network</command> application. Alternatively, create a new configuration file named <filename>ifcfg-ethX</filename> in the <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/</filename> directory where <parameter>X</parameter> is any number not already in use. Below is an example configuration file for a second network interface called <computeroutput>eth1</computeroutput>
it: Configurate un'altra interfaccia di rete utilizzando <command>system-config-network</command> oppure create un nuovo file di configurazione chiamato <filename>ifcfg-ethX</filename> in <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/</filename> dove <parameter>X</parameter> può essere qualsiasi numero non precedentemente utilizzato. Di seguito viene riportato un esempio sul file di configurazione per una seconda interfaccia di rete chiamata <computeroutput>eth1</computeroutput>

note: Tag: para
en: Copy the file, <filename>/etc/xen/scripts/network-bridge</filename>, to <filename>/etc/xen/scripts/network-bridge.xen</filename>.
it: Copiare <filename>/etc/xen/scripts/network-bridge</filename> su <filename>/etc/xen/scripts/network-bridge.xen</filename>.

note: Tag: para
en: Comment out any existing network scripts in <filename>/etc/xen/xend-config.sxp</filename> and add the line <parameter>(network-xen-multi-bridge)</parameter>.
it: Commentare qualsiasi script di rete esistente in <filename>/etc/xen/xend-config.sxp</filename> ed aggiungere la riga <parameter>(network-xen-multi-bridge)</parameter>.

note: Tag: para
en: Create a custom script to create multiple network bridges. A sample scripts is below, this example script will create two Xen network bridges (xenbr0 and xenbr1) one will be attached to eth1 and the other one to eth0. If you want to create additional bridges just follow the example in the script and copy/paste the lines accordingly:
it: Create uno script personalizzato per la creazione di bridge di rete multipli. Di seguito viene riportato un esempio di script, in questo esempio verranno creati due bridge di rete Xen; (xenbr0 e xenbr1), uno verrà collegato a eth1 e l'altro a eth0. Se desiderate creare bridge aggiuntivi seguite l'esempio e copiate/incollate le righe come indicato:

note: Tag: title
en: For Red Hat Enterprise Linux 5.1 or newer
it: Per Red Hat Enterprise Linux 5.1 o versioni più recenti

note: Tag: para
en: This section describes manually adding network bridges. This procedure is not required or recommended for all versions of Red Hat Enterprise Linux newer than version 5.0. For newer versions use "<guilabel>Virtual Network</guilabel>" adapters when creating guests in <command>virt-manager</command>. NetworkManager works with virtual network devices by default in Red Hat Enterprise Linux 5.1 and newer.
it: Questa sezione descrive come aggiungere manualmente i bridge di rete. Questa procedura non è necessaria o consigliata per tutte le versioni di Red Hat Enterprise Linux più recenti rispetto alla versione 5.0. Per le versioni più recenti usare gli adattatori della "<guilabel>Rete virtuale</guilabel>" durante la creazione dei guest in <command>virt-manager</command>. NetworkManager funziona con i dispositivi di rete virtuali per impostazione predefinita in Red Hat Enterprise Linux 5.1 o nelle versioni più recenti.

note: Tag: para
en: In <command>xm</command> configuration files, virtual network devices are labeled "<systemitem>vif</systemitem>".
it: Nei file di configurazione <command>xm</command> i dispositivi di rete sono etichettati "<systemitem>vif</systemitem>".

note: Tag: para
en: The challenge in running the Xen hypervisor on a laptop is that most laptops will connected to the network via wireless network or wired connections. Often these connections are switched multiple times a day. In such an environment, the system assumes it has access to the same interface all the time and it also can perform <command>ifup</command> or <command>ifdown</command> calls to the network interface it is using. In addition wireless network cards do not work well in a virtualization environment due to Xen&#39;s (default) bridged network usage.
it: Il problema nell'eseguire l'hypervisor Xen su di un laptop è rappresentato dal fatto che molti portatili eseguono il collegamento alla rete tramite reti wireless o collegamenti cablati. Spesso questo tipo di collegamento viene attivato/disattivato numerose volte durante il giorno. In tali ambienti il sistema assume di accedere sempre alla stessa interfaccia e di poter eseguire le chiamate <command>ifup</command> o <command>ifdown</command> all'interfaccia di rete usata. In aggiunta, le schede di rete wireless non funzionano bene in un ambiente virtualizzato a causa dell'utilizzo di una rete (predefinita) con un bridge di Xen.

note: Tag: para
en: This setup will also enable you to run Xen in offline mode when you have no active network connection on your laptop. The easiest solution to run Xen on a laptop is to follow the procedure outlined below:
it: Questa impostazione vi permetterà di eseguire Xen in modalità offline se non siete in possesso di un collegamento di rete attivo sul vostro laptop. La soluzione più semplice per eseguire Xen su di un laptop è la seguente:

note: Tag: para
en: You will be configuring a &#39;dummy&#39; network interface which will be used by Xen. In this example the interface is called <command>dummy0</command>. This will also allow you to use a hidden IP address space for your guests.
it: A tal proposito sarà necesario eseguire una configurazione di una interfaccia di rete di prova o 'dummy' la quale verrà usata da Xen. In questo esempio l'interfaccia verrà chiamata <command> dummy0</command>. Ciò vi permetterà di usare uno spazio per l'indirizzo IP nascosto per il vostro guest.

note: Tag: para
en: You will need to use static IP address as DHCP will not listen on the dummy interface for DHCP requests. You can compile your own version of DHCP to listen on dummy interfaces, however you may want to look into using dnsmasq for DNS, DHCP and tftpboot services in a Xen environment. Setup and configuration are explained further down in this section/chapter.
it: Sarà necessario utilizzare un indirizzo IP statico poichè DHCP non risulterà in ascolto per le richieste DHCP sull'interfaccia dummy. Potrete compilare una versione personalizzata di DHCP in modo da essere in ascolto sulle interfacce dummy, tuttavia sarà possibile usare anche dnsmasq per i servizi DNS, DHCP e tftpboot in un ambiente Xen. I processi d'impostazione e di configurazione saranno affrontati più in avanti all'interno di questa sezione/capitolo.

note: Tag: para
en: You can also configure NAT and IP masquerading in order to enable access to the network from your guests.
it: È possibile configurare anche il NAT/IP masquerading per abilitare l'accesso alla rete dei vostri guest.

note: Tag: title
en: Configuring a dummy network interface
it: Come configurare una interfaccia di rete dummy

note: Tag: para
en: Perform the following configuration steps on your host:
it: Eseguire le fasi di seguito riportate sul vostro host:

note: Tag: para
en: create a dummy0 network interface and assign it a static IP address. In our example I selected 10.1.1.1 to avoid routing problems in our environment. To enable dummy device support add the following lines to <filename>/etc/modprobe.conf</filename>
it: create una interfaccia di rete chiamata dummy0 ed assegnate un indirizzo IP statico. Nel nostro esempio è stato scelto 10.1.1.1 per evitare problemi di routing all'interno del nostro ambiente. Per abilitare il supporto del dispositivo dummy aggiungere le seguenti righe su <filename>/etc/modprobe.conf</filename>

note: Tag: para
en: To configure networking for dummy0 edit/create <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-dummy0</filename>:
it: Per configurare il networking per dummy0 modificate/create <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-dummy0</filename>:

note: Tag: para
en: Bind <systemitem>xenbr0</systemitem> to <systemitem>dummy0</systemitem>, so you can use networking even when not connected to a physical network. Edit <filename>/etc/xen/xend-config.sxp</filename> to include the <computeroutput>netdev=dummy0</computeroutput> entry:
it: Unite <systemitem>xenbr0</systemitem> con <systemitem>dummy0</systemitem>, in questo modo sarete in grado di utilizzare il networking anche quando non siete collegati ad una rete fisica. Modificate <filename>/etc/xen/xend-config.sxp</filename> in modo da includere la voce <computeroutput>netdev=dummy0</computeroutput>:

note: Tag: para
en: Open <filename>/etc/sysconfig/network</filename> in the guest and modify the default gateway to point to <systemitem>dummy0</systemitem>. If you are using a static IP, set the guest&#39;s IP address to exist on the same subnet as <systemitem>dummy0</systemitem>.
it: Aprite <filename>/etc/sysconfig/network</filename> nel guest e modificate il gateway predefinito in modo da indicare <systemitem>dummy0</systemitem>. Se state usando un IP statico, impostate l'indirizzo IP del guest per avere la stessa sottorete di <systemitem>dummy0</systemitem>.

note: Tag: para
en: Setting up NAT in the host will allow the guests access Internet, including with wireless, solving the Xen and wireless card issues. The script below will enable NAT based on the interface currently used for your network connection.
it: L'impostazione di NAT all'interno dell'host permetterà ai guest di accedere ad internet, utilizzando anche i collegamenti wireless, risolvendo così le problematiche presenti con la scheda wireless e Xen. Lo script di seguito riportato abiliterà NAT in base all'interfaccia attualmente usata per la connessione di rete.

note: Tag: title
en: Configuring NAT for virtualized guests
it: Configurazione di NAT per i guest virtualizzati

note: Tag: para
en: Network address translation (NAT) allows multiple network address to connect through a single IP address by intercepting packets and passing them to the private IP addresses. You can copy the following script to <filename>/etc/init.d/xenLaptopNAT</filename> and create a soft link to <filename>/etc/rc3.d/S99xenLaptopNAT</filename>. this automatically starts NAT at boot time.
it: Il Network address translation (NAT) permette agli indirizzi multipli di rete di collegarsi attraverso un indirizzo IP singolo, tramite l'intercettazione dei pacchetti ed il loro passaggio agli indirizzi IP privati. Copiate il seguente scirpt su <filename>/etc/init.d/xenLaptopNAT</filename> e create un soft link per <filename>/etc/rc3.d/S99xenLaptopNAT</filename>. Tale operazione avvia automaticamente NAT al momento dell'avvio.

note: Tag: title
en: <application>NetworkManager</application> and wireless NAT
it: <application>NetworkManager</application> e NAT wireless

note: Tag: para
en: The script below may not work well with wireless network or <application>NetworkManager</application> due to start up delays. In this case run the script manually once the machine has booted.
it: Lo scirpt di seguito riportato potrebbe non funzionare bene con reti wireless o con il <application>NetworkManager</application> a causa di alcuni ritardi durante il processo d'avvio. In questo caso eseguite lo scirpt manualmente dopo che la macchina è stata avviata.

note: Tag: title
en: Configuring dnsmasq for the DNS, DHCP and tftpboot services
it: Come configurare dnsmasq per i servizi DNS, DHCP e tftpboot

note: Tag: para
en: One of the challenges in running virtualization on a laptop (or any other computer which is not connected by a single or stable network connection) is the change in network interfaces and availability. Using a dummy network interface helps to build a more stable environment but it also brings up new challenges in providing DHCP, DNS and tftpboot services to your virtual machines/guests. The default DHCP daemon shipped with Red Hat Enterprise Linux and Fedora Core will not listen on dummy interfaces, your DNS forwarded information may change as you connect to different networks and VPNs.
it: Uno dei problemi durante l'esecuzione della virtualizzazione su di un laptop (o per qualsiasi altro computer non collegato tramite una connessione di rete singola o stabile), è causato dai frequenti cambiamenti delle interfacce di rete e della disponibilità. Usando una interfaccia di rete dummy, potrete creare un ambiente più stabile ma al tempo stesso potreste rendere più difficoltosa la disponibilità di servizi DHCP, DNS e tftpboot per le vostre macchine virtuali/guest. Il demone DHCP predefinito presente con Red Hat Enterprise Linux e Fedora Core non sarà in ascolto sulle interfacce dummy, le informazioni DNS inoltrate porebbero cambiare se eseguirete il collegamento con VPN e reti differenti.

note: Tag: para
en: One solution to the above challenges is to use dnsmasq which can provide all of the above service in a single package and will also allow you to control its service only being available to requests from your dummy interface. Below is a short write up on how to configure <command>dnsmasq</command> on a laptop running virtualization:
it: Una soluzione alle suddette problematiche è rappresentata dall'utilizzo di dnsmasq, il quale è in grado di fornire tutti i servizi sopra indicati con un solo pacchetto. Altresì, esso vi permetterà di controllare i propri servizi che saranno disponibili solo alle richieste provenienti dalla vostra interfaccia dummy. Di seguito vengono riportate le fasi relative alla configurazione di <command>dnsmasq</command> su laptop in grado di eseguire la virtualizzazione:

note: Tag: para
en: Get the latest version of dnsmasq from <ulink url="http://www.thekelleys.org.uk/dnsmasq/">here</ulink>.
it: Ottenete l'ultimissima versione di dnsmasq da <ulink url="http://www.thekelleys.org.uk/dnsmasq/">qui</ulink>.

note: Tag: para
en: Document for dnsmasq can be found <ulink url="http://www.thekelleys.org.uk/dnsmasq/doc.html">here</ulink>.
it: La documentazione per dnsmasq è disponibile <ulink url="http://www.thekelleys.org.uk/dnsmasq/doc.html">qui</ulink>.

note: Tag: para
en: Copy the other files referenced below from <ulink url="http://et.redhat.com/~jmh/tools/xen/"></ulink> and grab the file <filename>dnsmasq.tgz</filename>. The tar archive includes the following files:
it: Copiare qui di seguito gli altri file in questione da <ulink url="http://et.redhat.com/~jmh/tools/xen/"></ulink>, e selezionate il file <filename>dnsmasq.tgz</filename>. Il tar archive include i seguenti file:

note: Tag: para
en: <filename>nm-dnsmasq</filename> can be used as a dispatcher script for NetworkManager. It will be run every time NetworkManager detects a change in connectivity and force a restart/reload of dnsmasq. It should be copied to <filename>/etc/NetworkManager/dispatcher.d/nm-dnsmasq</filename>
it: <filename>nm-dnsmasq</filename> può essere utilizzato come dispatcher script per NetworkManager. Esso verrà eseguito ogni qualvota NetworkManager rileva una modifica del collegamento forzando un riavvio/ricaricamento di dnsmasq. Copiatelo su <filename>/etc/NetworkManager/dispatcher.d/nm-dnsmasq</filename>

note: Tag: para
en: <filename>xenDNSmasq</filename> can be used as the main start up or shut down script for <filename>/etc/init.d/xenDNSmasq</filename>
it: <filename>xenDNSmasq</filename> può essere usato come script principale d'avvio o di arresto per <filename>/etc/init.d/xenDNSmasq</filename>

note: Tag: para
en: <filename>dnsmasq.conf</filename> is a sample configuration file for <filename>/etc/dnsmasq.conf</filename>
it: <filename>dnsmasq.conf</filename> è un file di configurazione d'esempio per <filename>/etc/dnsmasq.conf</filename>

note: Tag: para
en: <filename>dnsmasq</filename> is the binary image for <filename>/usr/local/sbin/dnsmasq</filename>
it: <filename>dnsmasq</filename> è l'immagine binaria per <filename>/usr/local/sbin/dnsmasq</filename>

note: Tag: para
en: Once you have unpacked and build dnsmasq (the default installation will be the binary into <filename>/usr/local/sbin/dnsmasq</filename>) you need to edit your dnsmasq configuration file. The file is located in <filename>/etc/dnsmaqs.conf</filename>
it: Una volta scompattato e compilato dnsmasq (l'installazione predefinita sarà il binario presente in <filename>/usr/local/sbin/dnsmasq</filename>) sarà necessario modificare il file di configurazione del vostro dnsmasq. Il file si trova in <filename>/etc/dnsmaqs.conf</filename>

note: Tag: para
en: Edit the configuration to suit your local needs and requirements. The following parameters are likely the ones you want to modify:
it: Modificare la configurazione per soddisfare i vostri requisiti locali. Di seguito vengono riportati i parametri da modificare:

note: Tag: para
en: The <computeroutput>interface</computeroutput> parameter allows <systemitem class="service">dnsmasq</systemitem> to listen for <systemitem class="service">DHCP</systemitem> and <systemitem class="service">DNS</systemitem> requests only on specified interfaces. This could be dummy interfaces but not your public interfaces as well as the local loopback interface. Add another <computeroutput>interface</computeroutput> line for more than one interface. <computeroutput>interface=dummy0</computeroutput> is an example which listens on the <systemitem>dummy0</systemitem> interface.
it: Il parametro <computeroutput>interface</computeroutput> permette a <systemitem class="service">dnsmasq</systemitem> di essere in ascolto per le richieste <systemitem class="service">DHCP</systemitem> e <systemitem class="service">DNS</systemitem> solo su interfacce specifiche, come ad esempio interfacce dummy ma non sulle vostre interfacce pubbliche e di loopback. Aggiungete un'altra riga <computeroutput>interface</computeroutput> per più di una interfaccia. Un esempio potrebbe essere <computeroutput>interface=dummy0</computeroutput> il quale indica l'ascolto sull'interfaccia <systemitem>dummy0</systemitem>.

note: Tag: para
en: <computeroutput>dhcp-range</computeroutput> to enable the integrated <systemitem class="service">DHCP</systemitem> server, you need to supply the range of addresses available for lease and optionally a lease time. If you have more than one network, you will need to repeat this for each network on which you want to supply <systemitem class="service">DHCP</systemitem> service. An example would be (for network 10.1.1.* and a lease time of 12hrs): <computeroutput>dhcp-range=10.1.1.10,10.1.1.50,255.255.255.0,12h</computeroutput>
it: <computeroutput>dhcp-range</computeroutput> per abilitare il server <systemitem class="service">DHCP</systemitem> integrato sarà necessario fornire la gamma di indirizzi disponibili per il lease,e facoltativamente un lease time. Se siete in possesso di più di una rete sarà necessario ripetere questo processo per ogni rete alla quale desiderate fornire il servizio <systemitem class="service">DHCP</systemitem>. Un esempio potrebbe essere (per la rete 10.1.1.* ed un lease time di 12 ore): <computeroutput>dhcp-range=10.1.1.10,10.1.1.50,255.255.255.0,12h</computeroutput>

note: Tag: para
en: <computeroutput>dhcp-option</computeroutput> to override the default route supplied by dnsmasq, which assumes the router is the same machine as the one running dnsmasq. An example would be <computeroutput>dhcp-option=3,10.1.1.1</computeroutput>
it: <computeroutput>dhcp-option</computeroutput> per sovrascrivere l'instradamento predefinito fornito da dnsmasq il quale assume che il router sia la stessa macchina che esegue dnsmasq. Un esempio potrebbe essere <computeroutput>dhcp-option=3,10.1.1.1</computeroutput>

note: Tag: para
en: After configuring dnsmasq you can copy the script below as <filename>xenDNSmasq</filename> to <filename>/etc/init.d</filename>
it: Dopo aver configurato dnsmasq è possibile copiare lo script come <filename>xenDNSmasq</filename> su <filename>/etc/init.d</filename>

note: Tag: para
en: If you want to automatically start dnsmasq during system boot you should register it using chkconfig(8):
it: Se desiderate avviare automaticamente dnsmasq durante l'avvio del sistema, registratelo utilizando chkconfig(8):

note: Tag: para
en: Enable it for automatic start up:
it: Abilitatelo per un avvio automatico:

note: Tag: para
en: To configure <filename>dnsmasq</filename> to restart every time <application>NetworkManager</application> detects a change in connectivity you can use the supplied script <command>nm-dnsmasq</command>.
it: Per configurare <filename>dnsmasq</filename> al riavvio ogni qualvolta <application>NetworkManager</application> rileva un cambiamento della connettività, utilizzate il seguente script <command>nm-dnsmasq</command>.

note: Tag: para
en: Copy the <filename>nm-dnsmasq</filename> script to <filename>/etc/NetworkManager/dispatcher.d/</filename>
it: Copiare lo script <filename>nm-dnsmasq</filename> su <filename>/etc/NetworkManager/dispatcher.d/</filename>

note: Tag: para
en: The <application>NetworkManager</application> dispatcher will execute the script (in alphabetical order if you have other scripts in the same directory) every time there is a change in connectivity
it: Il dispatcher <application>NetworkManager</application> eseguirà lo script (in ordine alfabetico se siete in possesso di altri script nella stessa directory) ogni qualvolta si verifica una modifica della connettività

note: Tag: para
en: <filename>dnsmasq</filename> will also detect changes in your <filename>/etc/resolv.conf</filename> and automatically reload them (that is, if you start up a VPN session for example).
it: <filename>dnsmasq</filename> rileverà anche le modifiche nel vostro <filename>/etc/resolv.conf</filename> e le ricaricherà automaticamente (per esempio se avviate una sessione VPN).

note: Tag: para
en: Both the <filename>nm-dnsmasq</filename> and <filename>xenDNSmasq</filename> script will also set up NAT if you have your virtualized guests on a hidden network to allow them access to the public network.
it: Entrambi gli script <filename>nm-dnsmasq</filename> e <filename>xenDNSmasq</filename> imposteranno NAT se i guest virtuali si trovano in una rete nascosta per garantire loro un accesso alla rete pubblica.
