Fedora Virtualization Guide - en to ja_JP translation catalogue (56 entries)

note: Tag: title
en: Pre-Red Hat Enterprise Linux 5.4 Xen networking
ja_JP: Red Hat Enterprise Linux 5.4以前のXenネットワーク

note: Tag: para
en: This chapter covers special topics for networking and network configuration with the Xen hypervisor.
ja_JP: 本章では、Xenハイパーバイザを使用したネットワークとネットワーク設定のための特別な話題を扱います。

note: Tag: para
en: Most guest network configuration occurs during the guest initialization and installation process. To learn about configuring networking during the guest installation process, read the relevant sections of the installation process, <xref linkend="chap-Virtualization-Virtualized_guest_installation_overview"/>.
ja_JP: ほとんどのゲストネットワーク設定はゲストの初期化とインストールのプロセスの間に発生します。ゲストのインストールプロセス中のネットワーク設定に関する情報を得るには、インストールプロセスの関連セクション<xref linkend="chap-Virtualization-Virtualized_guest_installation_overview"/>をお読みください。

note: Tag: para
en: Network configuration is also covered in the tool specific reference chapters for <command>virsh</command> (<xref linkend="chap-Virtualization-Managing_guests_with_virsh"/>) and <command>virt-manager</command> (<xref linkend="chap-Virtualization-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager"/>). Those chapters provide a detailed description of the networking configuration tasks using both tools.
ja_JP: ネットワーク設定は、<command>virsh</command> (<xref linkend="chap-Virtualization-Managing_guests_with_virsh"/>) と <command>virt-manager</command> (<xref linkend="chap-Virtualization-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager"/>) のためのツール固有の参考資料の章でも取り扱っています。これらの章では、両方のツールを使用したネットワーク設定の詳細説明が提供されます。

note: Tag: title
en: <title>Tip</title>
ja_JP: <title>ヒント</title>

note: Tag: para
en: Using para-virtualized network drivers improves performance on fully virtualized Linux guests. <xref linkend="chap-Virtualization-Xen_Para_virtualized_Drivers"/> explains how to utilize para-virtualized network drivers.
ja_JP: 準仮想化ネットワークドライバーを使用すると、完全仮想化Linuxゲストのパフォーマンスが向上します。<xref linkend="chap-Virtualization-Xen_Para_virtualized_Drivers"/>では、準仮想化ネットワークドライバの活用法を説明しています。

note: Tag: title
en: Configuring multiple guest network bridges to use multiple Ethernet cards
ja_JP: 複数のゲストネットワークブリッジを設定した複数のイーサネットカードの使用

note: Tag: para
en: Process to setup network bridges (with the Xen hypervisor):
ja_JP: ネットワークブリッジをセットアップするプロセス（Xenハイパーバイザを用いて）：

note: Tag: para
en: Configure another network interface using either the <command>system-config-network</command> application. Alternatively, create a new configuration file named <filename>ifcfg-ethX</filename> in the <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/</filename> directory where <parameter>X</parameter> is any number not already in use. Below is an example configuration file for a second network interface called <computeroutput>eth1</computeroutput>
ja_JP: <command>system-config-network</command>アプリケーションを使用して、もう１つのネットワークインターフェイスを設定します。別の方法として、<filename>/etc/sysconfig/network-scripts/</filename>ディレクトリ内に <filename>ifcfg-ethX</filename>という名前の新しい設定ファイルを作成します。ここで<parameter>X</parameter>とは、いずれかの未使用の番号です。<computeroutput>eth1</computeroutput>という名前の２つめのネットワークインターフェイス用のサンプルの設定ファイルを以下に示します。

note: Tag: para
en: Copy the file, <filename>/etc/xen/scripts/network-bridge</filename>, to <filename>/etc/xen/scripts/network-bridge.xen</filename>.
ja_JP: ファイル<filename>/etc/xen/scripts/network-bridge</filename>を<filename>/etc/xen/scripts/network-bridge.xen</filename>にコピーします。

note: Tag: para
en: Comment out any existing network scripts in <filename>/etc/xen/xend-config.sxp</filename> and add the line <parameter>(network-xen-multi-bridge)</parameter>.
ja_JP: <filename>/etc/xen/xend-config.sxp</filename>内の既存のネットワークスクリプトをコメントアウトして、<parameter>(network-xen-multi-bridge)</parameter>という行を追加します。

note: Tag: para
en: Create a custom script to create multiple network bridges. A sample scripts is below, this example script will create two Xen network bridges (xenbr0 and xenbr1) one will be attached to eth1 and the other one to eth0. If you want to create additional bridges just follow the example in the script and copy/paste the lines accordingly:
ja_JP: カスタムスクリプトを作成して複数のネットワークブリッジを作ります。以下にサンプルのスクリプトを示します。このサンプルスクリプトは２つのXenネットワークブリッジ（xenbr0とxenbr1）を作り、その１つはeth1に接続し、もう１つはeth0に接続します。追加のブリッジを作成したい場合は、スクリプト内の例に従って、該当する行をコピー/ペーストして下さい：

note: Tag: title
en: Red Hat Enterprise Linux 5.0 Laptop network configuration
ja_JP: Red Hat Enterprise Linux 5.0のラップトップのネットワーク設定

note: Tag: title
en: For Red Hat Enterprise Linux 5.1 or newer
ja_JP: Red Hat Enterprise Linux 5.1以降用

note: Tag: para
en: This section describes manually adding network bridges. This procedure is not required or recommended for all versions of Red Hat Enterprise Linux newer than version 5.0. For newer versions use "<guilabel>Virtual Network</guilabel>" adapters when creating guests in <command>virt-manager</command>. NetworkManager works with virtual network devices by default in Red Hat Enterprise Linux 5.1 and newer.
ja_JP: このセクションでは、ネットワークブリッジを手動で追加する方法を説明します。この手順は、Red Hat Enterprise Linuxのバージョン5.0以降のすべてのバージョンでは必要なく、また推奨されません。新しいバージョンは、<command>virt-manager</command>でゲストを作成するときに"<guilabel>仮想ネットワーク</guilabel>"アダプタを使用します。NetworkManagerはRed Hat Enterprise Linux 5.1以降においてデフォルトで仮想ネットワークデバイスを用いて動作します。

note: Tag: para
en: An example of a virsh XML configuration file virtual network device:
ja_JP: virsh XML設定ファイルの仮想ネットワークデバイスの例：

note: Tag: para
en: In <command>xm</command> configuration files, virtual network devices are labeled "<systemitem>vif</systemitem>".
ja_JP: <command>xm</command>設定ファイルにおいて、仮想ネットワークデバイスは"<systemitem>vif</systemitem>"のラベルを持ちます。

note: Tag: para
en: The challenge in running the Xen hypervisor on a laptop is that most laptops will connected to the network via wireless network or wired connections. Often these connections are switched multiple times a day. In such an environment, the system assumes it has access to the same interface all the time and it also can perform <command>ifup</command> or <command>ifdown</command> calls to the network interface it is using. In addition wireless network cards do not work well in a virtualization environment due to Xen&#39;s (default) bridged network usage.
ja_JP: ラップトップ上でXenハイパーバイザを実行することの課題は、ほとんどのラップトップが無線ネットワークまた有線の接続を経由してネットワークに接続することです。多くの場合、これらの接続は１日のうちに何回もオン/オフになります。そのような環境で、システムはいつでも同じインターフェイスにアクセスを持つと想定し、それが使用しているネットワークインターフェイスへ <command>ifup</command>呼び出しまた<command>ifdown</command>呼び出しを実行することもあります。さらに、ワイヤレスネットワークカードは、Xenの（デフォルトの）ブリッジ化したネットワーク使用の理由で、仮想化環境内ではうまく機能しません。

note: Tag: para
en: This setup will also enable you to run Xen in offline mode when you have no active network connection on your laptop. The easiest solution to run Xen on a laptop is to follow the procedure outlined below:
ja_JP: このセットアップは、ユーザーがラップトップにアクティブなネットワーク接続を持たない時に、オフラインモードでXenを実行できるようにします。ラップトップ上でXenを実行する最も簡単な方法は、以下に概要のある手順に従うことです:

note: Tag: para
en: You will be configuring a &#39;dummy&#39; network interface which will be used by Xen. In this example the interface is called <command>dummy0</command>. This will also allow you to use a hidden IP address space for your guests.
ja_JP: ユーザーはダミーのネットワークインターフェイスを設定して、それがXenで使用できるようにします。この例では、インターフェイスは<command>dummy0</command>と名づけられます。これにより、ユーザーはゲストのために隠れIPアドレス空間を使用することができます。

note: Tag: para
en: You will need to use static IP address as DHCP will not listen on the dummy interface for DHCP requests. You can compile your own version of DHCP to listen on dummy interfaces, however you may want to look into using dnsmasq for DNS, DHCP and tftpboot services in a Xen environment. Setup and configuration are explained further down in this section/chapter.
ja_JP: DHCPはDHCP要求のためのダミーインターフェイスをリッスンしないため、静的IPアドレスを使用する必要があります。ユーザ自身のバージョンのDHCPをコンパイルしてダミーインターフェイスで リッスンするようにできます。しかし、Xen環境内でDNS、DHCPおよびtftpbootサービスのためのdnsmasqの使用を考慮してみましょう。セットアップと設定はこの章/セクションの後半で説明しています。

note: Tag: para
en: You can also configure NAT and IP masquerading in order to enable access to the network from your guests.
ja_JP: NATとIPマスカレーディングを設定することにより、ゲストからのネットワークへの アクセスを有効にできます。

note: Tag: title
en: Configuring a dummy network interface
ja_JP: ダミーネットワークインターフェイスの設定

note: Tag: para
en: Perform the following configuration steps on your host:
ja_JP: ホストにおいて以下の設定手順を実行します:

note: Tag: para
en: create a dummy0 network interface and assign it a static IP address. In our example I selected 10.1.1.1 to avoid routing problems in our environment. To enable dummy device support add the following lines to <filename>/etc/modprobe.conf</filename>
ja_JP: dummy0のネットワークインターフェイスを作成して、それに静的IPアドレスを割り当てます。この例では、この環境におけるルーティング問題を避けるために10.1.1.1を選択しています。ダミーデバイスサポートを有効にするには、<filename>/etc/modprobe.conf</filename>に以下の行を追加します。

note: Tag: para
en: To configure networking for dummy0 edit/create <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-dummy0</filename>:
ja_JP: dummy0 用のネットワーキングを設定するには、<filename>/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-dummy0</filename>を編集/作成します：

note: Tag: para
en: Bind <systemitem>xenbr0</systemitem> to <systemitem>dummy0</systemitem>, so you can use networking even when not connected to a physical network. Edit <filename>/etc/xen/xend-config.sxp</filename> to include the <computeroutput>netdev=dummy0</computeroutput> entry:
ja_JP: <systemitem>xenbr0</systemitem>を<systemitem>dummy0</systemitem>にバインドして、物理ネットワークに接続していない時でもネットワークを使用できるようにします。 <filename>/etc/xen/xend-config.sxp</filename>を編集して、<computeroutput>netdev=dummy0</computeroutput>エントリを含むようにします：

note: Tag: para
en: Open <filename>/etc/sysconfig/network</filename> in the guest and modify the default gateway to point to <systemitem>dummy0</systemitem>. If you are using a static IP, set the guest&#39;s IP address to exist on the same subnet as <systemitem>dummy0</systemitem>.
ja_JP: ゲスト内で <filename>/etc/sysconfig/network</filename> を開き、デフォルトのゲートウェイが <systemitem>dummy0</systemitem> を指すように修正します。静的 IP を使用している場合は、 ゲストの IP アドレスを <systemitem>dummy0</systemitem> と同じサブネット上で存在するように セットします。

note: Tag: para
en: Setting up NAT in the host will allow the guests access Internet, including with wireless, solving the Xen and wireless card issues. The script below will enable NAT based on the interface currently used for your network connection.
ja_JP: ホスト内に NAT をセットアップすると、ワイヤレスを含むインターネットアクセスがゲストで可能になります。 そして Xen とワイヤレスカードの問題を解決します。以下のスクリプトにより、ユーザーのネットワーク接続で現在使用されているインターフェイスを基にした NAT を有効にします。

note: Tag: title
en: Configuring NAT for virtualized guests
ja_JP: 仮想ゲスト用NATの設定

note: Tag: para
en: Network address translation (NAT) allows multiple network address to connect through a single IP address by intercepting packets and passing them to the private IP addresses. You can copy the following script to <filename>/etc/init.d/xenLaptopNAT</filename> and create a soft link to <filename>/etc/rc3.d/S99xenLaptopNAT</filename>. this automatically starts NAT at boot time.
ja_JP: NAT (Network address translation) を使用すると、パケットを横取りしてそれをプライベートIPアドレスに渡すことにより複数のネットワークアドレスが１つの IP アドレスを介して接続できるようになります。以下のスクリプトを<filename>/etc/init.d/xenLaptopNAT</filename>にコピーして、<filename>/etc/rc3.d/S99xenLaptopNAT</filename>へのソフトリンクを作成することができます。これが自動的にブート時にNATを開始します。

note: Tag: title
en: <application>NetworkManager</application> and wireless NAT
ja_JP: <application>NetworkManager</application>とワイヤレスNAT

note: Tag: para
en: The script below may not work well with wireless network or <application>NetworkManager</application> due to start up delays. In this case run the script manually once the machine has booted.
ja_JP: 以下のスクリプトは、スタートアップ遅延のため、ワイヤレスネットワークや <application>NetworkManager</application> ではうまく機能しない可能性があります。 この場合、マシンがブートした後にスクリプトを手動で実行することになります。

note: Tag: title
en: Configuring dnsmasq for the DNS, DHCP and tftpboot services
ja_JP: DNS、DHCPおよびtftpbootサービスのためにdnsmasqを設定します。

note: Tag: para
en: One of the challenges in running virtualization on a laptop (or any other computer which is not connected by a single or stable network connection) is the change in network interfaces and availability. Using a dummy network interface helps to build a more stable environment but it also brings up new challenges in providing DHCP, DNS and tftpboot services to your virtual machines/guests. The default DHCP daemon shipped with Red Hat Enterprise Linux and Fedora Core will not listen on dummy interfaces, your DNS forwarded information may change as you connect to different networks and VPNs.
ja_JP: ラップトップ（もしくは、単独または安定したネットワーク接続によって接続されていない何か他のコンピュータ）上で仮想化を実行することの課題の１つは、ネットワークインターフェイスの変化と可用性です。 ダミーネットワークインターフェイスを使用すると、より安定した環境を構築できますが、それはまた、DHCP、DNSおよびtftpbootサービスなどをユーザーの仮想化マシン/ゲストに提供ことにおいて新しい課題が持ち上がります。Red Hat Enterprise LinuxとFedora Coreで配付されているデフォルトのDHCPデーモンはダミーインターフェイスでリッスンしません。ユーザーの DNS 転送された情報は、異なるネットワークや VPN に 接続すると変化する可能性があります。

note: Tag: para
en: One solution to the above challenges is to use dnsmasq which can provide all of the above service in a single package and will also allow you to control its service only being available to requests from your dummy interface. Below is a short write up on how to configure <command>dnsmasq</command> on a laptop running virtualization:
ja_JP: 上述の課題への１つの解決案は、１つのパッケージのみで上記のサービスの全てを提供でき、ユーザーが自分のダミーインターフェイスからの要求のみに利用可能なサービスを制御できるようにしてくれるdnsmasqの使用です。以下に、仮想化を実行しているラップトップで<command>dnsmasq</command>を設定する方法についての短い説明を示します：

note: Tag: para
en: Get the latest version of dnsmasq from <ulink url="http://www.thekelleys.org.uk/dnsmasq/">here</ulink>.
ja_JP: <ulink url="http://www.thekelleys.org.uk/dnsmasq/">ここ</ulink>から最新バージョンのdnsmasqを取得します。

note: Tag: para
en: Document for dnsmasq can be found <ulink url="http://www.thekelleys.org.uk/dnsmasq/doc.html">here</ulink>.
ja_JP: dnsmasqのドキュメントは、<ulink url="http://www.thekelleys.org.uk/dnsmasq/doc.html">ここ</ulink>で見ることができます。

note: Tag: para
en: Copy the other files referenced below from <ulink url="http://et.redhat.com/~jmh/tools/xen/"></ulink> and grab the file <filename>dnsmasq.tgz</filename>. The tar archive includes the following files:
ja_JP: 以下で参照されている他のファイルを<ulink url="http://et.redhat.com/~jmh/tools/xen/">ここ</ulink>からコピーして、ファイル<filename>dnsmasq.tgz</filename>を取得します。この tarアーカイブには、以下のファイルが含まれています：

note: Tag: para
en: <filename>nm-dnsmasq</filename> can be used as a dispatcher script for NetworkManager. It will be run every time NetworkManager detects a change in connectivity and force a restart/reload of dnsmasq. It should be copied to <filename>/etc/NetworkManager/dispatcher.d/nm-dnsmasq</filename>
ja_JP: <filename>nm-dnsmasq</filename> は NetworkManager のためのディスパッチャスクリプトとして 使用できます。これは NetworkManager が接続に変化を検出する度に実行されて、dnsmasq の 再スタート/再ロードを強制します。これは <filename>/etc/NetworkManager/dispatcher.d/nm-dnsmasq</filename> に コピーする必要があります。

note: Tag: para
en: <filename>xenDNSmasq</filename> can be used as the main start up or shut down script for <filename>/etc/init.d/xenDNSmasq</filename>
ja_JP: <filename>xenDNSmasq</filename> は、<filename>/etc/init.d/xenDNSmasq</filename> の 主要スタートアップ、又はシャットダウンのスクリプトとして使用できます。

note: Tag: para
en: <filename>dnsmasq.conf</filename> is a sample configuration file for <filename>/etc/dnsmasq.conf</filename>
ja_JP: <filename>dnsmasq.conf</filename> は <filename>/etc/dnsmasq.conf</filename> の サンプルの設定ファイルです。

note: Tag: para
en: <filename>dnsmasq</filename> is the binary image for <filename>/usr/local/sbin/dnsmasq</filename>
ja_JP: <filename>dnsmasq</filename> は <filename>/usr/local/sbin/dnsmasq</filename> のバイナリイメージです。

note: Tag: para
en: Once you have unpacked and build dnsmasq (the default installation will be the binary into <filename>/usr/local/sbin/dnsmasq</filename>) you need to edit your dnsmasq configuration file. The file is located in <filename>/etc/dnsmaqs.conf</filename>
ja_JP: dnsmasq （デフォルトインストールは <filename>/usr/local/sbin/dnsmasq</filename> への バイナリ）を展開してビルドした後は、dnsmasq 設定ファイルを編集する必要があります。このファイルは <filename>/etc/dnsmaqs.conf</filename> にあります。

note: Tag: para
en: Edit the configuration to suit your local needs and requirements. The following parameters are likely the ones you want to modify:
ja_JP: 設定を編集してユーザーのローカルニーズと要件に合うようにします。以下の パラメータはたぶんユーザーが修正すべきものでしょう:

note: Tag: para
en: The <computeroutput>interface</computeroutput> parameter allows <systemitem class="service">dnsmasq</systemitem> to listen for <systemitem class="service">DHCP</systemitem> and <systemitem class="service">DNS</systemitem> requests only on specified interfaces. This could be dummy interfaces but not your public interfaces as well as the local loopback interface. Add another <computeroutput>interface</computeroutput> line for more than one interface. <computeroutput>interface=dummy0</computeroutput> is an example which listens on the <systemitem>dummy0</systemitem> interface.
ja_JP: <computeroutput>interface</computeroutput> パラメータは <systemitem class="service">dnsmasq</systemitem> が 指定したインターフェイスのみで <systemitem class="service">DHCP</systemitem> と <systemitem class="service">DNS</systemitem> 要求をリッスンするようにします。それは ダミーインターフェイスでもありえますが、ユーザーの公共インターフェイスやローカルループバックインターフェイス ではありえません。複数インターフェイスの為にもう１つの <computeroutput>interface</computeroutput> 行を 追加します。<computeroutput>interface=dummy0</computeroutput> は、<systemitem>dummy0</systemitem> インターフェイスでリッスンする１つの例です。

note: Tag: para
en: <computeroutput>dhcp-range</computeroutput> to enable the integrated <systemitem class="service">DHCP</systemitem> server, you need to supply the range of addresses available for lease and optionally a lease time. If you have more than one network, you will need to repeat this for each network on which you want to supply <systemitem class="service">DHCP</systemitem> service. An example would be (for network 10.1.1.* and a lease time of 12hrs): <computeroutput>dhcp-range=10.1.1.10,10.1.1.50,255.255.255.0,12h</computeroutput>
ja_JP: 統合された <systemitem class="service">DHCP</systemitem> サーバーを有効にする <computeroutput>dhcp-range</computeroutput> には、リース及びオプションのリース期間用に 利用できるアドレスの範囲を供給する必要があります。複数のネットワークを使用している場合は、 <systemitem class="service">DHCP</systemitem> を適用したい各ネットワーク上でこれを繰り返す 必要があります。１つの例として、<computeroutput>dhcp-range=10.1.1.10,10.1.1.50,255.255.255.0,12h</computeroutput> が あります（ネットワーク 10.1.1.*  用であり、12時間のリース期間）。

note: Tag: para
en: <computeroutput>dhcp-option</computeroutput> to override the default route supplied by dnsmasq, which assumes the router is the same machine as the one running dnsmasq. An example would be <computeroutput>dhcp-option=3,10.1.1.1</computeroutput>
ja_JP: dnsmasq により供給されたデフォルトのルートを上書きするための <computeroutput>dhcp-option</computeroutput> は ルーターが dnsmasq を実行しているマシンと同じだと想定します。例としては <computeroutput>dhcp-option=3,10.1.1.1</computeroutput> があります。

note: Tag: para
en: After configuring dnsmasq you can copy the script below as <filename>xenDNSmasq</filename> to <filename>/etc/init.d</filename>
ja_JP: dnsmasq を設定した後は、以下にあるスクリプトを <filename>xenDNSmasq</filename> として、 <filename>/etc/init.d</filename> にコピーできます。

note: Tag: para
en: If you want to automatically start dnsmasq during system boot you should register it using chkconfig(8):
ja_JP: システムブート中に自動的に dnsmasq を開始したい場合は、chkconfig(8) を使用して それを登録する必要があります:

note: Tag: para
en: Enable it for automatic start up:
ja_JP: 自動スタートアップ用にそれを有効にします:

note: Tag: para
en: To configure <filename>dnsmasq</filename> to restart every time <application>NetworkManager</application> detects a change in connectivity you can use the supplied script <command>nm-dnsmasq</command>.
ja_JP: <application>NetworkManager</application>が接続の変化を検出する度に再スタートするように<filename>dnsmasq</filename>を設定するには、 供給されているスクリプト <command>nm-dnsmasq</command>を使用すれば達成できます。

note: Tag: para
en: Copy the <filename>nm-dnsmasq</filename> script to <filename>/etc/NetworkManager/dispatcher.d/</filename>
ja_JP: <filename>nm-dnsmasq</filename>スクリプトを<filename>/etc/NetworkManager/dispatcher.d/</filename>にコピーします。

note: Tag: para
en: The <application>NetworkManager</application> dispatcher will execute the script (in alphabetical order if you have other scripts in the same directory) every time there is a change in connectivity
ja_JP: <application>NetworkManager</application> ディスパッチャは、接続に変化がある度にそのスクリプト（同じディレクトリ内に他のスクリプトがあるとアルファベット順）を実行します。

note: Tag: para
en: <filename>dnsmasq</filename> will also detect changes in your <filename>/etc/resolv.conf</filename> and automatically reload them (that is, if you start up a VPN session for example).
ja_JP: <filename>dnsmasq</filename> もまた ユーザーの <filename>/etc/resolv.conf</filename> 内の変化を検出して自動的にそれらを再ロードします （例えば VPN セッションをスタートした場合など）。

note: Tag: para
en: Both the <filename>nm-dnsmasq</filename> and <filename>xenDNSmasq</filename> script will also set up NAT if you have your virtualized guests on a hidden network to allow them access to the public network.
ja_JP: ユーザーが隠れたネットワークに仮想化ゲストを持ち、それらに公共ネットワークへの アクセスを許可している場合、<filename>nm-dnsmasq</filename> スクリプトと <filename>xenDNSmasq</filename> スクリプトは両方とも、NATもセットアップします。
