Fedora Virtualization Guide - en to pt_BR translation catalogue (54 entries)

note: Tag: title
en: Pre-Red Hat Enterprise Linux 5.4 Xen networking
pt_BR: Rede Xen do Pré-Red Hat Enterprise Linux 5.4

note: Tag: para
en: This chapter covers special topics for networking and network configuration with the Xen hypervisor.
pt_BR: Este capítulo cobre os tópicos especiais para a rede e configuração da rede como hypervisor Xen.

note: Tag: para
en: Most guest network configuration occurs during the guest initialization and installation process. To learn about configuring networking during the guest installation process, read the relevant sections of the installation process, <xref linkend="chap-Virtualization-Virtualized_guest_installation_overview"/>.
pt_BR: A maioria da configuração de rede convidada ocorre durante a inicialização do convidado e processo de instalação. Para aprender a respeito da configuração da rede durante o processo de instalação convidado, leia as seções relevantes do processo de instalação, <xref linkend="chap-Virtualization-Virtualized_guest_installation_overview"/>.

note: Tag: para
en: Network configuration is also covered in the tool specific reference chapters for <command>virsh</command> (<xref linkend="chap-Virtualization-Managing_guests_with_virsh"/>) and <command>virt-manager</command> (<xref linkend="chap-Virtualization-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager"/>). Those chapters provide a detailed description of the networking configuration tasks using both tools.
pt_BR: A configuração da rede está coberta também nos capítulos de referência específica de ferramentas para <command>virsh</command> (<xref linkend="chap-Virtualization-Managing_guests_with_virsh"/>) e <command>virt-manager</command> (<xref linkend="chap-Virtualization-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager"/>). Estes capítulos fornecem uma descrição detalhada das tarefas de configuração da rede usando ambas as ferramentas.

note: Tag: title
en: <title>Tip</title>
pt_BR: <title>Dica</title>

note: Tag: para
en: Using para-virtualized network drivers improves performance on fully virtualized Linux guests. <xref linkend="chap-Virtualization-Xen_Para_virtualized_Drivers"/> explains how to utilize para-virtualized network drivers.
pt_BR: O uso dos drivers da rede para-virtualizada melhora o desempenho dos convidados Linux de virtualização completa. O <xref linkend="chap-Virtualization-Xen_Para_virtualized_Drivers"/> explica como usar os drivers de rede para-virtualizados.

note: Tag: title
en: Configuring multiple guest network bridges to use multiple Ethernet cards
pt_BR: Configuração das pontes de rede convidadas múltiplas para uso de cartões Ethernet múltiplos

note: Tag: para
en: Process to setup network bridges (with the Xen hypervisor):
pt_BR: Processo para configurar as pontes de rede (com o hypervisor Xen):

note: Tag: para
en: Configure another network interface using either the <command>system-config-network</command> application. Alternatively, create a new configuration file named <filename>ifcfg-ethX</filename> in the <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/</filename> directory where <parameter>X</parameter> is any number not already in use. Below is an example configuration file for a second network interface called <computeroutput>eth1</computeroutput>
pt_BR: Configure outra interface de rede usando qualquer aplicativo <command>system-config-network</command>. Alternativamente, crie uma nova configuração <filename>ifcfg-ethX</filename> de arquivo nomeado no diretório <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/</filename> onde o <parameter>X</parameter> é um número que ainda não está em uso. Segue abaixo, uma amostra do arquivo de configuração para uma segunda interface de rede chamada <computeroutput>eth1</computeroutput>.

note: Tag: para
en: Copy the file, <filename>/etc/xen/scripts/network-bridge</filename>, to <filename>/etc/xen/scripts/network-bridge.xen</filename>.
pt_BR: Copie o arquivo, <filename>/etc/xen/scripts/network-bridge</filename>, para <filename>/etc/xen/scripts/network-bridge.xen</filename>.

note: Tag: para
en: Comment out any existing network scripts in <filename>/etc/xen/xend-config.sxp</filename> and add the line <parameter>(network-xen-multi-bridge)</parameter>.
pt_BR: Comente os scripts de rede existentes no <filename>/etc/xen/xend-config.sxp</filename> e adicione a linha <parameter>(network-xen-multi-bridge)</parameter>.

note: Tag: para
en: Create a custom script to create multiple network bridges. A sample scripts is below, this example script will create two Xen network bridges (xenbr0 and xenbr1) one will be attached to eth1 and the other one to eth0. If you want to create additional bridges just follow the example in the script and copy/paste the lines accordingly:
pt_BR: Crie um script personalizado para criar as pontes de rede múltiplas. Segue abaixo os scripts de amostra, onde este script de amostra criará duas pontes de rede Xen (xenbr0 e xenbr1), um será anexado ao eth1 e outro ao eth0. Caso você deseje criar pontes adicionais apenas siga a amostra no script e copie/cole as linhas de acordo.

note: Tag: title
en: For Red Hat Enterprise Linux 5.1 or newer
pt_BR: Para o Red Hat Enterprise Linux 5.1 ou mais avançado

note: Tag: para
en: This section describes manually adding network bridges. This procedure is not required or recommended for all versions of Red Hat Enterprise Linux newer than version 5.0. For newer versions use "<guilabel>Virtual Network</guilabel>" adapters when creating guests in <command>virt-manager</command>. NetworkManager works with virtual network devices by default in Red Hat Enterprise Linux 5.1 and newer.
pt_BR: Esta seção descreve manualmente a adição de pontes de rede. Este procedimento não é solicitado ou recomendado para todas as versões do Red Hat Enterprise Linux mais recentes do que a versão 5.0. Para as versões mais novas use os adaptadores "<guilabel>Virtual Network</guilabel>" quando criando os convidados no <command>virt-manager</command>. O NetworkManager funciona com os dispositivos de rede virtual por padrão no Red Hat Enterprise Linux 5.1 e mais recentes.

note: Tag: para
en: In <command>xm</command> configuration files, virtual network devices are labeled "<systemitem>vif</systemitem>".
pt_BR: Nos arquivos de configuração <command>xm</command>, os dispositivos de rede virtual são etiquetados com "<systemitem>vif</systemitem>".

note: Tag: para
en: The challenge in running the Xen hypervisor on a laptop is that most laptops will connected to the network via wireless network or wired connections. Often these connections are switched multiple times a day. In such an environment, the system assumes it has access to the same interface all the time and it also can perform <command>ifup</command> or <command>ifdown</command> calls to the network interface it is using. In addition wireless network cards do not work well in a virtualization environment due to Xen&#39;s (default) bridged network usage.
pt_BR: O desafio de rodar o hypervisor Xen num laptop é que a maioria dos laptops conectarão à rede através da rede sem fio ou conexão com fio. A maioria destas conexões são trocadas diversas vezes num dia. Em tal ambiente, o sistema assume que isto possui acesso à mesma interface a todo tempo e pode executar as chamadas <command>ifup</command> ou <command>ifdown</command> à interface de uso em que está usando. Além disso, cartões de rede sem fio não funcionam bem num ambiente virtualizado devido à usagem de rede com ponte (padrão) do Xen.

note: Tag: para
en: This setup will also enable you to run Xen in offline mode when you have no active network connection on your laptop. The easiest solution to run Xen on a laptop is to follow the procedure outlined below:
pt_BR: Esta configuração permitirá também que você rode o Xen no modo desativado quando você não tiver conexão ativa no seu laptop. A solução mais fácil para rodar o Xen num laptop é seguir o procedimento descrito abaixo:

note: Tag: para
en: You will be configuring a &#39;dummy&#39; network interface which will be used by Xen. In this example the interface is called <command>dummy0</command>. This will also allow you to use a hidden IP address space for your guests.
pt_BR: Você estará configurando uma interface de rede &#39;fictícia&#39; que será usada pelo Xen. Nesta amostra a interface é chamada <command>dummy0</command>. Isto permitirá também que você use um espaço de endereço IP oculto para seus convidados.

note: Tag: para
en: You will need to use static IP address as DHCP will not listen on the dummy interface for DHCP requests. You can compile your own version of DHCP to listen on dummy interfaces, however you may want to look into using dnsmasq for DNS, DHCP and tftpboot services in a Xen environment. Setup and configuration are explained further down in this section/chapter.
pt_BR: Você precisará usar o endereço de IP estatístico como o DHCP não escutará na interface fictícia de solicitações DHCP. Você pode compilar sua própria versão do DHCP para escutar nas interfaces fictícias, no entanto você poderá observar no dnsmasq pelos serviços DNS, DHCP e tftpboot num ambiente Xen. Ajuste e configuração são explicados adiante nesta seção/capítulo.

note: Tag: para
en: You can also configure NAT and IP masquerading in order to enable access to the network from your guests.
pt_BR: Você pode configurar o NAT e IP mascarado, com o objetivo de ativar o acesso à rede a partir dos convidados.

note: Tag: title
en: Configuring a dummy network interface
pt_BR: Configurando uma interface de rede fictícia

note: Tag: para
en: Perform the following configuration steps on your host:
pt_BR: Execute os seguintes passos de configuração no seu host:

note: Tag: para
en: create a dummy0 network interface and assign it a static IP address. In our example I selected 10.1.1.1 to avoid routing problems in our environment. To enable dummy device support add the following lines to <filename>/etc/modprobe.conf</filename>
pt_BR: Crie uma interface de rede dummy0 e determine um endereço IP. Na nossa amostra I selecionou 10.1.1.1 para evitar os problemas de roteamento em seu ambiente. Para ativar o suporte de dispositivo fictício, adicione as seguintes linhas ao <filename>/etc/modprobe.conf</filename>.

note: Tag: para
en: To configure networking for dummy0 edit/create <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-dummy0</filename>:
pt_BR: Para configurar a rede para o dummy0 edite/crie <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-dummy0</filename>:

note: Tag: para
en: Bind <systemitem>xenbr0</systemitem> to <systemitem>dummy0</systemitem>, so you can use networking even when not connected to a physical network. Edit <filename>/etc/xen/xend-config.sxp</filename> to include the <computeroutput>netdev=dummy0</computeroutput> entry:
pt_BR: Vincule o <systemitem>xenbr0</systemitem> para <systemitem>dummy0</systemitem>, de forma que você possa usar a rede mesmo quando não conectado a uma rede física. Edite <filename>/etc/xen/xend-config.sxp</filename> para incluir a entrada <computeroutput>netdev=dummy0</computeroutput>:

note: Tag: para
en: Open <filename>/etc/sysconfig/network</filename> in the guest and modify the default gateway to point to <systemitem>dummy0</systemitem>. If you are using a static IP, set the guest&#39;s IP address to exist on the same subnet as <systemitem>dummy0</systemitem>.
pt_BR: Abra o <filename>/etc/sysconfig/network</filename> no convidado e modifique a saída padrão para apontar ao <systemitem>dummy0</systemitem>. Caso você esteja usando um IP estático, configure o endereço IP convidado para sair o mesmo subnet como <systemitem>dummy0</systemitem>.

note: Tag: para
en: Setting up NAT in the host will allow the guests access Internet, including with wireless, solving the Xen and wireless card issues. The script below will enable NAT based on the interface currently used for your network connection.
pt_BR: Configurando um NAT no host permitirá que os convidados acessem a Internet, incluindo sem fio, resolvendo o Xen e os problemas de cartão sem fio. O script abaixo ativará o NAT baseado na interface atualmente usada para a sua conexão de rede.

note: Tag: title
en: Configuring NAT for virtualized guests
pt_BR: Configurando NAT para os convidados virtualizados

note: Tag: para
en: Network address translation (NAT) allows multiple network address to connect through a single IP address by intercepting packets and passing them to the private IP addresses. You can copy the following script to <filename>/etc/init.d/xenLaptopNAT</filename> and create a soft link to <filename>/etc/rc3.d/S99xenLaptopNAT</filename>. this automatically starts NAT at boot time.
pt_BR: A tradução do endereço de rede (NAT) permite que endereços múltiplos conectem através de um endereço IP único pela intercepção de pacotes e passando-os ao endereço IP privado. Você pode copiar o seguinte script ao <filename>/etc/init.d/xenLaptopNAT</filename> e criar um link leve ao <filename>/etc/rc3.d/S99xenLaptopNAT</filename>. Isto iniciará automaticamente o NAT no período de inicialização.

note: Tag: title
en: <application>NetworkManager</application> and wireless NAT
pt_BR: <application>NetworkManager</application> e NAT sem fio

note: Tag: para
en: The script below may not work well with wireless network or <application>NetworkManager</application> due to start up delays. In this case run the script manually once the machine has booted.
pt_BR: O script abaixo talvez não funcione bem com a rede sem fio ou <application>NetworkManager</application> devido a atrasos. Neste caso, rode o script manualmente uma vez a máquina tenha sido inicializada.

note: Tag: title
en: Configuring dnsmasq for the DNS, DHCP and tftpboot services
pt_BR: Configurando dnsmasq para os serviços DNS, DHCP e tftpboot.

note: Tag: para
en: One of the challenges in running virtualization on a laptop (or any other computer which is not connected by a single or stable network connection) is the change in network interfaces and availability. Using a dummy network interface helps to build a more stable environment but it also brings up new challenges in providing DHCP, DNS and tftpboot services to your virtual machines/guests. The default DHCP daemon shipped with Red Hat Enterprise Linux and Fedora Core will not listen on dummy interfaces, your DNS forwarded information may change as you connect to different networks and VPNs.
pt_BR: Um dos desafios na rodagem de virtualização num laptop (ou qualquer outro computador que não está conectado por uma conexão de rede estável ou única) é a troca nas interfaces de rede e disponibilidade. Usando uma interface de rede fictícia, ajudará a construir um ambiente mais estável, mas isto trará novos desafios no fornecimento dos serviços DHCP, DNS e tftpboot às suas máquinas/convidados virtuais. O DHCP daemon padrão distribuído com o Red Hat Eterprise Linux e Fedora Core não escutarão nas interfaces fictícias, sua informação enviada DNS poderá alterar assim que você conectar-se a diferentes redes e VPNs.

note: Tag: para
en: One solution to the above challenges is to use dnsmasq which can provide all of the above service in a single package and will also allow you to control its service only being available to requests from your dummy interface. Below is a short write up on how to configure <command>dnsmasq</command> on a laptop running virtualization:
pt_BR: Uma solução aos desafios acima é o uso do dnsmasq que pode fornecer todos os serviços acima num pacote único e também permitir que você controle seus serviços apenas estando disponível a sua interface fictícia. Segue abaixo, um trecho pequeno de como configurar <command>dnsmasq</command> num laptop rodando a virtualização:

note: Tag: para
en: Get the latest version of dnsmasq from <ulink url="http://www.thekelleys.org.uk/dnsmasq/">here</ulink>.
pt_BR: Obtenha a última versão do dnsmasq a partir do <ulink url="http://www.thekelleys.org.uk/dnsmasq/">here</ulink>.

note: Tag: para
en: Document for dnsmasq can be found <ulink url="http://www.thekelleys.org.uk/dnsmasq/doc.html">here</ulink>.
pt_BR: O documento para o dnsmasq pode ser encontrado no <ulink url="http://www.thekelleys.org.uk/dnsmasq/doc.html">here</ulink>.

note: Tag: para
en: Copy the other files referenced below from <ulink url="http://et.redhat.com/~jmh/tools/xen/"></ulink> and grab the file <filename>dnsmasq.tgz</filename>. The tar archive includes the following files:
pt_BR: Copie outros arquivos referenciados abaixo a partir do <ulink url="http://et.redhat.com/~jmh/tools/xen/"></ulink> e obtenha o <filename>dnsmasq.tgz</filename> do arquivo. O arquivo tar inclui os seguintes arquivos:

note: Tag: para
en: <filename>nm-dnsmasq</filename> can be used as a dispatcher script for NetworkManager. It will be run every time NetworkManager detects a change in connectivity and force a restart/reload of dnsmasq. It should be copied to <filename>/etc/NetworkManager/dispatcher.d/nm-dnsmasq</filename>
pt_BR: O <filename>nm-dnsmasq</filename> pode ser usado como um script despachante para o NetworkManager. Isto será rodado a cada instante que o NetworkManager detectar uma alteração à conectividade e forçar uma reinicialização/recarregamento do dnsmasq. Ele deve ser copiado ao <filename>/etc/NetworkManager/dispatcher.d/nm-dnsmasq</filename>;

note: Tag: para
en: <filename>xenDNSmasq</filename> can be used as the main start up or shut down script for <filename>/etc/init.d/xenDNSmasq</filename>
pt_BR: O <filename>xenDNSmasq</filename> pode ser usado como um script de inicialização ou desligamento principal para o <filename>/etc/init.d/xenDNSmasq</filename>;

note: Tag: para
en: <filename>dnsmasq.conf</filename> is a sample configuration file for <filename>/etc/dnsmasq.conf</filename>
pt_BR: O <filename>dnsmasq.conf</filename> é uma amostra de arquivo de configuração para o <filename>/etc/dnsmasq.conf</filename>;

note: Tag: para
en: <filename>dnsmasq</filename> is the binary image for <filename>/usr/local/sbin/dnsmasq</filename>
pt_BR: O <filename>dnsmasq</filename> é uma inagem binária para o <filename>/usr/local/sbin/dnsmasq</filename>.

note: Tag: para
en: Once you have unpacked and build dnsmasq (the default installation will be the binary into <filename>/usr/local/sbin/dnsmasq</filename>) you need to edit your dnsmasq configuration file. The file is located in <filename>/etc/dnsmaqs.conf</filename>
pt_BR: Uma vez que você tenha desempacotado e construído o dnsmasq (a instalação padrão será a binária no <filename>/usr/local/sbin/dnsmasq</filename>), você precisará editar seu arquivo de configuração dnsmasq. O arquivo é alocado no <filename>/etc/dnsmaqs.conf</filename>.

note: Tag: para
en: Edit the configuration to suit your local needs and requirements. The following parameters are likely the ones you want to modify:
pt_BR: Edite a configuração para suprir suas necessidades locais e solicitações. Os parâmetros seguintes são, provavelmente, os que você desejará modificar:

note: Tag: para
en: The <computeroutput>interface</computeroutput> parameter allows <systemitem class="service">dnsmasq</systemitem> to listen for <systemitem class="service">DHCP</systemitem> and <systemitem class="service">DNS</systemitem> requests only on specified interfaces. This could be dummy interfaces but not your public interfaces as well as the local loopback interface. Add another <computeroutput>interface</computeroutput> line for more than one interface. <computeroutput>interface=dummy0</computeroutput> is an example which listens on the <systemitem>dummy0</systemitem> interface.
pt_BR: o parâmetro <computeroutput>interface</computeroutput> permite o <systemitem class="service">dnsmasq</systemitem> escutar pelas solicitações <systemitem class="service">DHCP</systemitem> e <systemitem class="service">DNS</systemitem> apenas nas interfaces solicitadas. Elas poderão ser interfaces fictícias, mas não suas interfaces públicas ou a interface loopback local. Adicione outra linha de <computeroutput>interface</computeroutput> para mais de uma interface. O <computeroutput>interface=dummy0</computeroutput> é uma amostra de escuta na interface <systemitem>dummy0</systemitem>;

note: Tag: para
en: <computeroutput>dhcp-range</computeroutput> to enable the integrated <systemitem class="service">DHCP</systemitem> server, you need to supply the range of addresses available for lease and optionally a lease time. If you have more than one network, you will need to repeat this for each network on which you want to supply <systemitem class="service">DHCP</systemitem> service. An example would be (for network 10.1.1.* and a lease time of 12hrs): <computeroutput>dhcp-range=10.1.1.10,10.1.1.50,255.255.255.0,12h</computeroutput>
pt_BR: o <computeroutput>dhcp-range</computeroutput> para ativar o servidor <systemitem class="service">DHCP</systemitem> integrado, você precisará suprir a variedade de endereços disponíveis para aluguel e, opcionalmente, um período de aluguel. Caso você possua mais que uma rede, você precisará repetir isto para cada rede que você queira suprir o serviço <systemitem class="service">DHCP</systemitem>. Uma amostra pode ser o (para rede 10.1.1.* e período de aluguel de 12hrs): <computeroutput>dhcp-range=10.1.1.10,10.1.1.50,255.255.255.0,12h</computeroutput>;

note: Tag: para
en: <computeroutput>dhcp-option</computeroutput> to override the default route supplied by dnsmasq, which assumes the router is the same machine as the one running dnsmasq. An example would be <computeroutput>dhcp-option=3,10.1.1.1</computeroutput>
pt_BR: o <computeroutput>dhcp-option</computeroutput> para substituir a rota padrão fornecida pelo dnsmasq, que assume que o roteador é a mesma máquina àquela rodando o dnsmasq. Uma amostra pode ser o <computeroutput>dhcp-option=3,10.1.1.1</computeroutput>.

note: Tag: para
en: After configuring dnsmasq you can copy the script below as <filename>xenDNSmasq</filename> to <filename>/etc/init.d</filename>
pt_BR: Após a configuração dnsmasq, você poderá copiar o script abaixo como <filename>xenDNSmasq</filename> ao <filename>/etc/init.d</filename>

note: Tag: para
en: If you want to automatically start dnsmasq during system boot you should register it using chkconfig(8):
pt_BR: Caso você deseje inicializar automaticamente o dnsmasq durante a inicialização do sistema, você deverá registrá-lo usando o chkconfig(8):

note: Tag: para
en: Enable it for automatic start up:
pt_BR: Ative isto para inicialização automática:

note: Tag: para
en: To configure <filename>dnsmasq</filename> to restart every time <application>NetworkManager</application> detects a change in connectivity you can use the supplied script <command>nm-dnsmasq</command>.
pt_BR: Para configurar o <filename>dnsmasq</filename> para reinicializar a cada momento que o <application>NetworkManager</application> detectar uma alteração na conectividade, você poderá usar o <command>nm-dnsmasq</command> de script fornecido.

note: Tag: para
en: Copy the <filename>nm-dnsmasq</filename> script to <filename>/etc/NetworkManager/dispatcher.d/</filename>
pt_BR: Copie o script <filename>nm-dnsmasq</filename> para o <filename>/etc/NetworkManager/dispatcher.d/</filename>;

note: Tag: para
en: The <application>NetworkManager</application> dispatcher will execute the script (in alphabetical order if you have other scripts in the same directory) every time there is a change in connectivity
pt_BR: O despachante <application>NetworkManager</application> executará o script (em ordem alfabética caso você tenha outros scripts no mesmo diretório) a cada instante que existir uma alteração na conectividade.

note: Tag: para
en: <filename>dnsmasq</filename> will also detect changes in your <filename>/etc/resolv.conf</filename> and automatically reload them (that is, if you start up a VPN session for example).
pt_BR: O <filename>dnsmasq</filename> detectará também as alterações no seu <filename>/etc/resolv.conf</filename> e automaticamente recarregá-las (quer dizer, se você inicializar uma sessão VPN por exemplo).

note: Tag: para
en: Both the <filename>nm-dnsmasq</filename> and <filename>xenDNSmasq</filename> script will also set up NAT if you have your virtualized guests on a hidden network to allow them access to the public network.
pt_BR: Ambos os scripts <filename>nm-dnsmasq</filename> e <filename>xenDNSmasq</filename> configurarão o NAT, caso você tenha seus convidados virtualizados numa rede oculta para permití-los acessar à rede pública.
