Fedora Virtualization Guide - en to ja_JP translation catalogue (63 entries)

note: Tag: title
en: PCI passthrough
ja_JP: PCIパススルー

note: Tag: para
en: This chapter covers using PCI passthrough with KVM.
ja_JP: 本章は、KVMでPCIパススルーを使用することについて取り扱っています。

note: Tag: para
en: The KVM hypervisor supports attaching PCI devices on the host system to virtualized guests. PCI passthrough allows guests to have exclusive access to PCI devices for a range of tasks. PCI passthrough allows PCI devices to appear and behave as if they were physically attached to the guest operating system.
ja_JP: KVMハイパーバイザは、ホストシステムのPCIデバイスを仮想ゲストへ接続することをサポートしています。PCIパススルーは、ゲストが作業の範囲でPCIデバイスへ排他的アクセスを許可します。PCIパススルーは、PCIデバイスがゲストオペレーティングシステムに物理的に接続されているかのように見えて扱われます。

note: Tag: para
en: PCI devices are limited by the virtualized system architecture. Out of the 32 available PCI devices for a guest 2 are not removable. This means there are up to 30 PCI slots available for additional devices per guest. Each PCI device can have up to 8 functions; some PCI devices have multiple functions and only use one slot. Para-virtualized network, para-virtualized disk devices, or other PCI devices using VT-d all use slots or functions. The exact number of devices available is difficult to calculate due to the number of available devices. Each guest can use up to 32 PCI devices with each device having up to 8 functions.
ja_JP: PCIデバイスは仮想システムアーキテクチャにより制限されています。ゲストに対して利用可能なPCIデバイス32の中で2つは取り外しできません。つまり、ゲストあたり追加のデバイスに対して30までのPCIスロットが利用可能です。各PCIデバイスは8までの機能を持てます、いくつかのPCIデバイスは複数の機能を持ち、スロットを一つだけ使います。準仮想化ネットワーク、準仮想化ディスクデバイスもしくは他のVT-dを用いるPCIデバイスはすべてスロットまたは機能を使用します。利用可能なデバイスの正確な数は、利用可能なデバイスの数により計算されることは難しいです。各ゲストは、8つまでの機能を持つ各デバイスをPCIデバイスを32まで利用することができます。

note: Tag: para
en: The VT-d or AMD IOMMU extensions must be enabled in BIOS.
ja_JP: VT-dまたはAMD IOMMU拡張はBIOSで有効になっていなければいけません。

note: Tag: title
en: Preparing an Intel system for PCI passthrough
ja_JP: IntelシステムのPCIパススルーの準備

note: Tag: title
en: Enable the Intel VT-d extensions
ja_JP: Intel VT-d拡張を有効にします。

note: Tag: para
en: The Intel VT-d extensions provides hardware support for directly assigning a physical devices to guest. The main benefit of the feature is to improve the performance as native for device access.
ja_JP: Intel VT-d拡張は、ハードウェアがゲストへ物理デバイスを直接割り当てることをサポートします。この特長の主な利点はデバイスアクセスに対するネイティブとしてのパフォーマンスを向上します。

note: Tag: para
en: The VT-d extensions are required for PCI passthrough with Fedora. The extensions must be enabled in the BIOS. Some system manufacturers disable these extensions by default.
ja_JP: VT-d拡張がFedoraでPCIパススルーに対して必要とされます。拡張はBIOSで有効にされなければいけません。いくつかのシステム製造者はデフォルトでこれらの拡張を無効にしています。

note: Tag: para
en: These extensions are often called various terms in BIOS which differ from manufacturer to manufacturer. Consult your system manufacturer's documentation.
ja_JP: これらの拡張はしばしば製造者によってBIOSでさまざまな用語で呼ばれます。システム製造者のドキュメントを参照してください。

note: Tag: title
en: Activate Intel VT-d in the kernel
ja_JP: カーネルでのIntel VT-dのアクティブ化

note: Tag: para
en: Activate Intel VT-d in the kernel by appending the <parameter>intel_iommu=on</parameter> parameter to the kernel line of the kernel line in the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file.
ja_JP: <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>ファイルにおいてkernel行へ<parameter>intel_iommu=on</parameter>パラメータを追加することによりカーネルでIntel VT-dをアクティブにします。

note: Tag: para
en: The example below is a modified <filename>grub.conf</filename> file with Intel VT-d activated.
ja_JP: 以下の例はIntel VT-dをアクティブにする修正をされた<filename>grub.conf</filename>ファイルです。

note: Tag: title
en: Ready to use
ja_JP: 利用準備

note: Tag: para
en: Reboot the system to enable the changes. Your system is now PCI passthrough capable.
ja_JP: 変更を有効にするためにシステムを再起動します。これでシステムはPCIパススルーが使えるようになります。

note: Tag: title
en: Preparing an AMD system for PCI passthrough
ja_JP: AMDシステムのPCIパススルーの準備

note: Tag: title
en: Enable AMD IOMMU extensions
ja_JP: AMD IOMMU拡張の有効化

note: Tag: para
en: The AMD IOMMU extensions are required for PCI passthrough with Fedora. The extensions must be enabled in the BIOS. Some system manufacturers disable these extensions by default.
ja_JP: AMD IOMMU拡張はFedoraでPCIパススルーに必要とされます。この拡張はBIOSで有効にされなければいけません。いくつかのシステム製造者はデフォルトでこれらの拡張を無効にしています。

note: Tag: para
en: AMD systems only require that the IOMMU is enabled in the BIOS. The system is ready for PCI passthrough once the IOMMU is enabled.
ja_JP: AMDシステムはIOMMUがBIOSで有効にされる必要があります。システムはIOMMUが有効にされるとPCIパススルーの準備ができます。

note: Tag: title
en: Adding a PCI device with virsh
ja_JP: virshでのPCIデバイスの追加

note: Tag: para
en: These steps cover adding a PCI device to a fully virtualized guest on a KVM hypervisor using hardware-assisted PCI passthrough.
ja_JP: これらのステップは、ハードウェア支援されたPCIパススルーを用いてKVMハイパーバイザにおいて完全仮想化ゲストへデバイスを追加します。

note: Tag: para
en: This example uses a USB controller device with the PCI identifier code, <computeroutput>pci_8086_3a6c</computeroutput>, and a fully virtualized guest named <replaceable>win2k3</replaceable>.
ja_JP: この例は、PCI識別子コード（<computeroutput>pci_8086_3a6c</computeroutput>）でUSBコントローラデバイスを使用します。そして、完全仮想化ゲストは<replaceable>win2k3</replaceable>と名づけられます。

note: Tag: title
en: Identify the device
ja_JP: デバイスの識別

note: Tag: para
en: Identify the PCI device designated for passthrough to the guest. The <command>virsh nodedev-list</command> command lists all devices attached to the system. The <option>--tree</option> option is useful for identifying devices attached to the PCI device (for example, disk controllers and USB controllers).
ja_JP: ゲストへのパススルーとして指定されたPCIデバイスを識別します。<command>virsh nodedev-list</command>コマンドはシステムへ接続されたすべてのデバイスを表示します。<option>--tree</option>オプションは、PCIデバイス（たとえば、ディスクコントローラやUSBコントローラ）へ接続されたデバイスを識別するために有用です。

note: Tag: para
en: For a list of only PCI devices, run the following command:
ja_JP: PCIデバイスだけを表示するために、以下のコマンドを実行します：

note: Tag: para
en: Each PCI device is identified by a string in the following format (Where <replaceable>****</replaceable> is a four digit hexadecimal code):
ja_JP: 各PCIデバイスは、以下の文字列により識別されます（<replaceable>****</replaceable>は4桁の16進数です）：

note: Tag: title
en: Tip: determining the PCI device
ja_JP: ヒント：PCIデバイスの決定

note: Tag: para
en: Comparing <command>lspci</command> output to <command>lspci -n</command> (which turns off name resolution) output can assist in deriving which device has which device identifier code.
ja_JP: <command>lspci</command>出力と<command>lspci -n</command>（名前解決を無効にします）出力を比較することで、デバイスがどのデバイス識別子コードを持つかを導き出す手助けをします。

note: Tag: para
en: Record the PCI device number; the number is needed in other steps.
ja_JP: PCIデバイス番号を記録します、番号は他のステップで必要になります。

note: Tag: para
en: Information on the domain, bus and function are available from output of the <command>virsh nodedev-dumpxml</command> command:
ja_JP: ドメイン、バスおよび機能に関する情報は、<command>virsh nodedev-dumpxml</command>コマンドの出力から手に入れられます：

note: Tag: para
en: Detach the device from the system. Attached devices cannot be used and may cause various errors if connected to a guest without detaching first.
ja_JP: デバイスをシステムから切断します。接続されたデバイスは使われることができなくなり、まず切断せずにゲストへと接続されると、さまざまなエラーが起こるかもしれません。

note: Tag: para
en: Convert slot and function values to hexadecimal values (from decimal) to get the PCI bus addresses. Append "0x" to the beginning of the output to tell the computer that the value is a hexadecimal number.
ja_JP: PCIバスのアドレスを得るために、スロットと機能の値を（10進値）16進値へと変換します。値が16進数であることをコンピュータに知らせるために"0x"を出力の最初に追加します。

note: Tag: para
en: For example, if bus = 0, slot = 26 and function = 7 run the following:
ja_JP: たとえば、bus = 0、slot = 26およびfunction = 7ならば、以下を実行します：

note: Tag: para
en: The values to use:
ja_JP: 使うための値：

note: Tag: para
en: Run <command>virsh edit</command> (or virsh attach device) and added a device entry in the <computeroutput>&lt;devices&gt;</computeroutput> section to attach the PCI device to the guest. Only run this command on offline guests. Fedora does not support hotplugging PCI devices at this time.
ja_JP: PCIデバイスをゲストへ接続するために、<command>virsh edit</command>（またはvirsh attach device）を実行し、デバイスのエントリを<computeroutput>&lt;devices&gt;</computeroutput>セクションに追加します。Fedoraは今のところホットプラグ対応のPCIデバイスをサポートしてません。

note: Tag: para
en: Once the guest system is configured to use the PCI address, the host system must be configured to stop using the device. The <computeroutput>ehci</computeroutput> driver is loaded by default for the USB PCI controller.
ja_JP: ゲストシステムがPCIアドレスを使うために設定されると、ホストシステムはデバイスを使うのをやめるよう設定されなければいけません。<computeroutput>ehci</computeroutput>ドライバはデフォルトでUSB PCIコントローラとしてロードされます。

note: Tag: para
en: Detach the device:
ja_JP: デバイスを切断します：

note: Tag: para
en: Verify it is now under the control of pci_stub:
ja_JP: pci_stubの制御下にあることを確認します：

note: Tag: para
en: Set a sebool to allow the management of the PCI device from the guest:
ja_JP: ゲストからPCIデバイスを管理できるようseboolをセットします：

note: Tag: para
en: Start the guest system :
ja_JP: ゲストシステムを開始します：

note: Tag: para
en: The PCI device should now be successfully attached to the guest and accessible to the guest operating system.
ja_JP: PCIデバイスは、正常にゲストへ接続され、ゲストオペレーティングシステムへアクセス可能となります。

note: Tag: title
en: Adding a PCI device with virt-manager
ja_JP: virt-managerを用いたPCIデバイスの追加

note: Tag: para
en: PCI devices can be added to guests using the graphical <command>virt-manager</command> tool. The following procedure adds a 2 port USB controller to a virtualized guest.
ja_JP: PCIデバイスはグラフィカルな<command>virt-manager</command>ツールを用いてゲストへ追加できます。以下の手順は、2ポートUSBコントローラを仮想ゲストへ追加します。

note: Tag: title
en: Detach the PCI device
ja_JP: PCIデバイスの切断

note: Tag: para
en: Detach the device from the system.
ja_JP: システムからデバイスを切断します。

note: Tag: title
en: Power off the guest
ja_JP: ゲストの電源オフ

note: Tag: para
en: Power off the guest. Hotplugging PCI devices into guests is presently experimental and may fail or crash.
ja_JP: ゲストの電源を切ります。ゲストにおけるホットプラグ対応のPCIデバイスは、現在試験的であり、落ちるかクラッシュさせるかもしれません。

note: Tag: title
en: Open the hardware settings
ja_JP: ハードウェア設定のオープン

note: Tag: para
en: Open the virtual machine and select the <guilabel>Hardware</guilabel> tab. Click the <guilabel>Add Hardware</guilabel> button to add a new device to the guest.
ja_JP: 仮想マシンを開いて、<guilabel>ハードウェア</guilabel>タブを選択します。ゲストへ新規デバイスを追加するために<guilabel>ハードウェアの追加</guilabel>ボタンをクリックします。

note: Tag: title
en: Add the new device
ja_JP: 新規デバイスの追加

note: Tag: para
en: Select <application>Physical Host Device</application> from the <guilabel>Hardware type</guilabel> list. The <application>Physical Host Device</application> represents PCI devices. Click <guilabel>Forward</guilabel> to continue.
ja_JP: <guilabel>ハードウェアの種類</guilabel>一覧から<application>物理ホストデバイス</application>を選択します。<application>物理ホストデバイス</application>はPCIデバイスを表現します。<application>進む</application>をクリックして進みます。

note: Tag: title
en: Select a PCI device
ja_JP: PCIデバイスの選択

note: Tag: para
en: Select an unused PCI device. Note that selecting PCI devices presently in use on the host causes errors. In this example a PCI to USB interface device is used.
ja_JP: 未使用のPCIデバイスを選択します。ホストにおいて現在使用中のPCIデバイスはエラーを起こします。この例では、USBインターフェースデバイスへのPCIが使用されます。

note: Tag: title
en: Confirm the new device
ja_JP: 新規デバイスの確認

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Finish</guilabel> button to confirm the device setup and add the device to the guest.
ja_JP: デバイス設定を確認するために<guilabel>完了</guilabel>ボタンをクリックし、ゲストへデバイスを追加します。

note: Tag: para
en: The setup is complete and the guest can now use the PCI device.
ja_JP: セットアップが完了し、ゲストはいまPCIデバイスを使用できます。

note: Tag: title
en: PCI passthrough with virt-install
ja_JP: virt-installで用いるPCIパススルー

note: Tag: para
en: To use PCI passthrough with the virt-install parameter, use the additional <parameter>--host-device</parameter> parameter.
ja_JP: virt-installのパラメータとともにPCIパススルーを使用するために、追加の<parameter>--host-device</parameter>パラメータを使用します。

note: Tag: title
en: Identify the PCI device
ja_JP: PCIデバイスを識別します

note: Tag: title
en: Add the device
ja_JP: デバイスを追加します

note: Tag: para
en: Use the PCI identifier output from the <command>virsh nodedev</command> command as the value for the <parameter>--host-device</parameter> parameter.
ja_JP: <parameter>--host-device</parameter>パラメータに対する値として、<command>virsh nodedev</command>コマンドから出力されるPCI識別子を使用します。

note: Tag: title
en: Complete the installation
ja_JP: インストールを完了します

note: Tag: para
en: Complete the guest installation. The PCI device should be attached to the guest.
ja_JP: ゲストインストールを完了します。PCIデバイスはゲストに接続されるでしょう。
