Fedora Virtualization Guide - en to es translation catalogue (22 entries)

note: Tag: title
en: Additional Para-virtualized Hardware Configuration
es: Configuración de hardware para-virtualizado adicional

note: Tag: para
en: This section will explain how to add additional virtual network or storage to a guest operating system. For more details on configuring network and storage resources on Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization read the document available on <ulink url="http://et.redhat.com/~jmh/docs/Installing_RHEL5_Virt.pdf">Emerging Technologies, Red Hat.com</ulink>
es: Esta sección explicará cómo añadir una red adicional o almacenaje virtual a un sistema operativo de huésped. Para obtener mayor información sobre redes adicionales o recursos de almacenamiento virtual para un sistema operativo de huésped en Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization, por favor lea el documento disponible en <ulink url="http://et.redhat.com/~jmh/docs/Installing_RHEL5_Virt.pdf">Emerging Technologies, Red Hat.com</ulink>

note: Tag: title
en: Virtualized Network Interfaces
es: Interfaces de red virtualizadas

note: Tag: para
en: Perform the following steps to configure additional network devices for your guest.
es: Realice los siguientes pasos para configurar dispositivos de red adicionales para su huésped.

note: Tag: para
en: Edit your guest configuration file in <filename>/etc/xen/YourGuestName</filename> replacing <command>YourGuestName</command> with the name of your guest.
es: Edite su archivo de configuración en <filename>/etc/xen/YourGuestName</filename> remplazando <command>YourGuestName</command> por su nombre de huésped.

note: Tag: para
en: The original entry may look like the one below.
es: La entrada original puede verse como la siguiente:

note: Tag: para
en: Add an additional entry to the “<command>vif=</command>” section of the configuration file similar to the one seen below.
es: Añada una entrada adicional a la sección “<command>vif=</command>” del archivo de configuración, similar a la siguiente:

note: Tag: para
en: Make sure you generate a unique MAC address for the new interface. You can use the command below.
es: Asegúrese de generar una dirección única MAC para la nueva interfaz. Puede usar el comando a continuación.

note: Tag: para
en: After the guest has been rebooted perform the following step in the guest operating system. Verify the update has been added to your <filename>/etc/modules.conf</filename> in Red Hat Enterprise Linux 3 or <filename>/etc/modprobe.conf</filename> in Red Hat Enterprise Linux 4 and Red Hat Enterprise Linux 5. Add a new alias for each new interface you added.
es: Después de reiniciar, realice el siguiente paso en el sistema operativo de huésped. Verifique que a actualización haya sido agregada a <filename>/etc/modules.conf</filename> en Red Hat Enterprise Linux 3 o <filename>/etc/modprobe.conf</filename> en Red Hat Enterprise Linux 4 y Red Hat Enterprise Linux 5. Añada un alias a cada nueva interfaz agregada.

note: Tag: para
en: Now test that each new interface you added make sure it is available inside the guest.
es: Ahora, pruebe cada interfaz nueva que haya agregado para asegurarse de que está disponible dentro del huésped.

note: Tag: para
en: The command above should display the properties of <application>eth1</application>, repeat the command for <application>eth2</application> if you added a third interface, and so on.
es: El comando anterior debe mostrar las propiedades de <application>eth1</application>, repita el comando para <application>eth2</application> si agregó una tercera interfaz y así sucesivamente.

note: Tag: para
en: Now you can configure the new network interfaces using <command>redhat-config-network</command> or Red Hat Enterprise Linux3 or <command>system-config-network</command> on Red Hat Enterprise Linux 4 and Red Hat Enterprise Linux 5.
es: Ahora puede configurar  los nuevos interfaces de red usando  <command>redhat-config-network</command> sobre  Red Hat Enterprise Linux 3 o command>system-config-network</command> sobre Red Hat Enterprise Linux 4 y 5.

note: Tag: title
en: Virtual Storage Devices
es: Dispositivos de almacenamiento virtualizados

note: Tag: para
en: Perform the following steps to configure additional virtual storage devices for your guest.
es: Realice los siguientes pasos para configurar dispositivos de almacenamiento virtualizados para su huésped,

note: Tag: para
en: Edit your guest configuration file in <filename>/etc/xen/YourGuestName</filename> replacing <command>YourGuestName</command> with the name of your guest. The original entry may look like the one below.
es: Edite su archivo de configuración en <filename>/etc/xen/YourGuestName</filename> remplazando <command>YourGuestName</command> por el nombre de su huésped. La entrada original puede verse como la siguiente:

note: Tag: para
en: Now, add an additional entry for your new physical device, LUN, partition or volume to the “<command>disk=</command>” parameter in the configuration file. Storage entities which use the para-virtualized driver resemble the entry below. The “<command>tap:aio</command>” parameter instructs the hypervisor to use the para-virtualized driver.
es: Ahora, añada una entrada adicional para su nuevo dispositivo físico, LUN, partición o volumen, al parámetro “<command>disk=</command>” en el archivo de configuración. Las entidades de almacenaje que utilizan el controlador para-virtualizado se parecen a la entrada de abajo. El parámetro “<command>tap:aio</command>” le ordena al hipervisor utilizar el controlador para-virtualizado.

note: Tag: para
en: If you want to add more entries just add them to the “<command>disk=</command>” section as a comma separated list.
es: Si desea añadir más entradas, agréguelas a la sección “<command>disk=</command>” como una lista separada por comas.

note: Tag: title
en: Note
es: Nota

note: Tag: para
en: You need to increment the letter for the &#39;<command>xvd</command>&#39; device, that is for your second storage entity it would be &#39;<command>xvdb</command>&#39; instead of &#39;<command>xvda</command>&#39;.
es: Necesita incrementar la letra para el <command>xvd</command> del dispositivo, es decir que para su segunda entidad de almacenamiento podría ser de <command>xvdb</command>; en lugar de <command>xvda</command>.

note: Tag: para
en: Verify the partitions have been created and are available.
es: Verifique que las particiones hayan sido creadas y que estén disponibles.

note: Tag: para
en: In the above output you can see the partition or device “<command>xvdb</command>” is available to the system.
es: En la salida anterior se puede ver la partición o dispositivo “<command>xvdb</command>” disponible para su sistema.

note: Tag: para
en: Mount the new devices and disks to local mount points and update the <filename>/etc/fstab</filename> inside the guest to mount the devices and partitions at boot time.
es: Monte los nuevos dispositivos y discos en los puntos de montaje locales y actualice el archivo <filename>/etc/fstab</filename> dentro del huésped para montar los dispositivos y particiones en tiempo de arranque.
